Updated Estonian translation

1 files changed, 31 insertions, 9 deletions

diff --git a/docs/installer/et.po b/docs/installer/et.po
index 781086d6..a6a9f2e4 100644
--- a/docs/installer/et.po
+++ b/docs/installer/et.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia Installer Help\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-08 18:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-06 15:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-09 07:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-11 16:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <i18n-discuss@ml.mageia.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -2428,13 +2428,12 @@ msgstr "Uuendamine"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/selectInstallClass.xml:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have one or more <application>Mageia</application> installations on "
 "your system, the installer will allow you to upgrade one of them to the "
 "latest release."
 msgstr ""
-"Kui teie süsteemi on juba varem paigaldatud <application>Mageia 2</"
+"Kui teie süsteemi on juba varem paigaldatud <application>Mageia</"
 "application>, võimaldab paigaldusprogramm seda uusimale väljalaskele "
 "uuendada."
 
@@ -2447,6 +2446,13 @@ msgid ""
 "reached its End\tOf Life when this one was released, then it is better to do "
 "a clean install while preserving your <literal>/home</literal> partition."
 msgstr ""
+"Põhjalikult testitud on uuendamine ainult selliselt varasemalt Mageia "
+"versioonilt, mis oli <emphasis>veel toetatud</emphasis> ajal, mil ilmus "
+"praegune paigaldusprogrammi versioon. Kui soovite uuendada Mageia "
+"versioonilt, mille ametlik toetamine oli lõppenud juba enne praeguse "
+"paigaldusprogrammi ilmumist, siis on mõistlikum võtta ette pigem "
+"uus paigaldus (selle juures tasub mõistagi jätta alles oma "
+"<literal>home</literal>-partitsioon)."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/selectInstallClass.xml:56
@@ -2968,18 +2974,17 @@ msgstr "Seejärel peaks DrakX olema võimeline kettad korrektselt seadistama."
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/soundConfig.xml:11
 msgid "Sound Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Heli seadistamine"
 
 #.  Started by marja on 2013-12-07 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/soundConfig.xml:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-soundConfig.png\" revision=\"1\" "
 "format=\"PNG\" xml:id=\"soundConfig-im1\" /> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-summary.png\" format="
-"\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"summary-im1\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-soundConfig.png\" revision=\"1\" "
+"format=\"PNG\" xml:id=\"soundConfig-im1\" /> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/soundConfig.xml:23
@@ -2987,6 +2992,8 @@ msgid ""
 "In this screen the name of the driver that installer chose for your sound "
 "card is given, which will be the default driver if we have a default one."
 msgstr ""
+"Siin näeb draiveri nime, mille paigaldusprogramm on välja valinud teie"
+"helikaardile ja millest saab vaikimisi draiver."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/soundConfig.xml:27
@@ -2997,6 +3004,11 @@ msgid ""
 "<guilabel>Hardware</guilabel> tab and clicking on <guilabel>Sound "
 "Configuration</guilabel> at the top right of the screen."
 msgstr ""
+"Vaikimisi draiver peaks töötama probleemideta. Kui siiski esineb pärast "
+"paigaldamist probleeme heliga, andke käsk <command>draksound</command>"
+"või käivitage sama tööriist Mageia juhtimiskeskuses, valides seal "
+"külgpaneelil <guilabel>Riistvara</guilabel> ning klõpsates ilmuvas aknas "
+"ülal paremal asuvale ikoonile <guilabel>Heli seadistamine</guilabel>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/soundConfig.xml:33
@@ -3005,11 +3017,15 @@ msgid ""
 "<guibutton>Advanced</guibutton> and then on <guibutton>Troubleshooting</"
 "guibutton> to find very useful advice about how to solve the problem."
 msgstr ""
+"Seejärel klõpsake draksoundi ehk \"Heli seadistamise\" tööriistas "
+"nupule <guibutton>Edasijõudnuile</guibutton> ja seejärel nupule "
+"<guibutton>Probleemi otsimine</guibutton>, kust leiab mitmeid häid "
+"soovitusi, kuidas hädast üle saada."
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/soundConfig.xml:41
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Edasijõudnuile"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/soundConfig.xml:44
@@ -3018,6 +3034,10 @@ msgid ""
 "useful if there is no default driver and there are several drivers "
 "available, but you think installer selected the wrong one."
 msgstr ""
+"Klõpsamisest nupule <guibutton>Edasijõudnuile</guibutton> võib "
+"paigaldamise ajal abi olla, kui vaikimisi draiverit ei ole, küll on "
+"aga saada mitu draiverit ning te arvate, et paigaldusprogramm on "
+"valinud neist vale."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/soundConfig.xml:49
@@ -3025,6 +3045,8 @@ msgid ""
 "In that case you can select a different driver after clicking on "
 "<guibutton>Let me pick any driver</guibutton>."
 msgstr ""
+"Sellisel juhul saate valida mõne muu draiveri, kui klõpsate "
+"nupule <guibutton>Suvalise draiveri valimine</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/takeOverHdConfirm.xml:4