Update some translations

7 files changed, 88 insertions, 74 deletions

diff --git a/docs/installer/es/DrakX-cover.xml b/docs/installer/es/DrakX-cover.xml
index ab41808c..0ceade09 100644
--- a/docs/installer/es/DrakX-cover.xml
+++ b/docs/installer/es/DrakX-cover.xml
@@ -25,16 +25,6 @@ ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link>
             <para>Fue escrito por voluntarios en sus ratos libres. Por favor contacte con el
 <link ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Equipo de
 Documentación</link> si puede ayudar a mejorar este manual.</para> 
-  <info>
-    <title>Instalación con DrakX</title>
-   <publisher> <publishername>Mageia.org</publishername> </publisher>
-   <revhistory>
-     <revision>
-          <date>Febrero 2014</date>
-        <revremark>Mageia 4</revremark>
-     </revision>
-   </revhistory>
-   </info>
     </cover>
   </info>
   <article>
@@ -53,24 +43,14 @@ Documentación</link> si puede ayudar a mejorar este manual.</para>
           <para>Nadie verá las imágenes que puede ver en este manual. Las imágenes que verá
 dependerán de su hardware y las decisiones que tomó durante la instalación.</para>
         </note></para>
-
-      <para>Los textos y capturas de pantalla de este manual están disponibles bajo la
-licencia CC BY-SA 3.0 <link
-ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link></para>
-
-      <para>Éste manual ha sido realizado con la ayuda de <link
-ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link> desarrollado por <link
-ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link></para>
-
-      <para>Fue escrito por voluntarios en sus ratos libres. Por favor contacte con el
-<link ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Equipo de
-Documentación</link> si puede ayudar a mejorar este manual.</para>
   
   
 
   <!-- <xi:include href="drakx-intro.xml"/>
  -->
-<xi:include href="installer.xml"/>
+<xi:include href="SelectAndUseISOs2.xml"/>
+
+  <xi:include href="installer.xml"/>
 
   <xi:include href="selectLanguage.xml"/>
 
diff --git a/docs/installer/es/choosePackageGroups.xml b/docs/installer/es/choosePackageGroups.xml
index e249e8b7..2b3f655e 100644
--- a/docs/installer/es/choosePackageGroups.xml
+++ b/docs/installer/es/choosePackageGroups.xml
@@ -34,7 +34,7 @@ grupo se muestra más información sobre ellos.</para>
 eliminar manualmente los paquetes.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
-    <para>Lea <xref linkend="minimal-install"></xref> para instrucciónes sobre como
-hacer una instalación minima.</para> 
+    <para>Read <xref linkend="minimal-install"></xref> for instructions on how to do a
+minimal install (without or with X &amp; IceWM).</para> 
   </section>
 
diff --git a/docs/installer/es/diskdrake.xml b/docs/installer/es/diskdrake.xml
index 6cac0781..94e75fcf 100644
--- a/docs/installer/es/diskdrake.xml
+++ b/docs/installer/es/diskdrake.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="es" xml:id="diskdrake">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="es" xml:id="diskdrake">
   
 
   
@@ -6,11 +6,12 @@
   
 
   
+
   
+
+  
+
   
-	
-	
-	
 
   <info>
     <!-- Started by marja on 2012 03 29 -->
@@ -27,36 +28,42 @@
 <title xml:id="diskdrake-ti1">Particionado de disco personalizado con DiskDrake</title>
   </info>
 
-  
-
   <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx2-diskdrake.png"
-align="center"></imagedata> </imageobject></mediaobject>
-
+<imageobject> <imagedata fileref="dx2-diskdrake.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
-<warning>
+  <warning>
     <para revision="3" xml:id="diskdrake-pa1">Si desea encriptar su partición <literal>/</literal>, debe asegurarse de que
 tiene una partición <literal>/boot</literal> separada. La opción de
 encriptación para la partición <literal>/boot</literal> NO DEBE USARSE, de
 lo contrario, su sistema no arrancará.</para>
   </warning>
 
-  <para revision="2" xml:id="diskdrake-pa3">Ajuste la estructura de su(s) disco(s) aquí. Se pueden añadir y quitar
-particiones, cambiar el sistema de archivos de una partición o cambiar su
-tamaño, e incluso echar un vistazo antes de empezar.
- </para>
-  
+  <para revision="2" xml:id="diskdrake-pa3">Administre los discos aquí. Puede crear o eliminar particiones, cambiar el
+sistema de ficheros de una partición, o su tamaño, o incluso ver lo que hay
+en ella antes de comenzar.</para>
+
   <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa4">Hay una pestaña para cada disco duro o sistema de almacenaje detectados,
-como una unidad USB. Por ejemplo, sda, sdb y sdc si se encuentran tres.
-  </para>
-  
+como una unidad USB. Por ejemplo, sda, sdb y sdc si se encuentran tres.</para>
+
   <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa5">Pulse <guibutton>Quitar todo</guibutton> para eliminar todas las particiones
 del disco de almacenaje seleccionado.</para>
-  
+
   <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa6">Para cada una de las restantes acciones: haga primero click en la partición
 escogida. Entonces, véala, escoja un sistema de ficheros y un punto de
 montaje, cambie el tamaño o elimínela.</para>
-  
-  <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa6a">Continue hasta que ajuste todo a su gusto. </para>
-  
-  <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa7">Haga click en <guibutton>Hecho</guibutton> cuando esté listo.</para> </section>
\ No newline at end of file
+
+  <para xml:id="diskdrake-pa6a" revision="1">Continue hasta que ajuste todo a su gusto.</para>
+
+  <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa7">Haga click en <guibutton>Hecho</guibutton> cuando esté listo.</para>
+
+  <note>
+    <para>Si está instalando Mageia en un sistema UEFI, compruebe que un ESP
+(Partición de Sistema EFI) está presente y correctamente montada en
+/boot/EFI (ver más arriba)</para>
+
+    <para><mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx2-diskdrake2.png"/> </imageobject></mediaobject></para>
+  </note>
+</section>
+
diff --git a/docs/installer/es/installer.xml b/docs/installer/es/installer.xml
index b64e417f..395fd013 100644
--- a/docs/installer/es/installer.xml
+++ b/docs/installer/es/installer.xml
@@ -159,13 +159,13 @@ lista de opciones. Estas opciones pueden ser añadidas a mano en la linea de
         <para>Esta ayuda se encuentra traducida en el idioma de su elección con la tecla
 F2</para>
       </note>
-
-      <para>For more information about kernel options on legacy and UEFI systems, see:
-<link
-ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</link></para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
+  <para>Para más información acerca de las opciones del kernel en sistemas antiguos
+y UEFI, ver <link
+ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</link></para>
+
   <para>Aqui se encuentra la pantalla de bienvenida por defecto cuando se utiliza un
 CD de instalacion basada en Red Alambrica (imagenes Boot.iso o
 Boot-Nonfree.iso)</para>
@@ -275,4 +275,5 @@ disco. Para volver a un disco básico vea la documentación de Microsoft:
 ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>.</para>
     </section>
   </section>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>
+
diff --git a/docs/installer/es/minimal-install.xml b/docs/installer/es/minimal-install.xml
index 9ac5b163..f102b403 100644
--- a/docs/installer/es/minimal-install.xml
+++ b/docs/installer/es/minimal-install.xml
@@ -1,25 +1,45 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="es" xml:id="minimal-install">
-    <!--2012-12-26 marja - exported this section from choosePackages.xml to start a new page-->
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section version="5.0" xml:lang="es" xml:id="minimal-install"
+         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+	 xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+         xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+         xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"
+         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
+
+  <!--2012-12-26 marja - exported this section from choosePackages.xml to
+ start a new page-->
 <!--2013-05-05 marja - added screenshot and s/next/related/ -->
 <info>
-      <title xml:id="minimal-install-ti1">Instalación mínima.</title>
-    </info>
+    <title xml:id="minimal-install-ti1">Instalación mínima.</title>
+  </info>
 
-    
-    
+  
+  
 
-    <para>Puede elegir la instalación mínima deseleccionando todo en la pantalla de
+  <para>Puede elegir la instalación mínima deseleccionando todo en la pantalla de
 Selección de Grupos de Paquetes, vea <xref
 linkend="choosePackageGroups"></xref>.</para>
-    <para>La instalación mínima está dirigida a aquellos que tienen en mente usos
-específicos para su <application>Mageia</application>, como un servidor o
-una estación de trabajo especializada. Probablemente usará esta opción junto
-con la seleccion de paquetes manual, vea <xref
-linkend="choosePackagesTree"></xref>.</para>
-    <para>Si selecciona este tipo de instalación, la siguiente pantalla le ofrecerá
+  <para>If desired, you can additionally tick the "Individual package selection"
+option in the same screen.</para>
+  <para>Minimal Installation is intended for those with specific uses in mind for
+their <application>Mageia</application>, such as a server or a specialised
+workstation. You will probably use this option combined with the "Individual
+package selection" option mentioned above, to fine-tune your installation,
+see <xref linkend="choosePackagesTree"></xref>.</para>
+  <para>Si selecciona este tipo de instalación, la siguiente pantalla le ofrecerá
 algunos extras útiles para instalar, como documentación y las X.</para>
+  <para>If selected, "With X" will also include IceWM as lightweight desktop
+environment.</para>
+  <para>The basic documentation is provided in the form of man and info pages.  It
+contains the man pages from the <link
+xlink:href="http://www.tldp.org/manpages/man.html">Linux Documentation
+Project</link> and the <link
+xlink:href="http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/">GNU
+coreutils</link> info pages.</para>
 
-<mediaobject>
+  <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata revision="1" fileref="dx2-minimal-install.png"
 align="center" format="PNG" xml:id="minimal-install-im1"></imagedata>
 </imageobject></mediaobject>
diff --git a/docs/installer/es/setupBootloader.xml b/docs/installer/es/setupBootloader.xml
index 9ada44db..06d4dc74 100644
--- a/docs/installer/es/setupBootloader.xml
+++ b/docs/installer/es/setupBootloader.xml
@@ -9,9 +9,15 @@
 <!-- 2012-08-12 Copied this page, setupBootloader.xml,  from setupBootloaderBeginner.xml and REMOVED the string "Beginner" everywhere, except in this sentence.  
 
  2013-3-30 Removed refernce to bootloader expert page and suggest using grub2 where other grub2 systems exist-->
-<imageobject> <imagedata revision="1"
-fileref="../es/dx2-setupBootloader.png" align="center"
-xml:id="setupBootloader-im1" format="PNG" /> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata revision="1" align="center"
+fileref="dx2-setupBootloader.png" xml:id="setupBootloader-im1"
+format="PNG"/> </imageobject></mediaobject>
+
+  <para><note>
+      <para>Con un sistema UEFI, la interfaz de usuario es ligeramente diferente ya que
+no puede escoger el cargador de arranque (el primero de la lista
+desplegable) porque solamente hay uno disponible.</para>
+    </note></para>
 
   <para xml:id="setupBootloader-pa1" revision="4">Si prefiere una configuración distinta de la elegida automáticamente por
 elinstalador del cargador de arranque, aquí puede cambiarla.</para>
diff --git a/docs/installer/es/setupBootloaderAddEntry.xml b/docs/installer/es/setupBootloaderAddEntry.xml
index e3b1df9d..b6010f50 100644
--- a/docs/installer/es/setupBootloaderAddEntry.xml
+++ b/docs/installer/es/setupBootloaderAddEntry.xml
@@ -14,10 +14,10 @@ boton necesario en la ventana <emphasis>Configuración de arranque</emphasis>
 y modificando los opciones en la ventana que aparece encima.</para>
 
   <note>
-    <para>Si ha elegido Grub 2 como su gestor de arranque, no se puede utilizar esta
-herramienta para editar las entradas en este paso, pulse "Siguiente". Hay
-que editar manualmente /boot/grub2/custom.cfg o utilizar grub-editor en su
-lugar.</para>
+    <para>Si ha escogido <code>Grub 2</code> como cargador de arranque, or Grub2-efi
+para sistemas UEFI, no puede usar esta herramienta para editar entradas en
+este paso. Pulse 'Siguiente". Tendrá que editar manualmente
+<code>/boot/grub2/custom.cfg</code> o usas <code>grub-customizer</code>.</para>
   </note>
 
   <mediaobject>