Update Spanish translation

1 files changed, 86 insertions, 37 deletions

diff --git a/docs/installer/es/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/es/SelectAndUseISOs2.xml
index f11050a9..f91dd73d 100644
--- a/docs/installer/es/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/es/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -7,6 +7,32 @@
   </info>
 
   <section>
+    <title>Introducción</title>
+
+    <para>Mageia is distributed via ISO images. This page will help you to choose
+which image match your needs.</para>
+
+    <para>There is two families of media:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>Classical installer: After booting the media, it will follow a process
+allowing to choose what to install and how to configure your target
+system. This give you the maximal flexibility for a customized installation,
+in particular to choose which Desktop Environment you will install.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>LIVE media: you can boot the media in a real Mageia system without
+installing it, to see what you will get after installation.  The
+installation process is simpler, but you get lesser choices.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>Details are given in the next sections.</para>
+  </section>
+
+  <section>
     <title>Medio</title>
 
     <section>
@@ -262,13 +288,9 @@ demasiado bajo. Si elige http, además puede ver algo como</para>
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Checking.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-      <para>md5sum y sha1sum son herramientas para verificar la integridad de los
-archivos ISO. Utilice sólo una de ella. Ambos números hexadecimales  han
-sido calculados por un algoritmo en base al archivo que se descargará. Si
-usted utiliza este algoritmo para calcular otra vez este número en base al
-archivo que ha descargado, puede obtener el mismo número y su archivo
-descargado es correcto, o el número es diferente y ha ocurrido un
-error. Entonces aparece esta ventana:</para>
+      <para>md5sum and sha1sum are tools to check the ISO integrity. Use only one of
+them. Keep one of them <link linkend="integrity">for further
+usage</link>. Then this window appears:</para>
 
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Download.png"/> </imageobject></mediaobject>
@@ -277,7 +299,13 @@ error. Entonces aparece esta ventana:</para>
     </section>
 
     <section>
-      <title>Verificar integridad del medio descargado</title>
+      <title xml:id="integrity">Verificar integridad del medio descargado</title>
+
+      <para>Both checksums are hexadecimal numbers calculated by an algorithm from the
+file to be downloaded. When you ask these algorithms to recalculate this
+number from your downloaded file, either you have the same number and your
+downloaded file is correct, or the number is different and you have a
+failure. A failure infers that you should retry the download.</para>
 
       <para>Abra una consola, no es necesario ser root, y:</para>
 
@@ -327,13 +355,35 @@ archivos antes de la partición; todos los datos se perderán y la capacidad
 de la partición se reducirá al tamaño de la imagen.</para>
       </warning>
 
-      <para>Para recuperar la capacidad original, tiene que formatear la memoria USB.</para>
+      <para>To recover the original capacity, you must redo partitioning and re-format
+the USB stick.</para>
 
       <section>
-        <title>Usando Mageia</title>
+        <title>Using a graphical tool within Mageia</title>
 
         <para>Puede usar una herramienta gráfica como <link
 ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks">IsoDumper</link></para>
+      </section>
+
+      <section>
+        <title>Using a graphical tool within Windows</title>
+
+        <para>Usted puede probar:</para>
+
+        <para>- <link ns4:href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US">Rufus</link> using the
+"ISO image" option;</para>
+
+        <para>- <link ns4:href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager">Win32
+Disco de Imagenes</link></para>
+      </section>
+
+      <section>
+        <title>Using Command line within a GNU/Linux system</title>
+
+        <warning>
+          <para>It is potentially *dangerous* to do this by hand. You risk to overwrite a
+disc partition if you get the device-ID wrong.</para>
+        </warning>
 
         <para>También puede utilizar el comando "dd" en una consola:</para>
 
@@ -359,11 +409,34 @@ archivos que pueda leerlo).</para>
 
             <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="../Fdisk.png"/> </imageobject></mediaobject>
+
+            <para>Alternatively, you can get the device name with the command
+<code>dmesg</code>: at end, you see the device name starting with
+<emphasis>sd</emphasis>, and <emphasis>sdd</emphasis> in this case:</para>
+
+            <screen>[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd
+[72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000
+[72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3
+[72594.770536] usb 1-1: Product: Mass Storage Device
+[72594.770537] usb 1-1: Manufacturer: JetFlash
+[72594.770539] usb 1-1: SerialNumber: 18MJTWLMPUCC3SSB
+[72594.770713] usb 1-1: ep 0x81 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes
+[72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes
+[72594.771122] usb-storage 1-1:1.0: USB Mass Storage device detected
+[72594.772447] scsi host8: usb-storage 1-1:1.0
+[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access     JetFlash Transcend 2GB    1100 PQ: 0 ANSI: 4
+[72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 GB/2.00 GiB)
+[72595.964104] sd 8:0:0:0: [sdd] Write Protect is off
+[72595.964108] sd 8:0:0:0: [sdd] Mode Sense: 43 00 00 00
+[72595.965025] sd 8:0:0:0: [sdd] No Caching mode page found
+[72595.965031] sd 8:0:0:0: [sdd] Assuming drive cache: write through
+[72595.967251]  <emphasis>sdd</emphasis>: sdd1
+[72595.969446] sd 8:0:0:0: [sdd] Attached SCSI removable disk</screen>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Encuentre el nombre del dispositivo para su memoria USB (por su tamaño), por
-ejemplo /dev/sdb en la imagen de arriba, es una memoria USB 8Gb.</para>
+            <para>Find the device name for your USB stick (by its size), for example
+<code>/dev/sdb</code> in the screenshot above, it is a 8GB USB stick.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -384,30 +457,6 @@ of=/dev/sdb bs=1M</userinput></para>
           </listitem>
         </orderedlist>
       </section>
-
-      <section>
-        <title>Usando Windows</title>
-
-        <para>Usted puede probar:</para>
-
-        <para>- <link ns4:href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US">Rufus</link></para>
-
-        <para>- <link ns4:href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager">Win32
-Disco de Imagenes</link></para>
-
-        <para/>
-      </section>
     </section>
   </section>
-
-  <section>
-    <title>Insatlación de Mageia</title>
-
-    <para>Este paso se detalla en <link
-ns4:href="http://www.mageia.org/en/doc/">Documentación de Mageia</link>.</para>
-
-    <para>Más información disponible en <link
-ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation">Wiki de
-Mageia</link>.</para>
-  </section>
-</section>
+</section>
\ No newline at end of file