Add German translation

1 files changed, 158 insertions, 0 deletions

diff --git a/docs/installer/de/installer.xml b/docs/installer/de/installer.xml
new file mode 100644
index 00000000..94eebbab
--- /dev/null
+++ b/docs/installer/de/installer.xml
@@ -0,0 +1,158 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="de" xml:id="installer">
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  <info>
+    <!-- Made by marja on 2012 03 30, using barjac's text -->
+<!-- NEEDS TO BE REVIEWED! -->
+<!--removed para id's, corrected duplicate id's for segments, marja, 20120409 -->
+<!--barjac 2012-04-11 - corrected link to Welcome screen and unmangled header - 
+      seems to be corrupted by xxe addon when saving -->
+<!-- JohnR - apparent corruption is caused by the positioning of this comment block 
+       - corrected Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes  -->
+<!-- barjac 18/04/2012 Commented out para relating to peripherals, as it's apparently wrong -->
+<title xml:id="installer-ti1">DrakX, das Mageia Installationsprogramm</title>
+  </info>
+
+  <para>Egal, ob Sie ein neuer oder ein erfahrener GNU/Linux-Anwender sind, das
+Mageia Installationsprogramm wurde so gestaltet, dass es Ihnen die
+Installation oder eine Aktualisierung so leicht wie möglich macht.</para>
+
+  
+
+  <!-- <para>
+If you have peripherals like printers or scanners, it is [best] to
+  connect them and make sure they are powered up during installation. These
+  will be automatically detected and configured.</para> -->
+<para>Der Startbildschirm enthält verschiedene Optionen, wobei die vorgegebene
+Option das Installationsprogramm startet. Normalerweise ist dies alles, was
+Sie tun müssen.</para>
+
+  <figure xml:id="dx-welcome">
+<info>
+      <title xml:id="installer-ti2">Willkommensbildschirm der Installation</title>
+    </info> <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="../dx-welcome.png"
+format="PNG" revision="1" xml:id="BId-drakx-intro-im1"/> </imageobject></mediaobject></figure>
+
+  <para>Treten während der Installation Probleme auf, kann es nötig sein, spezielle
+Installationsoptionen zu verwenden, siehe <xref
+linkend="installationOptions"/>.</para>
+
+  <section xml:id="installationSteps">
+    <info>
+      <title xml:id="installationSteps-ti1">Die Installationsschritte</title>
+    </info>
+
+    <para>Der Installationsprozess ist in mehrere Schritte unterteilt, die an der
+linken Seite des Bildschirms verfolgt werden können.</para>
+
+    <para>Jeder dieser Schritte besitzt einen oder mehrere Bildschirme, die auch einen
+Knopf <guibutton>"Fortgeschrittene Optionen"</guibutton> mit weiteren
+zusätzlichen Optionen haben.</para>
+
+    <para>Die meisten Bildschirme enthalten einen <guibutton>Hilfe</guibutton>-Knopf,
+über den Sie weitere Erklärungen zum momentan ausgeführten Schritt erhalten.</para>
+
+    <note>
+      <para>Wenn Sie an irgendeiner Stelle entscheiden, die Installation zu stoppen, ist
+es möglich, einen Neustart auszuführen.  Überlegen Sie sich dies aber
+zweimal, bevor Sie dies ausführen. Wurde eine Partition bereits formatiert
+oder ein Update hat mit der Installation begonnen, so ist Ihr Computer
+<emphasis role="bold">nicht mehr im gleichen Zustand</emphasis> und ein
+Neustart kann Sie sehr leicht mit einem <emphasis role="bold">nicht mehr
+verwendbaren System</emphasis> zurücklassen. Wenn Sie trotz allem sicher
+sind, einen Neustart auszuführen, wechseln Sie mit <emphasis
+role="bold">Alt+Strg+F2</emphasis>. Anschließend betätigen Sie <emphasis
+role="bold">Alt+Strg+Entf</emphasis>, um einen Neustart auszulösen.</para>
+    </note>
+  </section>
+
+  <section xml:id="installationOptions">
+    <info>
+      <title xml:id="installationOptions-ti1">Installationsoptionen</title>
+    </info>
+
+    <para>Falls die Installation nicht funktioniert, kann es nötig sein, sie mit einer
+der zusätzlichen Optionen zu wiederholen. Betätigen Sie dafür den Knopf
+<guibutton>"F1" (Hilfe)</guibutton>.</para>
+
+    <para>Dies öffnet die die nachfolgend gezeigte textbasierte Hilfe.</para>
+
+    <figure xml:id="dx-help">
+<info>
+        <title xml:id="installationOptions-ti2">Hilfebildschirm der Installation</title>
+      </info> <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="../dx-help.png"
+format="PNG" revision="1" xml:id="installer-im2"/> </imageobject></mediaobject></figure>
+
+    <section xml:id="installationProblems">
+      <info>
+        <title xml:id="installationProblems-ti1">Installationsprobleme und mögliche Lösungen</title>
+      </info>
+
+      <section xml:id="noX">
+        <info>
+          <title xml:id="noX-ti2">Keine grafische Schnittstelle</title>
+        </info>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para>Nach dem Startbildschirm gelangen Sie nicht zur Sprachauswahl. Dies kann bei
+einigen Grafikkarten und älteren Systemen vorkommen. Versuchen Sie eine
+niedrigere Auflösung, in dem Sie an der Eingabeaufforderung
+<code>vgalo</code> eingeben.</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para revision="2">Ist die Hardware sehr alt, kann unter Umständen eine grafische Installation
+nicht möglich sein. In diesem Falle sollten Sie eine Installation im
+Textmodus versuchen. Um dies zu erreichen, drücken Sie am Startbildschirm
+ESC und bestätigen Sie, dass Sie in den Textmodus von GRUB wechseln
+wollen. Hier geben Sie "<literal>text</literal>" (ohne Anführungszeichen)
+ein und drücken die <emphasis role="bold">Eingabetaste</emphasis>, um zum
+Textmodus des Installationsprogramms zu gelangen.</para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+      </section>
+
+      <section xml:id="installFreezes">
+        <info>
+          <title xml:id="installFreezes-ti1">Die Installation friert ein</title>
+        </info>
+
+        <para>Wenn das System während der Installation einfriert, ist das möglicherweise
+auf ein Problem mit der Erkennung der Hardware zurückzuführen. In diesem
+Falle sollte die automatische Erkennung der Hardware umgangen und später
+behandelt werden. Versuchen Sie Folgendes: Drücken Sie am Startbildschirm
+die Taste <emphasis role="bold">"F6 Kernel Optionen"</emphasis> und tragen
+Sie den Befehl <code>noauto</code> gefolgt von ENTER ein. Diese Option kann
+auch mit anderen Optionen kombiniert werden, falls dies nötig ist.</para>
+      </section>
+
+      <section xml:id="kernelOptions">
+        <info>
+          <title xml:id="kernelOptions-ti1">Kernel Optionen</title>
+        </info>
+
+        <para>Dies wird eher selten benötigt, aber in einigen Fällen kann die Hardware
+einen falschen Wert des verfügbaren RAMs liefern oder der Rechner friert ein
+(siehe oben). Um den Speicher manuell einzugeben, verwenden Sie den
+Parameter <emphasis><code>mem=xxxM</code></emphasis>, wobei xxx den
+korrekten Wert des RAM-Speichers darstellt. Z.B.
+<emphasis><code>mem=256M</code></emphasis> bestimmt eine Größe von 256MB
+RAM.</para>
+      </section>
+    </section>
+  </section>
+</section>
\ No newline at end of file