Update German translation

1 files changed, 32 insertions, 116 deletions

diff --git a/docs/installer/de/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/de/doPartitionDisks.xml
index 051b63d4..b0665254 100644
--- a/docs/installer/de/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/installer/de/doPartitionDisks.xml
@@ -1,8 +1,6 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="de" xml:id="doPartitionDisks">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="de" xml:id="doPartitionDisks">
   
-
   
-
   <info>
     <!---->
 <!-- lebarhon 20161216 updated for Mageia 6
@@ -10,152 +8,73 @@
 lebarhon 20170209 added SC-->
 <title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Partitionierung</title>
   </info>
-
   <para xml:id="doPartitionDisks-pa1" revision="1">Auf diesem Bildschirm können Sie Ihre Festplatte(n) sehen und die
 Einteilung, die der DrakX Partitionierungswizard für die Installation von
 <application>Mageia</application> vorschlägt.</para>
-
   <para xml:id="doPartitionDisks-pa2" revision="1">Die in der Liste verfügbaren Optionen variieren abhängig von Ihren verbauten
 Festplatte(n).</para>
-
   <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata
 fileref="dx2-doPartitionDisks.png" align="center"/> </imageobject>
 <imageobject condition="live"> <imagedata
 fileref="live-doPartitionDisks.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject>
-
-  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa3"><itemizedlist>
-      <listitem>
-        <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4">Verwende vorhandene Partitionen</para>
-
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa5" revision="1">Wenn diese Option verfügbar ist, dann wurden vorhandene Linux-kompatible
-Partitionen gefunden und können für die Installation genutzt werden.</para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa6" revision="1">Nutze freien Speicherplatz</para>
-
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa7" revision="1">Falls Sie nicht genutzten freien Speicherplatz auf Ihrer Festplatte haben,
-dann wird diese Option diesen für die neue Mageia-Installation verwenden.</para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa8" revision="1">Nutze den freien Speicherplatz einer Windows Partition</para>
-
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa9" revision="1">Falls Sie nicht genutzen freien Speicherplatz auf einer bestehenden
+  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa3"><itemizedlist><listitem><para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4">Verwende vorhandene Partitionen</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa5" revision="1">Wenn diese Option verfügbar ist, dann wurden vorhandene Linux-kompatible
+Partitionen gefunden und können für die Installation genutzt werden.</para></listitem><listitem><para xml:id="doPartitionDisks-pa6" revision="1">Nutze freien Speicherplatz</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa7" revision="1">Falls Sie nicht genutzten freien Speicherplatz auf Ihrer Festplatte haben,
+dann wird diese Option diesen für die neue Mageia-Installation verwenden.</para></listitem><listitem><para xml:id="doPartitionDisks-pa8" revision="1">Nutze den freien Speicherplatz einer Windows Partition</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa9" revision="1">Falls Sie nicht genutzen freien Speicherplatz auf einer bestehenden
 Windows-Partition verfügbar haben, kann der Installer diesen zur Nutzung
-vorschlagen.</para>
-
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa10" revision="2">Dies kann ein sehr nützlicher Weg sein, um Platz für eine neue
+vorschlagen.</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa10" revision="2">Dies kann ein sehr nützlicher Weg sein, um Platz für eine neue
 Mageia-Installation zu schaffen. Dies ist aber eine sehr riskante
 Aktion. Also sollten Sie sicherstellen, dass alle wichtigen Daten auf einem
-externen Datenträger gesichert sind.</para>
-
-        <para revision="3" xml:id="doPartitionDisks-pa11">Beachten Sie bitte, dass für diese Option eine Verkleinerung der
+externen Datenträger gesichert sind.</para><para revision="3" xml:id="doPartitionDisks-pa11">Beachten Sie bitte, dass für diese Option eine Verkleinerung der
 Windows-Partition durchgeführt werden muss. Die Partition muss zwingend
 "sauber" sein. Das bedeutet, dass Windows bei der letzten Nutzung korrekt
 heruntergefahren wurde. Zusätzlich muss die Partition defragmentiert worden
 sein, obwohl es keine Garantie gibt, dass alle Dateien der Partition aus dem
 zu nutzenden Teil verschoben wurden. Es ist also wirklich sehr zu empfehlen,
-die persönlichen Daten vor dem Vorgang zu sichern.</para>
-
-        <para>Bei dieser Option stellt das Installationsprogramm die verbleibende
+die persönlichen Daten vor dem Vorgang zu sichern.</para><para>Bei dieser Option stellt das Installationsprogramm die verbleibende
 Windows-Partition in einem hellen und die zukünftige Mageia-Partition in
 einem dunklen Blau dar, während die vorgesehenen Partitionsgrößen direkt
 darunter angezeigt werden. Die Größe der Partitionen kann angepasst werden,
 indem Sie die Grenze zwischen den beiden Partitionen anklicken und
-verschieben. Siehe dazu den Screenshot unten.</para>
-
-        <mediaobject>
-<imageobject condition="classical"> <imagedata
-fileref="dx2-doPartitionDisks2.png" align="center"/> </imageobject>
-<imageobject condition="live"> <imagedata
-fileref="live-doPartitionDisks2.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject>
-      </listitem>
-    </itemizedlist> <itemizedlist>
-      <listitem>
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa12" revision="1">Komplette Platte löschen und freien Platz benutzen</para>
-
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa13" revision="1">Diese Option wird das vollständige Laufwerk für Mageia nutzen.</para>
-
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa14" revision="1">Beachte! Dies wird ALLE Daten auf dem gewählten Laufwerk löschen. Bitte
-Vorsicht walten lassen!</para>
-
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa15" revision="1">Falls Sie beabsichtigen, einen Teil der Platte für etwas anderes zu nutzen
+verschieben. Siehe dazu den Screenshot unten.</para><mediaobject><imageobject condition="classical"><imagedata
+fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"
+align="center"/></imageobject><imageobject condition="live"><imagedata
+fileref="live-doPartitionDisks2.png" align="center"/></imageobject></mediaobject></listitem></itemizedlist> <itemizedlist><listitem><para xml:id="doPartitionDisks-pa12" revision="1">Komplette Platte löschen und freien Platz benutzen</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa13" revision="1">Diese Option wird das vollständige Laufwerk für Mageia nutzen.</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa14" revision="1">Beachte! Dies wird ALLE Daten auf dem gewählten Laufwerk löschen. Bitte
+Vorsicht walten lassen!</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa15" revision="1">Falls Sie beabsichtigen, einen Teil der Platte für etwas anderes zu nutzen
 oder Sie haben wichtige Daten auf dem Laufwerk, welche nicht verloren gehen
-dürfen, dann nutzen Sie bitte nicht diese Option.</para>
-      </listitem>
-    </itemizedlist><itemizedlist>
-      <listitem>
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa16" revision="1">Benutzerdefiniert</para>
-
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa17" revision="1">Diese Option gibt Ihnen die vollständige Kontrolle über das Platzieren der
-Installation auf den Festplatten.</para>
-      </listitem>
-    </itemizedlist></para>
-
-  <para><emphasis role="bold">Partitionsaufteilung:</emphasis></para>
-
+dürfen, dann nutzen Sie bitte nicht diese Option.</para></listitem></itemizedlist><itemizedlist><listitem><para xml:id="doPartitionDisks-pa16" revision="1">Benutzerdefinierte Partitionierung</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa17" revision="1">Diese Option gibt Ihnen die vollständige Kontrolle über das Platzieren der
+Installation auf den Festplatten.</para></listitem></itemizedlist></para>
+  <para><emphasis role="bold">Partition sizing:</emphasis></para>
   <para>Der Installer wird den verfügbaren Speicherplatz anhand der folgenden Regeln
 aufteilen:</para>
-
-  <para><itemizedlist>
-      <listitem>
-        <para>Wenn der gesamte verfügbare Speicherplatz niedriger als 50 GB ist, wird nur
-eine Partition für / erstellt und keine separate Partition für /home.</para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-        <para>Wenn der gesamte verfügbare Speicherplatz über 50 GB ist, werden drei
-Partitionen erstellt</para>
-
-        <itemizedlist>
-          <listitem>
-            <para>6/19 des gesamten freien Speicherplatz wird / zugewiesen, mit einer
-maximalen Größe von 50 GB </para>
-          </listitem>
-
-          <listitem>
-            <para>1/19 wird swap zugewiesen mit einer maximalen Größe von 4 GB</para>
-          </listitem>
-
-          <listitem>
-            <para>der Rest (die übrigen 12/19) wird /home zugewiesen.</para>
-          </listitem>
-        </itemizedlist>
-      </listitem>
-    </itemizedlist></para>
-
+  <para><itemizedlist><listitem><para>Wenn der gesamte verfügbare Speicherplatz niedriger als 50 GB ist, wird nur
+eine Partition für / erstellt und keine separate Partition für /home.</para></listitem><listitem><para>Wenn der gesamte verfügbare Speicherplatz über 50 GB ist, werden drei
+Partitionen erstellt</para><itemizedlist><listitem><para>6/19 des gesamten freien Speicherplatz wird / zugewiesen, mit einer
+maximalen Größe von 50 GB </para></listitem><listitem><para>1/19 wird swap zugewiesen mit einer maximalen Größe von 4 GB</para></listitem><listitem><para>der Rest (die übrigen 12/19) wird /home zugewiesen.</para></listitem></itemizedlist></listitem></itemizedlist></para>
   <para>Dies bedeutet das bei einem freien Speicherplatz von 160 GB und mehr, der
 Installer drei Partitionen erstellen wird: 50 GB für /, 4 GB für swap und
 der Rest für /home.</para>
-
   <note>
-    <para>Wenn Sie ein UEFI System nutzen, wird die ESP (EFI System Partition)
-automatisch erkannt oder erstellt, falls diese noch nicht vorhanden ist, und
-als /boot/EFI eingebunden. Die "Benutzerdefiniert" Option ist die einzige
-Möglichkeit um nachzuprüfen, ob dies erfolgreich durchgeführt wurde.</para>
+    <para>If you are using an UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be
+automatically detected, or created if it does not exist yet, and mounted on
+/boot/EFI. The "Custom disk partitioning" option is the only one that allows
+to check it has been correctly done</para>
   </note>
-
   <note>
-    <para>Falls Sie ein Legacy System (bekannt als CSM oder BIOS) mit einem
-GPT-Laufwerk verwenden, müssen Sie eine BIOS Bootpartition erstellen, falls
-noch keine vorhanden ist. Es ist eine ungefähr 1 MiB große Partition ohne
-einen Einhängepunkt. Wähle die "Benutzerdefinierte Partitionierung" um diese
-über das Installationsprogramm zu erstellen, wie dies auch bei den anderen
-Partitionen geschieht. Wähle als Dateisystem "BIOS boot partition" aus.</para>
-
+    <para>If you are using a Legacy (as known as CSM or BIOS) system with a GPT disk,
+you need to create a Bios boot partition if not already existing. It is an
+about 1 MiB partition with no mount point. Choose <xref
+linkend="diskdrake"/> to be able to create it with the Installer like any
+other partition, just select BIOS boot partition as filesystem type.</para>
     <mediaobject>
-<imageobject condition="classical"> <imagedata
-fileref="dx2-doPartitionDisks3.png" align="center"/> </imageobject>
-<imageobject condition="live"> <imagedata
-fileref="live-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject></mediaobject>
-
+<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
+fileref="dx2-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject> <imageobject
+condition="live"> <imagedata fileref="live-doPartitionDisks3.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
     <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx2-doPartitionDisks4.png"/>
 </imageobject></mediaobject>
   </note>
-
   <warning>
     <para>Einige neuere Laufwerke nutzen logische Sektoren mit 4.096 Bytes anstelle
 der bisherigen 512 Bytes. Aufgrund fehlender Hardware wurde das
@@ -165,11 +84,8 @@ getestet. Zusätzlich benutzen einige SSD Laufwerke eine 'Erase Block' Größe
 vorher mit einem alternativen Werkzeug wie
 <application>gparted</application> mit folgende Einstellungen zu
 partitionieren:</para>
-
     <para>"Ausrichten an:" "MiB"</para>
-
     <para>"Vorhergehender freier Speicherplatz (MiB):" "2"</para>
-
     <para>Stellen Sie außerdem sicher, dass alle Partitionen mit einer geraden Anzahl
 an Megabytes erstellt werden.</para>
   </warning>