Update Slovak and German translations

1 files changed, 55 insertions, 41 deletions

diff --git a/docs/installer/de/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/de/doPartitionDisks.xml
index fbe997f4..41b6c53f 100644
--- a/docs/installer/de/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/installer/de/doPartitionDisks.xml
@@ -3,35 +3,9 @@
 
   
 
-  
-
-  
-
-  
-
-  
-
-  
-
-  
-
-  
-
-  
-
   <info>
-    <!-- Started by marja on 2012 03 29 -->
-<!-- NEEDS TO BE WRITTEN AND THEN REVIEWED! -->
-<!-- JohnR 2012-04-10 - tidy up module formatting -->
-<!-- barjac 2012-04-20 Yes I agree with Lebarhon - reference to home partition removed -->
-<!-- Simonnzg - doing anything to a Windows partition is DANGEROUS. I would prefer 
-       if this was not an option, but... -->
-<!-- marja 2012-04-24 put the para xml id's back.  -->
-<!-- marja 2012-04-29 changed text as discussed on the ml and with papoteur's approval
- lebarhon: 2012-08-18 warning added-->
-<!-- marja 2013-04-05 changed warning to text suggested by Dave Hodgings in bug 9594 -->
-<!-- marja 2013-04-05 adjusted last line of warning as suggested by obgr_seneca -->
-<!-- lebarhon 2013-04-11 adjusted last line of warning as suggested by Dave Hodgins/Marja-->
+    <!---->
+<!-- lebarhon 2015-07-03 Suggested updates for Mageia 5 -->
 <title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Partitionierung</title>
   </info>
 
@@ -81,12 +55,10 @@ sein, obwohl es keine Garantie gibt, dass alle Dateien der Partition aus dem
 zu nutzenden Teil verschoben wurden. Es ist also wirklich sehr zu empfehlen,
 die persönlichen Daten vor dem Vorgang zu sichern.</para>
 
-        <para>Bei dieser Option stellt das Installationsprogramm die verbleibende
-Windows-Partition in einem hellen und die zukünftige Mageia-Partition in
-einem dunklen Blau dar, während die vorgesehenen Partitionsgrößen direkt
-darunter angezeigt werden. Durch Anklicken und Ziehen der Lücke zwischen
-beiden Partitionen, haben Sie die Möglichkeit, diese Größen
-anzupassen. Siehe dazu den Screenshot unten.</para>
+        <para>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in
+light blue and the future Mageia partition in dark blue with their intended
+sizes just under. You have the possibility to adapt these sizes by clicking
+and dragging the gap between both partitions. See the screen-shot below.</para>
 
         <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"/>
@@ -94,7 +66,7 @@ anzupassen. Siehe dazu den Screenshot unten.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist> <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa12">Lösche und nutze den gesamten Speicher</para>
+        <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa12">Komplette Platte löschen und freien Platz benutzen</para>
 
         <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa13">Diese Option wird das vollständige Laufwerk für Mageia nutzen.</para>
 
@@ -105,7 +77,7 @@ Vorsicht walten lassen!</para>
 oder Sie haben wichtige Daten auf dem Laufwerk, welche nicht verloren gehen
 dürfen, dann nutzen Sie bitte nicht diese Option.</para>
       </listitem>
-    </itemizedlist> <itemizedlist>
+    </itemizedlist><itemizedlist>
       <listitem>
         <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa16">Benutzerdefiniert</para>
 
@@ -114,6 +86,49 @@ Installation auf den Festplatten.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist></para>
 
+  <para><emphasis role="bold">Partitions sizing:</emphasis></para>
+
+  <para>Der Installer wird den verfügbaren Speicherplatz anhand der folgenden Regeln
+aufteilen:</para>
+
+  <para><itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>Wenn der gesamte verfügbare Speicherplatz niedriger als 50 GB ist, wird nur
+eine Partition für / erstellt und keine seperate Partition für /home.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Wenn der gesamte verfügbare Speicherplatz über 50 GB ist, werden drei
+Partitionen erstellt</para>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para>6/19 des gesamten freien Speicherplatz wird / zugewiesen, mit einer
+maximalen Größe von 50 GB </para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>1/19 wird swap zugewiesen mit einer maximalen Größe von 4 GB</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>der Rest (die übrigen 12/19) wird /home zugewiesen.</para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+      </listitem>
+    </itemizedlist></para>
+
+  <para>Dies bedeutet das bei einem freien Speicherplatz von 160 GB und mehr, der
+Installer drei Partitionen erstellen wird: 50 GB für /, 4 GB für swap und
+der Rest für /home.</para>
+
+  <note>
+    <para>Wenn Sie ein UEFI System nutzen, wird die ESP (EFI System Partition)
+automatisch erkannt oder erstellt, falls diese noch nicht vorhanden ist, und
+als /boot/EFI eingebunden. Die "Benutzerdefiniert" Option ist die einzige
+Möglichkeit um nachzuprüfen, ob dies erfolgreich durchgeführt wurde.</para>
+  </note>
+
   <warning>
     <para>Einige neuere Laufwerke nutzen logische Sektoren mit 4.096 Bytes anstelle
 der bisherigen 512 Bytes. Aufgrund fehlender Hardware wurde das
@@ -122,14 +137,13 @@ getestet. Zusätzlich benutzen einige SSD Laufwerke eine 'Erase Block' Größe
 über 1 MB. Wenn Sie solch ein Laufwerk besitzen, empfehlen wir, das Laufwerk
 vorher mit einem alternativen Werkzeug wie
 <application>gparted</application> mit folgende Einstellungen zu
-partitionieren: </para>
+partitionieren:</para>
 
-    <para>"Ausrichten an:" "MiB" </para>
+    <para>"Ausrichten an:" "MiB"</para>
 
-    <para>"Vorhergehender freier Speicherplatz (MiB):" "2" </para>
+    <para>"Vorhergehender freier Speicherplatz (MiB):" "2"</para>
 
     <para>Außerdem stellen sie sicher, dass alle Partitionen mit einer geraden Anzahl
 an Megabytes erstellt werden</para>
   </warning>
-</section>
-
+</section>
\ No newline at end of file