Update German translation

1 files changed, 7 insertions, 101 deletions

diff --git a/docs/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml
index 91343331..0cea4e47 100644
--- a/docs/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -1,21 +1,16 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="de" xml:id="Select-and-use-ISOs">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" version="5.0" xml:lang="de" xml:id="Select-and-use-ISOs">
   
-
   <info>
     <!-- Made by Lebarhon 2014 03 26 
 
 Lebarhon updated for Mageia 6 2016 12 16 (still waiting for clarification about 1.3.2-->
 <title xml:id="Select-and-use-ISOs-ti1">Auswählen und verwenden der ISOs</title>
   </info>
-
   <section>
     <title>Einleitung</title>
-
     <para>Mageia wird als ISO Images veröffentlicht. Diese Seite wird Ihnen bei der
 Wahl des zu Ihren bedürfnissen passenden Images helfen.</para>
-
     <para>Es gibt zwei Arten von Medien:</para>
-
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para>Klassische Installationsroutine: Nachdem das Medium gebootet wurde, folgt
@@ -24,7 +19,6 @@ Ziel-System eingerichtet werden soll. Das gibt Ihnen die maximale
 Flexibilität für eine individuell angepasste Installation. Insbesondere
 können Sie die Desktop-Umgebung auswählen, die Sie nutzen möchten.</para>
       </listitem>
-
       <listitem>
         <para>LIVE Medium: Sie können vom Medium ein echtes Mageia System starten, ohne
 dieses zu installieren, um zu sehen was Sie nach der Installation erhalten
@@ -32,59 +26,45 @@ werden. Der Installationsvorgang ist einfacher, jedoch haben Sie weniger
 Auswahlmöglichkeiten.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
-
     <para>Näheres hierzu finden Sie in den nächsten Abschnitten.</para>
   </section>
-
   <section>
     <title>Medien</title>
-
     <section>
       <title>Definition</title>
-
       <para>Hier ist ein Medium (plural: Medien) eine ISO-Abbilddatei welche es Ihnen
 ermöglicht Mageia zu installieren und/oder zu aktualisieren. Die ISO kann
 auf verschiedene physische Datenträger übertragen werden.</para>
-
       <para>Sie können diese <link
 ns4:href="http://www.mageia.org/en/downloads/">hier</link> finden.</para>
     </section>
-
     <section>
       <title>Klassische Installationsmedien</title>
-
       <section>
         <title>Grundsätzliche Eigenschaften</title>
-
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>Diese ISOs verwenden ein traditionelles Installationsprogramm namens drakx.</para>
           </listitem>
-
           <listitem>
             <para>Sie erlauben es eine saubere Installation oder eine Aktualisierung von einer
 vorrigen Veröffentlichung zu machen.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
-
       <section>
         <title>DVD</title>
-
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>Verschiedene Medien für die 32-Bit oder 64-Bit Architektur.</para>
+            <para>Verschiedene Medien für 32- oder 64-Bit-Architekturen.</para>
           </listitem>
-
           <listitem>
             <para>Einige Werkzeuge sind im Willkommensbildschirm verfügbar: Rettungssystem,
 Speichertest, Hardware-Erkennungswerkzeug.</para>
           </listitem>
-
           <listitem>
             <para>Jede DVD enthält viele verfügbare Desktop-Umgebungen und Sprachen.</para>
           </listitem>
-
           <listitem>
             <para>Sie erhalten während der Installation die Möglichkeit non-free Software
 hinzuzufügen.</para>
@@ -92,101 +72,79 @@ hinzuzufügen.</para>
         </itemizedlist>
       </section>
     </section>
-
     <section>
       <title>Live Medien</title>
-
       <section>
         <title>Grundsätzliche Eigenschaften</title>
-
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>Kann dazu verwendet werden um die Distribution zu testen ohne diese auf eine
 Festplatte zu installieren, kann jedoch optional auch auf eine Festplatte
 installiert werden.</para>
           </listitem>
-
           <listitem>
             <para>Jede ISO enthält nur eine Desktop-Umgebung (KDE, GNOME oder Xfce).</para>
           </listitem>
-
           <listitem>
             <para>Verschiedene Medien für 32- oder 64-Bit-Architekturen.</para>
           </listitem>
-
           <listitem>
             <para><emphasis role="bold">Live ISOs können nur dazu verwendet werden, um frische
 Installationen durchzuführen. Sie können nicht dazu verwendet werden um
 vorrige Veröffentlichungen zu aktualisieren.</emphasis></para>
           </listitem>
-
           <listitem>
             <para>Sie enthält unfreie Software.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
-
       <section>
         <title>Live-DVD Plasma</title>
-
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>Nur Plasma Desktop-Umgebung.</para>
           </listitem>
-
           <listitem>
             <para>Alle Sprachen sind vorhanden.</para>
           </listitem>
-
           <listitem>
             <para>Verschiedene Medien für 32- oder 64-Bit-Architekturen.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
-
       <section>
         <title>Live-DVD GNOME</title>
-
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>Nur GNOME Desktop-Umgebung.</para>
           </listitem>
-
           <listitem>
             <para>Alle Sprachen sind vorhanden.</para>
           </listitem>
-
           <listitem>
             <para>Verschiedene Medien für 32- oder 64-Bit-Architekturen.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
-
       <section>
         <title>Live-DVD Xfce</title>
-
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>Nur Xfce Desktop-Umgebung.</para>
           </listitem>
-
           <listitem>
             <para>Alle Sprachen sind vorhanden.</para>
           </listitem>
-
           <listitem>
             <para>Verschiedene Medien für 32- oder 64-Bit-Architekturen.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
     </section>
-
     <section>
       <title>Boot-only CD Medien</title>
-
       <section>
         <title>Grundsätzliche Eigenschaften</title>
-
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>Jede einzelne ist ein kleines Abbild, welche nicht mehr als das Nötige
@@ -195,26 +153,21 @@ die Installation fortzusetzen und abzuschließen. Diese ISO Datei kann sich
 auf der Festplatte des Computers, einem lokalen Laufwerk, einem lokalen
 Netzwerk oder im Internet befinden.</para>
           </listitem>
-
           <listitem>
             <para>Diese Medien sind sehr klein (unter 100 MB) und praktisch, wenn die
 Bandbreite zu gering ist, um die komplette DVD herunterzuladen, der PC über
 kein DVD-Laufwerk verfügt oder nicht von einem USB-Stick booten kann.</para>
           </listitem>
-
           <listitem>
             <para>Verschiedene Medien für 32- oder 64-Bit-Architekturen.</para>
           </listitem>
-
           <listitem>
             <para>Nur englische Sprache.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
-
       <section>
         <title>netinstall.iso</title>
-
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>Enthält nur freie Software, für Leute die die Benutzung unfreier Software
@@ -222,10 +175,8 @@ ablehnen.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
-
       <section>
         <title>netinstall-nonfree.iso</title>
-
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>Enthält unfreie Software (hauptsächlich Treiber, Codecs...), für Leute die
@@ -235,73 +186,55 @@ diese benötigen.</para>
       </section>
     </section>
   </section>
-
   <section>
     <title>Medien herunterladen und überprüfen</title>
-
     <section>
       <title>Herunterladen</title>
-
       <para>Sobald Sie eine ISO Datei ausgewählt haben, können Sie diese über http oder
 BitTorrent herunterladen. In beiden Fällen zeigt ein Fenster Informationen
 wie den Spiegelserver der verwendet wird sowie die Möglichkeit auf einen
 anderen zu wechseln, falls die Bandbreite zu niedrig ist. Wenn http
 ausgewählt wurde sehen Sie womöglich etwas wie</para>
-
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Checking.png"/> </imageobject></mediaobject>
-
       <para>md5sum und sha1sum sind Werkzeuge um die Integrität der ISO-Datei zu
 überprüfen. Vewenden sie nur eines der beiden. Behalte eines von diesen
 <link linkend="integrity">für die spätere Nutzung</link> im
 Hinterkopf. Anschließend wird dieses Fenster erscheinen:</para>
-
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Download.png"/> </imageobject></mediaobject>
-
       <para>Wähle den Auswahlknopf "Datei speichern".</para>
     </section>
-
     <section>
       <title xml:id="integrity">Überprüfen der integrietät der heruntergeladenen Datei</title>
-
       <para>Beide Prüfsummen sind hexadezimal Zahlen, welche durch einen Algorithmus von
-der Datei berechnet wurde, welche heruntergeladen werden soll. Wenn Sie den
+der Datei berechnet wurden, welche heruntergeladen werden soll. Wenn Sie den
 Algorithmus auffordern, die Prüfsumme der heruntergeladenen Datei erneut zu
-berechnen, erhalten Sie die gleiche hexidezimal Zahl und Ihre
+berechnen, erhalten Sie entweder die gleiche hexidezimal Zahl und Ihre
 heruntergeladene Datei ist vollständig oder die berechnete Zahl ist eine
-andere und es gab beim herunterladen einen Fehler und Sie sollten den
-Download erneut versuchen.</para>
-
+andere und es gab beim herunterladen einen Fehler. Ein Fehler bedeutet, dass
+Sie den Download erneut versuchen oder eine Reparatur der Datei durch
+Verwendung von BitTorrent durchführen sollten.</para>
       <para>Öffne eine Konsole, Sie müssen hierfür nicht root sein, und:</para>
-
       <para>- Um md5sum zu verwenden, geben Sie ein: [sam@localhost]$ <userinput>md5sum
 Pfad/zu/der/Abbild/Datei.iso</userinput>.</para>
-
       <para>- Um sha1sum zu verwenden, geben Sie ein: [sam@localhost]$
 <userinput>sha1sum Pfad/zu/der/Abbild/Datei.iso</userinput>.</para>
-
       <para>und vergleiche die angezeigt Nummer auf deinem Computer (Sie müssen
 wahrscheinlich eine weile warten) mit der Nummer die Sie von Mageia
 erhalten. Beispiel:</para>
-
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="../Md5sum.png"/> </imageobject></mediaobject>
-
       <para/>
     </section>
   </section>
-
   <section>
     <title>Brennen oder übertragen der ISO</title>
-
     <para>Die überprüfte ISO kann nun auf eine CD oder DVD gebrannt oder auf einen
 USB-Stick gedumpt werden. Diese Tätigkeit ist nicht ein einfaches kopieren
 und zielt darauf ab ein bootbares Medium zu erstellen.</para>
-
     <section>
       <title>ISO auf eine CD/DVD brennen</title>
-
       <para>Verwenden Sie, welchen Brenner Sie möchten, aber stellen Sie sicher, dass
 dieser korrekt auf <emphasis role="bold">Ein Abbild schreiben</emphasis>
 gestellt ist, Daten oder Dateien brennen ist nicht die richtige
@@ -309,82 +242,61 @@ Auswahl. Mehr Informationen im <link
 ns4:href="https://wiki.mageia.org/de/Images_auf_CD_und_DVD_brennen">Mageia
 Wiki</link>.</para>
     </section>
-
     <section>
       <title>ISO auf einen USB-Stick übertragen</title>
-
       <para>Alle Mageia ISOs sind hybrid, was bedeutet das Sie diese auf einen USB-Stick
 'dumpen' können um davon zu booten und das System zu installieren.</para>
-
       <warning>
         <para>"dumpen" eines Images auf ein Flashgerät zerstört alle Dateisysteme auf
 diesem Gerät; alle Dateien gehen verloren und die Partitionskapazität wird
 auf die Imagegröße reduziert.</para>
       </warning>
-
       <para>Um die ursprüngliche Kapazität wieder herzustellen, müssen Sie den USB-Stick
 neu partitionieren und formatieren.</para>
-
       <section>
         <title>Verwenden eines grafischen Werkzeugs in Mageia</title>
-
         <para>Sie können ein grafisches Werkzeug verwenden, wie  <link
 ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks">IsoDumper</link></para>
       </section>
-
       <section>
         <title>Verwenden eines grafischen Werkzeugs in Windows</title>
-
         <para>Sie können versuchen:</para>
-
         <para>- <link ns4:href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US">Rufus</link> mit
 Verwendung der Auswahl "ISO-Abbild";</para>
-
         <para>- <link ns4:href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager">Win32
 Disk Imager</link></para>
       </section>
-
       <section>
         <title>Verwenden der Befehlzeile in einem GNU/Linux System</title>
-
         <warning>
           <para>Es ist möglicherweise *gefährlich*, dies manuell durchzuführen. Es besteht
 das Risiko, dass Sie die falsche Partition überschreiben, wenn Sie aus
 Versehen die falsche Geräte-ID verwenden.</para>
         </warning>
-
         <para>Sie können auch das dd Werkzeug in der Konsole verwenden:</para>
-
         <orderedlist>
           <listitem>
             <para>Öffnen Sie eine Konsole</para>
           </listitem>
-
           <listitem>
             <para>Werden Sie root mit dem Befehl <userinput>su -</userinput> (vergessen Sie
 nicht das '-' am Ende)</para>
-
             <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="../Root.png"/> </imageobject></mediaobject>
           </listitem>
-
           <listitem>
             <para>Schließen Sie Ihren USB-Stick an (hängen Sie diesen nicht ein, das bedeutet
 auch, das keine Anwendung oder Dateimanager geöffnet werden sollte, welche
 auf diesen zugreift oder liest)</para>
           </listitem>
-
           <listitem>
             <para>Geben Sie den Befehl <userinput>fdisk -l</userinput> ein</para>
-
             <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="../Fdisk.png"/> </imageobject></mediaobject>
-
             <para>Alternativ können Sie auch den Gerätenamen mit dem Befehl <code>dmesg</code>
 anzeigen lassen: am Ende sehen Sie den Gerätenamen, welcher mit
 <emphasis>sd</emphasis> beginnt, welches im unteren Beispiel
 <emphasis>sdd</emphasis> ist:</para>
-
             <screen>[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd
 [72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000
 [72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3
@@ -404,27 +316,21 @@ anzeigen lassen: am Ende sehen Sie den Gerätenamen, welcher mit
 [72595.967251] <emphasis>sdd</emphasis>: sdd1
 [72595.969446] sd 8:0:0:0: [sdd] Attached SCSI removable disk</screen>
           </listitem>
-
           <listitem>
             <para>Finden Sie den Namen Ihres USB-Sticks heraus (anhand der Speichergröße), zum
 Beispiel ist <code>/dev/sdb</code> in dem Screenshot oben, ein 8GB
 USB-Stick.</para>
           </listitem>
-
           <listitem>
             <para>Geben den Befehl # <userinput>dd if=pfad/zu/der/ISO/dateiname of=/dev/sdX
 bs=1M</userinput> ein</para>
-
             <para>Wobei X = der Name Ihres Gerätes ist, z.B. /dev/sdc</para>
-
             <para>Beispiel: # <userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso
 of=/dev/sdb bs=1M</userinput></para>
           </listitem>
-
           <listitem>
             <para>Geben Sie den Befehl # <userinput>sync</userinput> ein</para>
           </listitem>
-
           <listitem>
             <para>Entferne den USB-Stick, es ist fertig</para>
           </listitem>