Update translations

1 files changed, 172 insertions, 215 deletions

diff --git a/docs/installer/ca.po b/docs/installer/ca.po
index c88cbdef..90d7e7d2 100644
--- a/docs/installer/ca.po
+++ b/docs/installer/ca.po
@@ -61,8 +61,7 @@ msgid ""
 "<guibutton>Next</guibutton>."
 msgstr ""
 "Per a acceptar-los, seleccioneu <guilabel>Accepta</guilabel> i després "
-"cliqueu a "
-"<guibutton>Següent</guibutton>."
+"cliqueu a <guibutton>Següent</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/acceptLicense.xml:58
@@ -84,9 +83,8 @@ msgid ""
 "To see what's new in this release of <application>Mageia</application>, "
 "click on the <guibutton>Release Notes</guibutton> button."
 msgstr ""
-"Per a veure què hi ha de nou en aquesta versió de <application>Mageia<"
-"/application>, "
-"cliqueu al botó <guibutton>Notes de versió</guibutton>."
+"Per a veure què hi ha de nou en aquesta versió de <application>Mageia</"
+"application>, cliqueu al botó <guibutton>Notes de versió</guibutton>."
 
 #. type: Attribute 'xml:lang' of: <section>
 #: en/add_supplemental_media.xml:2 en/DrakX.xml:1 en/media_selection.xml:1
@@ -98,9 +96,9 @@ msgstr "ca"
 msgid "Media Selection (Configure Supplemental Installation Media)"
 msgstr "Selecció dels suports (configura suports d'instal·lació suplementaris)"
 
-#.  papoteur 2013-04-13  - created
-#.  marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the same as for media_selection
-#.  marja 2013-04-16 s/a optical/an optcal/ s/support/disc/ s/or or/or/ s/at/during/ as suggested by Tristan Campbell
+#.  papoteur 2013-04-13  - created 
+#.  marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the same as for media_selection 
+#.  marja 2013-04-16 s/a optical/an optcal/ s/support/disc/ s/or or/or/ s/at/during/ as suggested by Tristan Campbell 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/add_supplemental_media.xml:18
 msgid ""
@@ -121,11 +119,9 @@ msgid ""
 "during the next steps."
 msgstr ""
 "Aquesta pantalla us mostra la llista dels dipòsits ja reconeguts. Podeu "
-"afegir "
-"altres fonts de paquets, com ara un disc òptic i bé una font remota. La "
-"selecció "
-"de la font determina quins paquets estaran disponibles per a ser seleccionats "
-"en els següents passos."
+"afegir altres fonts de paquets, com ara un disc òptic i bé una font remota. "
+"La selecció de la font determina quins paquets estaran disponibles per a ser "
+"seleccionats en els següents passos."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/add_supplemental_media.xml:29
@@ -146,29 +142,29 @@ msgid ""
 "the URL, you can designate a specific repository or your own NFS "
 "installation."
 msgstr ""
-"Selecció d'una rèplica o especificació d'una URL (la primera entrada). "
-"En seleccionar una rèplica teniu accés a la selecció de tots els dipòsits "
-"gestionats per Mageia, com ara Nonfree, Tainted i Updates. Amb la URL "
-"podeu designar un dipòsit específic o la vostra pròpia instal·lació NFS."
+"Selecció d'una rèplica o especificació d'una URL (la primera entrada). En "
+"seleccionar una rèplica teniu accés a la selecció de tots els dipòsits "
+"gestionats per Mageia, com ara Nonfree, Tainted i Updates. Amb la URL podeu "
+"designar un dipòsit específic o la vostra pròpia instal·lació NFS."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/addUser.xml:4
 msgid "User and Superuser Management"
 msgstr "Gestió d'usuaris i superusuari"
 
-#.  Started by marja,using Led43's text, on 2012 03 27
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
-#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back
+#.  Started by marja,using Led43's text, on 2012 03 27 
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
+#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back 
 #.  removed para xml:id's, finished the page using Led43's text in the wiki, but
-#.        changed his text about the Advanced User Managment screen (the only thing
-#.        about guest account there, is the box you can tick or untick to enable or
+#.        changed his text about the Advanced User Managment screen (the only thing 
+#.        about guest account there, is the box you can tick or untick to enable or 
 #.        disable it, the rest is about the normal user you're adding in the previous
 #.        screen), marja, 20120409
 #.  barjac 2012-04-13 moved explanation of xguest lower down. I don't understand
-#.        "rbash" in the xguest warning - is that correct?
-#.  JohnR 2012-04-19 Language proofreading
-#.  marja 2012-04-24 Added screenshot
-#.  marja 2013-04-26 added new note
+#.        "rbash" in the xguest warning - is that correct? 
+#.  JohnR 2012-04-19 Language proofreading  
+#.  marja 2012-04-24 Added screenshot 
+#.  marja 2013-04-26 added new note 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/addUser.xml:27
 msgid ""
@@ -198,18 +194,13 @@ msgid ""
 "the first password by comparing them."
 msgstr ""
 "Per a qualsevol instal·lació de <application>Mageia</application> és "
-"aconsellable "
-"que establiu una contrasenya de superusuari o administrador, normalment "
-"anomenada "
-"<emphasis>contrasenya de root</emphasis> en Linux. A mida que aneu introduint "
-"la "
-"contrasenya a la casella el color de l'escut canviarà de vermell a groc i a "
-"verd en funció "
-"de la fortalesa de la contrasenya. Un escut verd indica que la contrasenya és "
-"forta. "
-"Heu de repetir la mateixa contrasenya a la casella de sota, per a comprovar "
-"per comparació "
-"que no heu teclejat malament la primera contrasenya."
+"aconsellable que establiu una contrasenya de superusuari o administrador, "
+"normalment anomenada <emphasis>contrasenya de root</emphasis> en Linux. A "
+"mida que aneu introduint la contrasenya a la casella el color de l'escut "
+"canviarà de vermell a groc i a verd en funció de la fortalesa de la "
+"contrasenya. Un escut verd indica que la contrasenya és forta. Heu de "
+"repetir la mateixa contrasenya a la casella de sota, per a comprovar per "
+"comparació que no heu teclejat malament la primera contrasenya."
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/addUser.xml:48
@@ -219,8 +210,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Totes les contrasenyes distingeixen entre majúscules i minúscules. És "
 "recomanable fer servir una barreja de lletres (majúscules i minúscules), "
-"nombres "
-"i altres caràcters."
+"nombres i altres caràcters."
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/addUser.xml:56
@@ -234,10 +224,10 @@ msgid ""
 "enough to surf the internet, use office applications or play games and "
 "anything else the average user does with his computer"
 msgstr ""
-"Afegiu aquí un usuari. Un usuari té menys permisos que el superusuari (root), "
-"però prou per a navegar per Internet, fer servir aplicacions ofimàtiques o "
-"jugar, "
-"i fer qualsevol altra cosa que un usuari mitjà fa amb el seu ordinador."
+"Afegiu aquí un usuari. Un usuari té menys permisos que el superusuari "
+"(root), però prou per a navegar per Internet, fer servir aplicacions "
+"ofimàtiques o jugar, i fer qualsevol altra cosa que un usuari mitjà fa amb "
+"el seu ordinador."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/addUser.xml:65
@@ -261,10 +251,10 @@ msgid ""
 "drakx use a version of the users real name. <emphasis>The login name is case "
 "sensitive.</emphasis>"
 msgstr ""
-"<guilabel>Nom de connexió</guilabel>: poseu-hi el nom de connexió de l'usuari "
-"o deixeu que drakx en creï un a partir del nom real de l'usuari. <emphasis>El "
-"nom "
-"de connexió distingeix entre majúscules i minúscules</emphasis>"
+"<guilabel>Nom de connexió</guilabel>: poseu-hi el nom de connexió de "
+"l'usuari o deixeu que drakx en creï un a partir del nom real de l'usuari. "
+"<emphasis>El nom de connexió distingeix entre majúscules i minúscules</"
+"emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/addUser.xml:81
@@ -273,8 +263,8 @@ msgid ""
 "password. There is a shield at the end of the text box that indicates the "
 "strength of the password. (See also <xref linkend=\"givePassword\"></xref>)"
 msgstr ""
-"<guilabel>Contrasenya</guilabel>: poseu-hi la contrasenya de l'usuari. "
-"Al final de la casella un escut indica la fortalesa de la contrasenya. (Vegeu "
+"<guilabel>Contrasenya</guilabel>: poseu-hi la contrasenya de l'usuari. Al "
+"final de la casella un escut indica la fortalesa de la contrasenya. (Vegeu "
 "també <xref linkend=\"givePassword\"/>)"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -305,9 +295,8 @@ msgid ""
 "is both read and write protected."
 msgstr ""
 "No obstant això, quan feu servir la nova instal·lació, tots els usuaris "
-"afegits a "
-"<emphasis>MCC- Sistema - Gestiona els usuaris del sistema</emphasis> tindran "
-"el directori d'usuari protegit contra lectura i escriptura."
+"afegits a <emphasis>MCC- Sistema - Gestiona els usuaris del sistema</"
+"emphasis> tindran el directori d'usuari protegit contra lectura i escriptura."
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/addUser.xml:101
@@ -316,9 +305,8 @@ msgid ""
 "to only add a temporary user now and to add the real one(s) after reboot."
 msgstr ""
 "Si no voleu que el directori d'usuari sigui llegible per tothom, és "
-"recomanable "
-"afegir ara un usuari temporal i afegir els usuaris reals un cop s'hagi "
-"arrencat de nou."
+"recomanable afegir ara un usuari temporal i afegir els usuaris reals un cop "
+"s'hagi arrencat de nou."
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/addUser.xml:105
@@ -328,9 +316,8 @@ msgid ""
 "during the install. Choose <emphasis>User management</emphasis>."
 msgstr ""
 "Si preferiu directoris d'usuari llegibles per tothom, podeu afegir tots els "
-"usuaris "
-"suplementaris al pas <emphasis>Configuració - Resum</emphasis> durant la "
-"instal·lació. Trieu <emphasis>Gestió d'usuaris</emphasis>."
+"usuaris suplementaris al pas <emphasis>Configuració - Resum</emphasis> "
+"durant la instal·lació. Trieu <emphasis>Gestió d'usuaris</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/addUser.xml:109
@@ -362,9 +349,9 @@ msgid ""
 "should save his important files to a USB key."
 msgstr ""
 "Tot allò que un usuari visitant, amb un compte predeterminat "
-"<emphasis>rbash</emphasis>, desi al seu directori /home serà esborrat "
-"quan tanqui la sessió. El visitant hauria de desar els fitxers importants en "
-"una clau de memòria USB."
+"<emphasis>rbash</emphasis>, desi al seu directori /home serà esborrat quan "
+"tanqui la sessió. El visitant hauria de desar els fitxers importants en una "
+"clau de memòria USB."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/addUser.xml:131
@@ -374,9 +361,9 @@ msgid ""
 "but he has more restricted access than normal users."
 msgstr ""
 "<guilabel>Activa el compte de visitant<guilabel>: aquí podeu activar o "
-"desactivar un compte de visitant. Aquest tipus de compte permet a un visitant "
-"iniciar sessió i fer servir el PC, però té un accés més restringit que els "
-"usuaris normals."
+"desactivar un compte de visitant. Aquest tipus de compte permet a un "
+"visitant iniciar sessió i fer servir el PC, però té un accés més restringit "
+"que els usuaris normals."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/addUser.xml:138
@@ -385,10 +372,9 @@ msgid ""
 "shell used by the user you are adding in the previous screen, options are "
 "Bash, Dash and Sh"
 msgstr ""
-"<guilabel>Intèrpret d'ordres</guilabel>: aquesta llista desplegable us permet "
-"canviar el tipus de d'intèrpret d'ordres per a l'usuari que acabeu d'afegir a "
-"la "
-"pantalla anterior. Les opcions són Bash, Dash i Sh."
+"<guilabel>Intèrpret d'ordres</guilabel>: aquesta llista desplegable us "
+"permet canviar el tipus de d'intèrpret d'ordres per a l'usuari que acabeu "
+"d'afegir a la pantalla anterior. Les opcions són Bash, Dash i Sh."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/addUser.xml:144
@@ -398,9 +384,8 @@ msgid ""
 "you know what you are doing."
 msgstr ""
 "<guilabel>ID d'usuari</guilabel>: aquí podeu establir l'ID d'usuari per a "
-"l'usuari "
-"que acabeu d'afegir a la pantalla anterior. És un nombre. Deixeu-lo en blanc "
-"excepte si sabeu què esteu fent."
+"l'usuari que acabeu d'afegir a la pantalla anterior. És un nombre. Deixeu-lo "
+"en blanc excepte si sabeu què esteu fent."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/addUser.xml:150
@@ -411,25 +396,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<guilabel>ID de grup</guilabel>: aquí podeu establir l'ID de grup. També és "
 "un nombre, habitualment el mateix que per a l'usuari. Deixeu-lo en blanc "
-"excepte "
-"si sabeu què esteu fent."
+"excepte si sabeu què esteu fent."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/ask_mntpoint_s.xml:11
 msgid "Choose the mount points"
 msgstr "Trieu els punts de muntatge"
 
-#.  Made by marja on 2012 03 28
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
-#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back
-#.  removed para xml:id's, marja, 20120409
+#.  Made by marja on 2012 03 28 
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
+#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back 
+#.  removed para xml:id's, marja, 20120409 
 #.  barjac 14/04/2012 Minor edit to improve grammar and replaced "at least ONE"
-#.        with "a", as I can't imagine having more than one root partition ;)
-#.  Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes
+#.        with "a", as I can't imagine having more than one root partition ;) 
+#.  Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes 
 #.  Marja: you're right, in English English it is "its type", however, the Americans
 #.        write "it's type". And you're right about the redundant part, too, I removed it
-#.  And JohnR says the Americans are WRONG! :-))
-#.  2012-04-19  Language proofreading done
+#.  And JohnR says the Americans are WRONG! :-)) 
+#.  2012-04-19  Language proofreading done 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/ask_mntpoint_s.xml:27
 msgid ""
@@ -477,8 +461,7 @@ msgid ""
 "\"partition number\" (for example, \"sda5\")."
 msgstr ""
 "«Dispositiu» es compon de: «unitat de disc dur», [«número d'unitat de disc "
-"dur»(lletra)], "
-"«número de partició» (per exemple, «sda5»)."
+"dur»(lletra)], «número de partició» (per exemple, «sda5»)."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/ask_mntpoint_s.xml:55
@@ -491,8 +474,8 @@ msgid ""
 "literal> partition of a cauldron install."
 msgstr ""
 "Si teniu diverses particions, podeu triar diversos punts de muntatge amb el "
-"menú desplegable, com ara <literal>/</literal>, <literal>/home</literal> "
-"i <literal>/var</literal>. Podeu fins i tot crear els vostres propis punts de "
+"menú desplegable, com ara <literal>/</literal>, <literal>/home</literal> i "
+"<literal>/var</literal>. Podeu fins i tot crear els vostres propis punts de "
 "muntatge, per exemple <literal>/video</literal> per a una partició on voleu "
 "emmagatzemar les pel·lícules, o bé <literal>/cauldron-home</literal> per a "
 "la partició <literal>/home</literal> de la instal·lació cauldron."
@@ -504,8 +487,7 @@ msgid ""
 "point field blank."
 msgstr ""
 "Per a les particions a les quals no heu d'accedir, podeu deixar el camp del "
-"punt "
-"de muntatge en blanc."
+"punt de muntatge en blanc."
 
 #. type: Content of: <section><warning><para>
 #: en/ask_mntpoint_s.xml:71
@@ -515,9 +497,9 @@ msgid ""
 "that follows, you can click on a partition to see its type and size."
 msgstr ""
 "Trieu <guibutton>Anterior</guibutton> si no esteu segurs de què triar, i "
-"llavors marqueu <guilabel>Partició personalitzada de disc</guilabel>. "
-"A la següent pantalla podeu clicar a una partició per a veure'n el tipus i "
-"la mida. "
+"llavors marqueu <guilabel>Partició personalitzada de disc</guilabel>. A la "
+"següent pantalla podeu clicar a una partició per a veure'n el tipus i la "
+"mida. "
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/ask_mntpoint_s.xml:77
@@ -542,8 +524,7 @@ msgid ""
 "tune your choice."
 msgstr ""
 "En funció de la selecció que feu aquí, se us poden oferir altres pantalles "
-"per "
-"a afinar la tria."
+"per a afinar la tria."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/chooseDesktop.xml:13
@@ -552,10 +533,9 @@ msgid ""
 "installation. The slide show can be disabled by pressing the "
 "<guilabel>Details</guilabel> button"
 msgstr ""
-"Després dels passos de selecció veureu una sessió de diapositives durant "
-"la instal·lació dels paquets. Podeu desactivar la sessió de diapositives "
-"clicant "
-"el botó <guilabel>Detalls</guilabel>."
+"Després dels passos de selecció veureu una sessió de diapositives durant la "
+"instal·lació dels paquets. Podeu desactivar la sessió de diapositives "
+"clicant el botó <guilabel>Detalls</guilabel>."
 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/chooseDesktop.xml:20
@@ -577,16 +557,14 @@ msgid ""
 "<application>LXDE</application> desktop is lighter than the previous two, "
 "sporting less eye candy and fewer packages installed by default."
 msgstr ""
-"Trieu si preferiu fer servir l'entorn d'escriptori <application>KDE<"
-"/application> "
-"o bé <application>Gnome</application>. Ambdós porten un conjunt complet "
-"d'aplicacions i eines ben útils. Marqueu <guilabel>Personalitzat</guilabel> "
-"si "
-"no en voleu fer servir cap dels dos, o bé si voleu una selecció de programari "
-"diferent de la tria predeterminada d'aquests entorns d'escriptori. "
-"L'escriptori "
-"<application>LXDE</application> és més lleuger que els anteriors, amb una "
-"estètica menys carregada i menys paquets com a instal·lació predeterminada."
+"Trieu si preferiu fer servir l'entorn d'escriptori <application>KDE</"
+"application> o bé <application>Gnome</application>. Ambdós porten un conjunt "
+"complet d'aplicacions i eines ben útils. Marqueu <guilabel>Personalitzat</"
+"guilabel> si no en voleu fer servir cap dels dos, o bé si voleu una selecció "
+"de programari diferent de la tria predeterminada d'aquests entorns "
+"d'escriptori. L'escriptori <application>LXDE</application> és més lleuger "
+"que els anteriors, amb una estètica menys carregada i menys paquets com a "
+"instal·lació predeterminada."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/choosePackageGroups.xml:4
@@ -612,8 +590,8 @@ msgid ""
 "become visible as the mouse is hovered over them."
 msgstr ""
 "Els paquets estan agrupats per a facilitar-ne la tria. El seu contingut és "
-"força obvi, però per a veure'n més informació només cal que hi passeu "
-"el ratolí per sobre."
+"força obvi, però per a veure'n més informació només cal que hi passeu el "
+"ratolí per sobre."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/choosePackageGroups.xml:23
@@ -636,8 +614,8 @@ msgid ""
 "Individual Package Selection: You can use this option to manually add or "
 "remove packages."
 msgstr ""
-"Selecció individual de paquets: podeu fer servir aquesta opció per a "
-"afegir o eliminar paquets individualment."
+"Selecció individual de paquets: podeu fer servir aquesta opció per a afegir "
+"o eliminar paquets individualment."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/choosePackageGroups.xml:39
@@ -646,8 +624,7 @@ msgid ""
 "a minimal install."
 msgstr ""
 "Llegiu <xref linkend=\"minimal-install\"></xref> per a les instruccions de "
-"com fer "
-"una instal·lació mínima."
+"com fer una instal·lació mínima."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/choosePackagesTree.xml:4
@@ -681,23 +658,19 @@ msgid ""
 "packages on another system, by pressing the same button during install and "
 "choosing to load it."
 msgstr ""
-"Després de la tria podeu fer clic a la <guibutton>icona del disquet<"
-"/guibutton> "
-"al capdavall de la pàgina per a desar la selecció de paquets (també es pot "
-"desar en "
-"una clau USB). Més endavant podreu fer servir aquest fitxer per a instal·lar "
-"els mateixos "
-"paquets en un altre sistema si premeu el mateix botó durant la instal·lació i "
-"trieu "
-"l'opció de carregar-lo."
+"Després de la tria podeu fer clic a la <guibutton>icona del disquet</"
+"guibutton> al capdavall de la pàgina per a desar la selecció de paquets "
+"(també es pot desar en una clau USB). Més endavant podreu fer servir aquest "
+"fitxer per a instal·lar els mateixos paquets en un altre sistema si premeu "
+"el mateix botó durant la instal·lació i trieu l'opció de carregar-lo."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/configureServices.xml:12
 msgid "Configure your Services"
 msgstr "Configura els serveis"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params.xml
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot
+#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params.xml 
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/configureServices.xml:21
 msgid ""
@@ -724,8 +697,7 @@ msgid ""
 "see all services in it."
 msgstr ""
 "Hi ha quatre grups, cliqueu sobre el triangle que hi ha abans de cada grup "
-"per "
-"a expandir-lo i mostrar tots els serveis que conté."
+"per a expandir-lo i mostrar tots els serveis que conté."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/configureServices.xml:34
@@ -750,8 +722,8 @@ msgstr "Canvieu coses només si teniu molt clar què esteu fent."
 msgid "Configure your Timezone"
 msgstr "Configura la zona horària"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot
+#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml 
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/configureTimezoneUTC.xml:20
 msgid ""
@@ -779,8 +751,7 @@ msgid ""
 "GMT, also known as UTC."
 msgstr ""
 "A la següent pantalla podreu triar si establiu el rellotge de maquinari a "
-"l'hora "
-"local o bé a GMT, també coneguda com a UTC."
+"l'hora local o bé a GMT, també coneguda com a UTC."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/configureTimezoneUTC.xml:35
@@ -813,8 +784,8 @@ msgid ""
 "DrakX has a very comprehensive database of video cards and will usually "
 "correctly identify your video device."
 msgstr ""
-"DrakX té una base de dades de targetes de vídeo força completa i "
-"normalment identifica correctament el dispositiu de vídeo."
+"DrakX té una base de dades de targetes de vídeo força completa i normalment "
+"identifica correctament el dispositiu de vídeo."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/configureX_card_list.xml:24
@@ -823,8 +794,7 @@ msgid ""
 "which one you have, you can select it from the tree by:"
 msgstr ""
 "Si l'instal·lador no ha detectat correctament la targeta gràfica i sabeu "
-"quina "
-"és, seleccioneu-la a l'arbre:"
+"quina és, seleccioneu-la a l'arbre:"
 
 #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/configureX_card_list.xml:27 en/configureX_monitor.xml:69
@@ -848,9 +818,9 @@ msgid ""
 "the database or it's an older card) you may find a suitable driver in the "
 "Xorg category"
 msgstr ""
-"Si no trobeu la vostra targeta a la llista de proveïdors (perquè encara "
-"no és a la base de dades o bé perquè és antiga) potser encara podeu "
-"trobar un controlador adequat a la categoria Xorg"
+"Si no trobeu la vostra targeta a la llista de proveïdors (perquè encara no "
+"és a la base de dades o bé perquè és antiga) potser encara podeu trobar un "
+"controlador adequat a la categoria Xorg"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/configureX_card_list.xml:43
@@ -860,10 +830,8 @@ msgid ""
 "option of using the vesa driver which provides basic capabilities."
 msgstr ""
 "El llistat d'Xorg proporciona més de 40 controladors genèrics i lliures. Si "
-"tot "
-"i així encara no trobeu el controlador adequat, hi ha l'opció de fer servir "
-"el "
-"controlador vesa, que proporciona funcionalitats bàsiques."
+"tot i així encara no trobeu el controlador adequat, hi ha l'opció de fer "
+"servir el controlador vesa, que proporciona funcionalitats bàsiques."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/configureX_card_list.xml:48
@@ -881,10 +849,9 @@ msgid ""
 "may only be available in the Nonfree repository and in some cases only from "
 "the card manufacturers' websites."
 msgstr ""
-"Alguns fabricants de targetes de vídeo proporcionen controladors de propietat "
-"per a Linux, que només estan disponibles al dipòsit Nonfree o bé, en alguns "
-"casos, "
-"als llocs web dels fabricants."
+"Alguns fabricants de targetes de vídeo proporcionen controladors de "
+"propietat per a Linux, que només estan disponibles al dipòsit Nonfree o bé, "
+"en alguns casos, als llocs web dels fabricants."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/configureX_card_list.xml:55
@@ -893,8 +860,7 @@ msgid ""
 "you didn't select it previously, you should do this after your first reboot."
 msgstr ""
 "Cal activar explícitament els dipòsits Nonfree per a poder-hi accedir. Si "
-"encara "
-"no ho heu fet, ho podreu fer després de la primera reinicialització."
+"encara no ho heu fet, ho podreu fer després de la primera reinicialització."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/configureX_chooser.xml:4
@@ -942,9 +908,8 @@ msgid ""
 "<emphasis><guibutton>Graphic card</guibutton></emphasis>: Choose your card "
 "from the list if needed."
 msgstr ""
-"<emphasis><guibutton>Targeta gràfica</guibutton></emphasis>: si cal, trieu la "
-"vostra "
-"targeta de la llista."
+"<emphasis><guibutton>Targeta gràfica</guibutton></emphasis>: si cal, trieu "
+"la vostra targeta de la llista."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/configureX_chooser.xml:37
@@ -1027,9 +992,8 @@ msgid ""
 "what you are doing.</emphasis> If in doubt you should consult your monitor "
 "documentation"
 msgstr ""
-"<emphasis>La selecció d'un monitor amb característiques diferents podria "
-"fer malbé el monitor o el maquinari de vídeo. No intenteu res si no teniu "
-"clar "
+"<emphasis>La selecció d'un monitor amb característiques diferents podria fer "
+"malbé el monitor o el maquinari de vídeo. No intenteu res si no teniu clar "
 "què esteu fent.</emphasis> En cas de dubte és recomanable consultar la "
 "documentació del monitor"
 
@@ -1072,9 +1036,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "És <emphasis>MOLT IMPORTANT</emphasis> que no especifiqueu un tipus de "
 "monitor amb un rang de sincronismes que superi les capacitats del vostre "
-"monitor: "
-"podríeu fer-lo malbé. En cas de dubte, trieu una configuració conservadora i "
-"consulteu la documentació del monitor."
+"monitor: podríeu fer-lo malbé. En cas de dubte, trieu una configuració "
+"conservadora i consulteu la documentació del monitor."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/configureX_monitor.xml:55
@@ -1390,8 +1353,8 @@ msgstr "\"Espacio libre que precede a (MiB)\" \"2\""
 msgid ""
 "Also make sure all partitions are created with an even number of megabytes."
 msgstr ""
-"Assegureu-vos també que totes les particions s'han creat amb un nombre parell "
-"de megabytes."
+"Assegureu-vos també que totes les particions s'han creat amb un nombre "
+"parell de megabytes."
 
 #. type: Content of: <article><info><title>
 #: en/DrakX.xml:3
@@ -1456,9 +1419,9 @@ msgstr ""
 msgid "Congratulations"
 msgstr "Enhorabona"
 
-#.  Started by marja on 2012 03 29
-#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND THEN REVIEWED!
-#.  marja - 2012-04-24 added screenshot and text
+#.  Started by marja on 2012 03 29 
+#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND THEN REVIEWED! 
+#.  marja - 2012-04-24 added screenshot and text 
 #.  same day, added "s" to "sytems"
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/exitInstall.xml:14
@@ -1517,10 +1480,10 @@ msgstr ""
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formatació"
 
-#.  Made by marja on 2012 03 29
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
-#.  marja 2012-04-24 added screenshot
-#.  marja 2012-04-24 added emphasis tags in formatPartitions-pa1
+#.  Made by marja on 2012 03 29 
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
+#.  marja 2012-04-24 added screenshot 
+#.  marja 2012-04-24 added emphasis tags in formatPartitions-pa1 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/formatPartitions.xml:18
 msgid ""
@@ -1812,10 +1775,10 @@ msgstr ""
 msgid "Updates"
 msgstr "Actualitzacions"
 
-#.  Made by marja on 2012 03 30
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
+#.  Made by marja on 2012 03 30 
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
 #.  marja 20120418 removed xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"" from section tag, trying to restore correct html filename
-#.  marja, 2012-04-24 added screenshot
+#.  marja, 2012-04-24 added screenshot 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/installUpdates.xml:13
 msgid ""
@@ -1856,9 +1819,9 @@ msgstr "Luego, pulse <guibutton>Siguiente</guibutton> para continuar."
 msgid "Media Selection (Nonfree)"
 msgstr "Selecció del suport (Nonfree)"
 
-#.  papoteur 2013-04-11  - created
+#.  papoteur 2013-04-11  - created 
 #.  marja 2013-04-16 added screenshot + made title longer (because it was the same as for add_supplemental_media)
-#.  marja 2013-04-16 s/in/during/ as suggested by Tristan Campbell
+#.  marja 2013-04-16 s/in/during/ as suggested by Tristan Campbell 
 #. marja 2013-04-17 s/xml:id="media-selection"/xml:id="media_selection"/ (html filename was wrong)
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/media_selection.xml:12
@@ -1979,18 +1942,18 @@ msgstr ""
 msgid "Summary of miscellaneous parameters"
 msgstr "Resum dels paràmetres diversos"
 
-#.  Started by marja on 2012 03 31
-#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND REVIEWED!
-#. marja - 2012 04 15 added some text, not much, unfortunately :(
-#. marja 2012-04-24 added screenshots
+#.  Started by marja on 2012 03 31 
+#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND REVIEWED! 
+#. marja - 2012 04 15 added some text, not much, unfortunately :( 
+#. marja 2012-04-24 added screenshots 
 #. JohnR 2012-04-25 Added text as requested by Psec :-)
-#. marja 2012-04-24 added 2 links to other help pages
-#. marja 2012-04-24 added some text in the drakxid-configureServices and
-#.       the drakxid-miscellaneous section
-#. marja 2012-04-24 corrected "Magaia" in the last paragraph
-#. marja 2012-04-24 corrected para xml:id number in the last paragraph
-#.  2012-05-01 marja - added You-Cheng Hsieh's section about IBus etc.
-#.  2012-08-09 marja - replaced linkend="setupBootloaderBeginner" by linkend="setupBootloader"
+#. marja 2012-04-24 added 2 links to other help pages 
+#. marja 2012-04-24 added some text in the drakxid-configureServices and 
+#.       the drakxid-miscellaneous section 
+#. marja 2012-04-24 corrected "Magaia" in the last paragraph 
+#. marja 2012-04-24 corrected para xml:id number in the last paragraph 
+#.  2012-05-01 marja - added You-Cheng Hsieh's section about IBus etc. 
+#.  2012-08-09 marja - replaced linkend="setupBootloaderBeginner" by linkend="setupBootloader" 
 #. 2012-12-25 marja - moved configureTimezoneUTC, selectCountry, configureServices and SecurityLevel out to separate files
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/misc-params.xml:33
@@ -2304,8 +2267,8 @@ msgid ""
 "Resize <application>Windows<superscript>®</superscript></application> "
 "partition"
 msgstr ""
-"Redimensiona la partició <application>Windows<superscript>®</superscript><"
-"/application>"
+"Redimensiona la partició <application>Windows<superscript>®</superscript></"
+"application>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/resizeFATChoose.xml:20
@@ -2323,8 +2286,8 @@ msgstr ""
 msgid "Security Level"
 msgstr "Nivell de seguretat"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml"
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot
+#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml" 
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/securityLevel.xml:19
 msgid ""
@@ -2362,8 +2325,8 @@ msgstr ""
 msgid "Select your Country / Region"
 msgstr "Seleccioneu país / regió"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot
+#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params 
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/selectCountry.xml:21
 msgid ""
@@ -2697,10 +2660,10 @@ msgstr ""
 msgid "Select mouse"
 msgstr "Seleccioneu el ratolí"
 
-#.  Made by marja on 2012 04 11
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
+#.  Made by marja on 2012 04 11 
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
 #.  adding some "real" text now that we know the page shows up in the right place
-#.  marja 2012-04-24 adding screenshot
+#.  marja 2012-04-24 adding screenshot 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/selectMouse.xml:16
 msgid ""
@@ -2816,7 +2779,7 @@ msgid "Bootloader main options"
 msgstr "Opcions principals del menú d'arrencada"
 
 #
-#.  2012-08-12 Copied this page, setupBootloader.xml,  from setupBootloaderBeginner.xml and REMOVED the string "Beginner" everywhere, except in this sentence.
+#.  2012-08-12 Copied this page, setupBootloader.xml,  from setupBootloaderBeginner.xml and REMOVED the string "Beginner" everywhere, except in this sentence.  
 #.  2013-3-30 Removed refernce to bootloader expert page and suggest using grub2 where other grub2 systems exist
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:11
@@ -2869,10 +2832,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per defecte, Mageia escriu un nou carregador d'arrencada GRUB (antic) a "
 "l'MBR (Master Boot Record) de la primera unitat de disc dur. Si ja teniu "
-"altres "
-"sistemes operatius instal·lats, Mageia provarà d'afegir-los al nou menú "
-"d'arrencada "
-"de Mageia."
+"altres sistemes operatius instal·lats, Mageia provarà d'afegir-los al nou "
+"menú d'arrencada de Mageia."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/setupBootloader.xml:41
@@ -2880,8 +2841,8 @@ msgid ""
 "Mageia now also offers GRUB2 as an optional bootloader in addition to GRUB "
 "legacy and Lilo."
 msgstr ""
-"Mageia també ofereix GRUB2 com a carregador d'arrencada opcional, a més "
-"de l'antic GRUB i Lilo."
+"Mageia també ofereix GRUB2 com a carregador d'arrencada opcional, a més de "
+"l'antic GRUB i Lilo."
 
 #. type: Content of: <section><section><warning><para>
 #: en/setupBootloader.xml:45
@@ -2891,10 +2852,8 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 "Els sistemes Linux que fan servir el carregador d'arrencada GRUB2 no estan "
-"admesos "
-"actualment per GRUB (antic) i no seran reconeguts si es fa servir el "
-"carregador "
-"d'arrencada predeterminat GRUB."
+"admesos actualment per GRUB (antic) i no seran reconeguts si es fa servir el "
+"carregador d'arrencada predeterminat GRUB."
 
 #. type: Content of: <section><section><warning><para>
 #: en/setupBootloader.xml:49
@@ -2989,14 +2948,14 @@ msgstr ""
 msgid "Setup SCSI"
 msgstr "Configuració SCSI"
 
-#.  Made by marja on 2012 04 02
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
-#.  JohnR - edited 2012-03-03
-#.  SimonNZG has reviewed 2012-04-03 (changed editted to edited in JohnR's comment ;-)
-#.  barjac has re-reviewed and made some minor tweaks. Revisions incremented.
-#.  marja 2012-04-24 added screenshot
+#.  Made by marja on 2012 04 02 
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
+#.  JohnR - edited 2012-03-03 
+#.  SimonNZG has reviewed 2012-04-03 (changed editted to edited in JohnR's comment ;-) 
+#.  barjac has re-reviewed and made some minor tweaks. Revisions incremented. 
+#.  marja 2012-04-24 added screenshot 
 #.  marja 2012-04-25 replacing John's version 1.6 because that one was based on the
-#.        Mdv doc instead of on our setupSCSI file
+#.        Mdv doc instead of on our setupSCSI file 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/setupSCSI.xml:26
 msgid ""
@@ -3037,7 +2996,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sound Configuration"
 msgstr "Configuració del so"
 
-#.  Started by marja on 2013-12-07
+#.  Started by marja on 2013-12-07 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/soundConfig.xml:17
 msgid ""
@@ -3115,12 +3074,12 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm hard disk to be formatted"
 msgstr "Confirmeu el disc dur que es formatarà"
 
-#.  Made by marja on 2012 04 03
-#.  test comment - johnr
+#.  Made by marja on 2012 04 03 
+#.  test comment - johnr 
 #.  2012-04-24 marja - replaced "if you are not sure you selected the correct
 #.     hard disk." with "if you are not sure about your choice", because I'm sure I
-#.     saw this help screen when I had only one HD
-#.  2013-05-05 marja added screenshot
+#.     saw this help screen when I had only one HD 
+#.  2013-05-05 marja added screenshot 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/takeOverHdConfirm.xml:19
 msgid ""
@@ -3146,5 +3105,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Haga click en <guibutton>Siguiente</guibutton> si está seguro y quiereborrar "
 "todas las particiones, sistemas operativos y datos de su disco duro."
-
-