Update Asturian translation

44 files changed, 120 insertions, 117 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast.po b/docs/docs/stable/mcc-help/ast.po
index b8c8850c..9d78ee2f 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast.po
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the Mageia Control Center Help package.
 #
 # Translators:
-# enolp <enolp@softastur.org>, 2015,2018,2020
+# enolp <enolp@softastur.org>, 2015,2018,2020-2021
 # Ḷḷumex03, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-08 15:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-08 02:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-01 01:59+0000\n"
 "Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
 "Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/ast/)\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/diskdrake--dav.xml:11
 msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
-msgstr ""
+msgstr "Acceder a unidaes y direutorios compartíos per WebDAV"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/diskdrake--dav.xml:14
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:12
 msgid "Share your hard disk partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir les particiones del discu duru"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:15
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "ast"
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:3
 msgid "Access NFS shared drives and directories"
-msgstr ""
+msgstr "Acceder a unidaes y direutorios compartíos per NFS"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:6
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/diskdrake--smb.xml:11
 msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
-msgstr ""
+msgstr "Acceder a unidaes y direutorios compartíos per SAMBA"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/diskdrake--smb.xml:14
@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakboot.xml:3
 msgid "Set up boot system"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar el sistema d'arrinque"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/drakboot.xml:5
@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakclock.xml:3
 msgid "Manage date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Xestionar la data y hora"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/drakclock.xml:5
@@ -1381,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakconnect--del.xml:3
 msgid "Remove a connection"
-msgstr ""
+msgstr "Desaniciar una conexón"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/drakconnect--del.xml:3
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakconnect.xml:3
 msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar una interfaz nueva de rede"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/drakconnect.xml:6
@@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:543
 msgid "Encryption key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave de cifráu"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:545
@@ -2208,7 +2208,7 @@ msgstr "drakconnect9.png"
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakconsole.xml:3
 msgid "Open a console as administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir una consola como alministrador"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/drakconsole.xml:5
@@ -2238,7 +2238,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakdisk.xml:5
 msgid "Manage disk partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Xestionar les particiones"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/drakdisk.xml:7
@@ -2385,7 +2385,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakfirewall.xml:3
 msgid "Set up your personal firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar el tornafuéu personal"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/drakfirewall.xml:5
@@ -2514,7 +2514,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakfont.xml:3
 msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Importar (dende Windows™), xestionar, amestar, y desaniciar fontes"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/drakfont.xml:6
@@ -2774,7 +2774,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakgw.xml:9
 msgid "Share the Internet connection with other local machines"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir la conexón a internet con otres máquines llocales"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/drakgw.xml:12
@@ -3027,7 +3027,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/draknetcenter.xml:8
 msgid "Network Center"
-msgstr ""
+msgstr "Centru de redes"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/draknetcenter.xml:9
@@ -3296,7 +3296,7 @@ msgstr "draknetcenter7.png"
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/draknetprofile.xml:12
 msgid "Manage different network profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Xestionar perfiles de rede estremaos"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/draknetprofile.xml:14 en/draknetprofile.xml:46
@@ -3580,7 +3580,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/draknfs.xml:9
 msgid "Share drives and directories using NFS"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir unidaes y direutorios col usu de NFS"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/draknfs.xml:11
@@ -4459,7 +4459,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><formalpara><para>
 #: en/draksambashare.xml:191
 msgid "The wizard can be run again with this command."
-msgstr ""
+msgstr "L'encontu pue executase de nueve con esti comandu."
 
 #. type: Content of: <section><section><formalpara><title>
 #: en/draksambashare.xml:195
@@ -4515,7 +4515,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/draksec.xml:3
 msgid "Configure authentication for Mageia tools"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar l'autenticación pa les ferramientes de Mageia"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/draksec.xml:6
@@ -4592,7 +4592,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/draksnapshot-config.xml:11
 msgid "Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Snapshots"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/draksnapshot-config.xml:12
@@ -4666,7 +4666,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/draksound.xml:3
 msgid "Sound Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración del soníu"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/draksound.xml:4
@@ -4746,7 +4746,7 @@ msgstr "draksound1.png"
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakups.xml:3
 msgid "Set up a UPS for power monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar un SAI pa la supervisión enerxética"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/drakups.xml:3
@@ -5032,7 +5032,7 @@ msgstr ""
 #: en/drakwizard_apache2.xml:93 en/drakwizard_proftpd.xml:82
 #: en/drakwizard_squid.xml:173 en/drakwizard_sshd.xml:116
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Finar"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:96
@@ -5043,7 +5043,7 @@ msgstr "drakwizard-web-step7.png"
 #: en/drakwizard_apache2.xml:100 en/drakwizard_proftpd.xml:89
 #: en/drakwizard_squid.xml:183 en/drakwizard_sshd.xml:123
 msgid "You're done! Click <guibutton>Finish</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "¡Acabesti! Calca <guibutton>Finar</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakwizard_bind.xml:3
@@ -5965,7 +5965,7 @@ msgstr "drakwizard-sshd-step9.png"
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakxservices.xml:3
 msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
-msgstr ""
+msgstr "Xestionar los servicios del sistema"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/drakxservices.xml:4
@@ -6154,7 +6154,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/localedrake.xml:10
 msgid "Manage localization for your system"
-msgstr ""
+msgstr "Xestionar les traducciones del sistema"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/localedrake.xml:13
@@ -6235,7 +6235,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/logdrake.xml:3
 msgid "View and search system logs"
-msgstr ""
+msgstr "Ver y buscar los rexistros del sistema"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/logdrake.xml:5
@@ -6514,7 +6514,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/MageiaUpdate.xml:3
 msgid "Software Packages Update"
-msgstr ""
+msgstr "Anovamientu de paquetes"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/MageiaUpdate.xml:5
@@ -6583,7 +6583,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/mcc-boot.xml:5
 msgid "Boot"
-msgstr ""
+msgstr "Arrinque"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-boot.xml:10
@@ -6600,7 +6600,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><orderedlist><title>
 #: en/mcc-boot.xml:19
 msgid "Configure boot steps"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de los pasos del arrinque"
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-boot.xml:21
@@ -6647,6 +6647,9 @@ msgid ""
 "calenco.com\">Calenco CMS</link> developed by <link ns6:href=\"http://www."
 "neodoc.biz\">NeoDoc</link>."
 msgstr ""
+"Esti manual prodúxose per duana de <link ns6:href=\"http://www.calenco.com"
+"\">Calenco CMS</link> que ta desendolcáu por <link ns6:href=\"http://www."
+"neodoc.biz\">NeoDoc</link>."
 
 #. type: Content of: <article><info><cover><para>
 #: en/MCC-cover.xml:26 en/MCC.xml:11
@@ -6676,7 +6679,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
 #: en/mcc-hardware.xml:20
 msgid "Manage your hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Xestión del hardware"
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:22
@@ -6693,7 +6696,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"draksound\"/>"
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
 #: en/mcc-hardware.xml:34
 msgid "Configure graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de gráficos"
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:36
@@ -6710,7 +6713,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"XFdrake\"/>"
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
 #: en/mcc-hardware.xml:48
 msgid "Configure mouse and keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración del mur y tecláu"
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:50
@@ -6725,7 +6728,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"mousedrake\"/>"
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
 #: en/mcc-hardware.xml:61
 msgid "Configure printing and scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración del escanéu y la imprentación"
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:63
@@ -6742,7 +6745,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"scannerdrake\"/>"
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
 #: en/mcc-hardware.xml:75 en/mcc-network.xml:58
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Miscelánea"
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:77
@@ -6869,7 +6872,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakwizard_sshd\"/>"
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/mcc-networksharing.xml:4
 msgid "Network Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Compartición en rede"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-networksharing.xml:9
@@ -6886,7 +6889,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
 #: en/mcc-networksharing.xml:17
 msgid "Configure Windows(R) shares"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de comparticiones per SAMBA"
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networksharing.xml:18
@@ -6903,7 +6906,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
 #: en/mcc-networksharing.xml:22
 msgid "Configure NFS shares"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de comparticiones per NFS"
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networksharing.xml:23
@@ -6918,7 +6921,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"draknfs\"></xref>"
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
 #: en/mcc-networksharing.xml:27
 msgid "Configure WebDAV shares"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de comparticiones per WebDAV"
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networksharing.xml:28
@@ -6945,7 +6948,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
 #: en/mcc-network.xml:18
 msgid "Manage your network devices"
-msgstr ""
+msgstr "Xestión de los preseos de rede"
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:21
@@ -7085,7 +7088,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
 #: en/mcc-system.xml:14
 msgid "Manage system services"
-msgstr ""
+msgstr "Xestión de los servicios del sistema"
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:16
@@ -7120,7 +7123,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"localedrake\"/>"
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
 #: en/mcc-system.xml:39
 msgid "Administration tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramientes alministratives"
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:41
@@ -7146,7 +7149,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"transfugdrake\"/>"
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/mgaapplet-config.xml:3
 msgid "Configure updates frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar la frecuencia de los anovamientos"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/mgaapplet-config.xml:5
@@ -7186,7 +7189,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/mousedrake.xml:3
 msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar un preséu apuntador"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/mousedrake.xml:6
@@ -7960,7 +7963,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:155
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Iconu"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:157
@@ -7995,7 +7998,7 @@ msgstr "../rpmdrake4.png"
 #. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:189
 msgid "This package cannot be modified"
-msgstr "Esti paquete nun pue modificase"
+msgstr "Esti paquete nun se pue modificar"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:195
@@ -8069,7 +8072,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/scannerdrake.xml:10
 msgid "Set up scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar escáneres"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/scannerdrake.xml:11
@@ -8415,7 +8418,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><orderedlist><title>
 #: en/software-management.xml:5 en/software-management.xml:15
 msgid "Software Management"
-msgstr ""
+msgstr "Xestión del software"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/software-management.xml:10
@@ -8505,7 +8508,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:42
 msgid "MCC will ask for the installation two packages:"
-msgstr ""
+msgstr "MCC va pidir la instalación de dos paquetes:"
 
 #. type: Content of: <section><section><blockquote><para>
 #: en/system-config-printer.xml:45
@@ -8947,7 +8950,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/transfugdrake.xml:9
 msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
-msgstr ""
+msgstr "Importar los documentos y axustes de Windows™"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/transfugdrake.xml:12
@@ -9388,7 +9391,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/XFdrake.xml:3
 msgid "Set up the graphical server"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar el sirvidor gráficu"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/XFdrake.xml:5
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/MCC-cover.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/MCC-cover.xml
index b63aa4d0..e67f61a3 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/MCC-cover.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/MCC-cover.xml
@@ -23,9 +23,9 @@
 3.0 license <link
 ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>.
 	    </para>
-	    <para>This manual was produced with the help of the <link
-ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link> developed by <link
-ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link>.
+	    <para>Esti manual prodúxose per duana de <link
+ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link> que ta desendolcáu por
+<link ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link>.
 	    </para>
             <para>It was written by volunteers in their free time. Please contact <link
 ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Documentation
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/MCC.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/MCC.xml
index 5056388e..c6212a36 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/MCC.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/MCC.xml
@@ -8,9 +8,9 @@
 3.0 license <link
 ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>.
 	    </para>
-	    <para>This manual was produced with the help of the <link
-ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link> developed by <link
-ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link>.
+	    <para>Esti manual prodúxose per duana de <link
+ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link> que ta desendolcáu por
+<link ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link>.
 	    </para>
             <para>It was written by volunteers in their free time. Please contact <link
 ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Documentation
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/MageiaUpdate.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/MageiaUpdate.xml
index 98794ef6..2d508b56 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/MageiaUpdate.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/MageiaUpdate.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ast" xml:id="MageiaUpdate">
   <info>
-    <title xml:id="MageiaUpdate-ti1">Software Packages Update</title>
+    <title xml:id="MageiaUpdate-ti1">Anovamientu de paquetes</title>
 
     <subtitle>MageiaUpdate o drakrpm-update</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/XFdrake.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/XFdrake.xml
index f7ca2aae..c702b79c 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/XFdrake.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/XFdrake.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="XFdrake" version="5.0" xml:lang="ast">
   <info>
-    <title xml:id="XFdrake-ti1">Set up the graphical server</title>
+    <title xml:id="XFdrake-ti1">Configurar el sirvidor gráficu</title>
 
     <subtitle>XFdrake</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/diskdrake--dav.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/diskdrake--dav.xml
index 10fbbe32..9c90fcd7 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/diskdrake--dav.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/diskdrake--dav.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
          xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="diskdrake--dav-ti1">Access WebDAV shared drives and directories</title>
+    <title xml:id="diskdrake--dav-ti1">Acceder a unidaes y direutorios compartíos per WebDAV</title>
 
     <subtitle>diskdrake --dav</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/diskdrake--fileshare.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/diskdrake--fileshare.xml
index 09581505..a2f6719d 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/diskdrake--fileshare.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/diskdrake--fileshare.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
 
   <info>
     <!--2079.07.07 apb: Corrected syntax for userdrake link. -->
-<title xml:id="diskdrake--fileshare-ti1">Share your hard disk partitions</title>
+<title xml:id="diskdrake--fileshare-ti1">Compartir les particiones del discu duru</title>
 
     <subtitle>diskdrake --fileshare</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/diskdrake--nfs.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/diskdrake--nfs.xml
index 5cfa52aa..5d9c6812 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/diskdrake--nfs.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/diskdrake--nfs.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ast" xml:id="diskdrake--nfs">
   <info>
-    <title xml:id="diskdrake--nfs-ti1">Access NFS shared drives and directories</title>
+    <title xml:id="diskdrake--nfs-ti1">Acceder a unidaes y direutorios compartíos per NFS</title>
 
     <subtitle>diskdrake --nfs</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/diskdrake--smb.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/diskdrake--smb.xml
index f3dc8f80..5011e737 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/diskdrake--smb.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/diskdrake--smb.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
 
   <info>
-    <title xml:id="diskdrake--smb-ti1">Access Windows (SMB) shared drives and directories</title>
+    <title xml:id="diskdrake--smb-ti1">Acceder a unidaes y direutorios compartíos per SAMBA</title>
 
     <subtitle>diskdrake --smb</subtitle>
 
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakboot.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakboot.xml
index a2ef1c32..c6391c49 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakboot.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakboot.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakboot" version="5.0" xml:lang="ast">
   <info>
-    <title xml:id="drakboot-ti1">Set up boot system</title>
+    <title xml:id="drakboot-ti1">Configurar el sistema d'arrinque</title>
 
     <subtitle>drakboot</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakclock.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakclock.xml
index 6dbce0ea..a563ee45 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakclock.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakclock.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ast" xml:id="drakclock">
   <info>
-    <title xml:id="drakclock-ti1">Manage date and time</title>
+    <title xml:id="drakclock-ti1">Xestionar la data y hora</title>
 
     <subtitle>drakclock</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakconnect--del.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakconnect--del.xml
index 7b3e85c3..25867a30 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakconnect--del.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakconnect--del.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakconnect--del" version="5.0" xml:lang="ast">
   <info>
-    <title xml:id="drakconnect--del-ti1">Remove a connection</title><subtitle>drakconnect --del</subtitle>
+    <title xml:id="drakconnect--del-ti1">Desaniciar una conexón</title><subtitle>drakconnect --del</subtitle>
   </info>
 
   <mediaobject>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakconnect.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakconnect.xml
index bc6e3a27..f9451722 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakconnect.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakconnect.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ast" xml:id="drakconnect">
   <info annotations="simonnzg listened to Aicha by Khaled &amp; Faudel whilst editing this document.">
-    <title xml:id="drakconnect-ti1">Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)</title>
+    <title xml:id="drakconnect-ti1">Configurar una interfaz nueva de rede</title>
 
     <subtitle>drakconnect</subtitle>
   </info>
@@ -514,7 +514,7 @@ the card has detected.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Encryption key</para>
+            <para>Clave de cifráu</para>
 
             <para>It is generally provided with the hardware which give the access point.</para>
           </listitem>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakconsole.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakconsole.xml
index 65b8f97c..d781392f 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakconsole.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakconsole.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ast" xml:id="drakconsole">
   <info>
-    <title xml:id="drakconsole-ti1">Open a console as administrator</title>
+    <title xml:id="drakconsole-ti1">Abrir una consola como alministrador</title>
 
     <subtitle>drakconsole</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakdisk.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakdisk.xml
index 9be636f4..035b2512 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakdisk.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakdisk.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
  
 
   <info>
-    <title xml:id="drakdisk-ti1">Manage disk partitions</title>
+    <title xml:id="drakdisk-ti1">Xestionar les particiones</title>
 
     <subtitle>drakdisk o diskdrake</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakfirewall.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakfirewall.xml
index d478493a..76a6071d 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakfirewall.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakfirewall.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakfirewall" version="5.0" xml:lang="ast">
   <info>
-    <title xml:id="drakfirewall-ti1">Set up your personal firewall</title>
+    <title xml:id="drakfirewall-ti1">Configurar el tornafuéu personal</title>
 
     <subtitle>drakfirewall</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakfont.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakfont.xml
index df5a92aa..f9fece2a 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakfont.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakfont.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ast" xml:id="drakfont">
   <info>
-    <title xml:id="drakfont-ti1">Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts</title>
+    <title xml:id="drakfont-ti1">Importar (dende Windows™), xestionar, amestar, y desaniciar fontes</title>
 
     <subtitle>drakfont</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakgw.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakgw.xml
index cf06d998..8ceed179 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakgw.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakgw.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
          xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="drakgw-ti1">Share the Internet connection with other local machines</title>
+    <title xml:id="drakgw-ti1">Compartir la conexón a internet con otres máquines llocales</title>
 
     <subtitle>drakgw</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/draknetcenter.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/draknetcenter.xml
index 578a537e..6eaedd83 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/draknetcenter.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/draknetcenter.xml
@@ -7,7 +7,7 @@ Write some text means i can't do it :(
 What must we say about networks out of wired (Ethernet) and wireless (WI fi) like GPRS, bluetooth ? I can't write anything.
 -->
 <!-- -->
-<title xml:id="draknetcenter-ti1">Network Center</title>
+<title xml:id="draknetcenter-ti1">Centru de redes</title>
     <subtitle>draknetcenter</subtitle>
   </info>
   <mediaobject>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/draknetprofile.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/draknetprofile.xml
index ab791c75..6b6d13bc 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/draknetprofile.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/draknetprofile.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
   xml:id='draknetprofile' version='5.0'>
 
   <info>
-    <title xml:id='draknetprofile-ti1'>Manage different network profiles</title>
+    <title xml:id='draknetprofile-ti1'>Xestionar perfiles de rede estremaos</title>
     <subtitle>Draknetprofile</subtitle>
   </info>
 
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/draknfs.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/draknfs.xml
index 3a0ca910..f1de7cf7 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/draknfs.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/draknfs.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
          xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="draknfs-ti1">Share drives and directories using NFS</title>
+    <title xml:id="draknfs-ti1">Compartir unidaes y direutorios col usu de NFS</title>
 
     <subtitle>draknfs</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/draksambashare.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/draksambashare.xml
index 3f943a11..0314877a 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/draksambashare.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/draksambashare.xml
@@ -183,7 +183,7 @@ name can not be modified.</para>
     <formalpara>
       <title>Samba server|Configure</title>
 
-      <para>The wizard can be run again with this command.</para>
+      <para>L'encontu pue executase de nueve con esti comandu.</para>
     </formalpara>
 
     <formalpara>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/draksec.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/draksec.xml
index a474a732..387ffaf3 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/draksec.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/draksec.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ast" xml:id="draksec">
   <info>
-    <title xml:id="draksec-ti1">Configure authentication for Mageia tools</title>
+    <title xml:id="draksec-ti1">Configurar l'autenticación pa les ferramientes de Mageia</title>
 
     <subtitle>draksec</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/draksound.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/draksound.xml
index ff4c5608..07615141 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/draksound.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/draksound.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xml:id="draksound" version="5.0" xml:lang="ast">
   <info>
-    <title xml:id="draksound-ti1">Sound Configuration</title>
+    <title xml:id="draksound-ti1">Configuración del soníu</title>
     <subtitle>draksound</subtitle>
   </info>
   <mediaobject>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakups.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakups.xml
index 6030f5a3..710ff4bd 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakups.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakups.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakups" version="5.0" xml:lang="ast">
   <info>
-    <title xml:id="drakups-ti1">Set up a UPS for power monitoring</title><subtitle>drakups</subtitle>
+    <title xml:id="drakups-ti1">Configurar un SAI pa la supervisión enerxética</title><subtitle>drakups</subtitle>
   </info>
 
   <mediaobject>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakwizard_apache2.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakwizard_apache2.xml
index 590c25eb..a19e01e8 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakwizard_apache2.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakwizard_apache2.xml
@@ -97,14 +97,14 @@ display it.
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
-	  <title>Finish</title>
+	  <title>Finar</title>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata   xml:id="drakwizard_apache2-im8" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-web-step7.png"/>
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    You're done! Click <guibutton>Finish</guibutton>.
+	    ¡Acabesti! Calca <guibutton>Finar</guibutton>.
 	  </para>
 	</step>
       </procedure>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakwizard_proftpd.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakwizard_proftpd.xml
index ed82e11f..6be145a7 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakwizard_proftpd.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakwizard_proftpd.xml
@@ -88,14 +88,14 @@ complaints too and whether to allow root login access.
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
-	  <title>Finish</title>
+	  <title>Finar</title>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata   xml:id="drakwizard_proftpd-im7" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-ftp-step6.png"/>
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    You're done! Click <guibutton>Finish</guibutton>.
+	    ¡Acabesti! Calca <guibutton>Finar</guibutton>.
 	  </para>
 	</step>
       </procedure>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakwizard_squid.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakwizard_squid.xml
index 1666b787..16f35187 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakwizard_squid.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakwizard_squid.xml
@@ -168,7 +168,7 @@ click <guibutton>Next</guibutton>.</para>
       </step>
 
       <step>
-        <title>Finish</title>
+        <title>Finar</title>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
@@ -178,7 +178,7 @@ click <guibutton>Next</guibutton>.</para>
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
-        <para>You're done! Click <guibutton>Finish</guibutton>.</para>
+        <para>¡Acabesti! Calca <guibutton>Finar</guibutton>.</para>
       </step>
     </procedure>
   </section>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakwizard_sshd.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakwizard_sshd.xml
index 8eb42bb3..37a4e5ee 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakwizard_sshd.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakwizard_sshd.xml
@@ -127,14 +127,14 @@ then click <guibutton>Next</guibutton>.
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
-	  <title>Finish</title>
+	  <title>Finar</title>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata   xml:id="drakwizard_sshd-im10" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step9.png"/>
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    You're done! Click <guibutton>Finish</guibutton>.
+	    ¡Acabesti! Calca <guibutton>Finar</guibutton>.
 	  </para>
 	</step>
       </procedure>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakxservices.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakxservices.xml
index 9eb36d1d..09a872a1 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakxservices.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/drakxservices.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" version="5.0" xml:lang="ast" xml:id="drakxservices">
   <info>
-    <title xml:id="drakxservices-ti1">Manage system services by enabling or disabling them</title>
+    <title xml:id="drakxservices-ti1">Xestionar los servicios del sistema</title>
     <subtitle>drakxservices</subtitle>
   </info>
   <mediaobject>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/localedrake.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/localedrake.xml
index ca9a19c9..b91f0def 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/localedrake.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/localedrake.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
          xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="localedrake-ti1">Manage localization for your system</title>
+    <title xml:id="localedrake-ti1">Xestionar les traducciones del sistema</title>
 
     <subtitle>localedrake</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/logdrake.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/logdrake.xml
index c35162b3..6fd5b6da 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/logdrake.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/logdrake.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="logdrake" version="5.0" xml:lang="ast">
   <info>
-    <title xml:id="logdrake-ti1">View and search system logs</title>
+    <title xml:id="logdrake-ti1">Ver y buscar los rexistros del sistema</title>
 
     <subtitle>logdrake</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mcc-boot.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mcc-boot.xml
index 033f61d3..99537fe3 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mcc-boot.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mcc-boot.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ast" xml:id="mcc-boot">
   <info>
-    <title xml:id="mcc-boot-ti1">Boot</title>
+    <title xml:id="mcc-boot-ti1">Arrinque</title>
   </info>
 
   <mediaobject>
@@ -17,7 +17,7 @@
 steps. Click on a link below to learn more.</para>
 
 
-      <orderedlist><title>Configure boot steps</title>
+      <orderedlist><title>Configuración de los pasos del arrinque</title>
         <listitem>
           <para><xref linkend="drakautologin"/></para>
         </listitem>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mcc-hardware.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mcc-hardware.xml
index b2cf411d..eab831af 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mcc-hardware.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mcc-hardware.xml
@@ -18,7 +18,7 @@ hardware. Click on a link below to learn more.</para>
   <orderedlist>
     <listitem>
 
-      <orderedlist><title>Manage your hardware</title>
+      <orderedlist><title>Xestión del hardware</title>
         <listitem>
           <para><xref linkend="harddrake2"/><emphasis> = Browse and configure
 hardware</emphasis></para>
@@ -32,7 +32,7 @@ hardware</emphasis></para>
 
     <listitem>
 
-      <orderedlist><title>Configure graphics</title>
+      <orderedlist><title>Configuración de gráficos</title>
         <listitem>
           <para><xref linkend="drak3d"/><emphasis> = Configure 3D Desktop effects</emphasis></para>
         </listitem>
@@ -45,7 +45,7 @@ hardware</emphasis></para>
 
     <listitem>
 
-      <orderedlist><title>Configure mouse and keyboard</title>
+      <orderedlist><title>Configuración del mur y tecláu</title>
         <listitem>
           <para><xref linkend="keyboarddrake"/></para>
         </listitem>
@@ -58,7 +58,7 @@ hardware</emphasis></para>
 
     <listitem>
 
-      <orderedlist><title>Configure printing and scanning</title>
+      <orderedlist><title>Configuración del escanéu y la imprentación</title>
         <listitem>
           <para><xref linkend="system-config-printer"/><emphasis> = Set up the printer(s),
 the print job queues, ...</emphasis></para>
@@ -72,7 +72,7 @@ the print job queues, ...</emphasis></para>
 
     <listitem>
 
-      <orderedlist><title>Others</title>
+      <orderedlist><title>Miscelánea</title>
         <listitem>
           <para><xref linkend="drakups"/></para>
         </listitem>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mcc-network.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mcc-network.xml
index e1ba11dc..d12d4217 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mcc-network.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mcc-network.xml
@@ -15,7 +15,7 @@ below to learn more.</para>
   <orderedlist>
     <listitem>
       <orderedlist>
-        <title>Manage your network devices</title>
+        <title>Xestión de los preseos de rede</title>
 
         <listitem>
           <para><xref linkend="draknetcenter"/></para>
@@ -55,7 +55,7 @@ below to learn more.</para>
 
     <listitem>
       <orderedlist>
-        <title>Others</title>
+        <title>Miscelánea</title>
 
         <listitem>
           <para><xref linkend="drakhosts"/></para>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mcc-networksharing.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mcc-networksharing.xml
index 9a3f8d26..816d3695 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mcc-networksharing.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mcc-networksharing.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="mcc-networksharing" version="5.0" xml:lang="ast">
   <info>
-    <title xml:id="mcc-networksharing-ti1">Network Sharing</title>
+    <title xml:id="mcc-networksharing-ti1">Compartición en rede</title>
   </info>
 
   <mediaobject>
@@ -15,18 +15,18 @@ directories. Click on a link below to learn more.</para>
 
   <orderedlist>
 	  <listitem>
-		  <orderedlist><title>Configure Windows(R) shares</title>
+		  <orderedlist><title>Configuración de comparticiones per SAMBA</title>
 		  <listitem><para><xref linkend="diskdrake--smb"></xref></para></listitem>
 		  <listitem><para><xref linkend="draksambashare"></xref><emphasis> = Share drives and
 directories with Windows (SMB) systems</emphasis></para></listitem>
 	  </orderedlist></listitem>
   	  <listitem>
-		  <orderedlist><title>Configure NFS shares</title>
+		  <orderedlist><title>Configuración de comparticiones per NFS</title>
 		  <listitem><para><xref linkend="diskdrake--nfs"></xref></para></listitem>
 		  <listitem><para><xref linkend="draknfs"></xref></para></listitem>
 	  </orderedlist></listitem>
 	  <listitem>
-		  <orderedlist><title>Configure WebDAV shares</title>
+		  <orderedlist><title>Configuración de comparticiones per WebDAV</title>
 		  <listitem><para><xref linkend="diskdrake--dav"></xref></para></listitem>
 	  </orderedlist></listitem>
   </orderedlist>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mcc-system.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mcc-system.xml
index b083a6fb..0874d79e 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mcc-system.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mcc-system.xml
@@ -12,7 +12,7 @@ tools. Click on a link below to learn more.</para>
   <orderedlist>
     <listitem>
       <orderedlist>
-        <title>Manage system services</title>
+        <title>Xestión de los servicios del sistema</title>
         <listitem>
           <para> <xref linkend="drakauth"/> </para>
         </listitem>
@@ -37,7 +37,7 @@ tools. Click on a link below to learn more.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <orderedlist>
-        <title>Administration tools</title>
+        <title>Ferramientes alministratives</title>
         <listitem>
           <para><xref linkend="logdrake"/></para>
         </listitem>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mgaapplet-config.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mgaapplet-config.xml
index cbdf2101..a64481e6 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mgaapplet-config.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mgaapplet-config.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="mgaapplet-config" version="5.0" xml:lang="ast">
   <info>
-    <title xml:id="mgaapplet-config-ti1">Configure updates frequency</title>
+    <title xml:id="mgaapplet-config-ti1">Configurar la frecuencia de los anovamientos</title>
 
     <subtitle>mgaapplet-config</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mousedrake.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mousedrake.xml
index 1b48c5a7..2025c613 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mousedrake.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/mousedrake.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="mousedrake" version="5.0" xml:lang="ast">
   <info>
-    <title xml:id="mousedrake-ti1">Set up the pointer device (mouse, touchpad)</title>
+    <title xml:id="mousedrake-ti1">Configurar un preséu apuntador</title>
 
     <subtitle>mousedrake</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/rpmdrake.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/rpmdrake.xml
index 2a57fc7a..4c2c3dcc 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/rpmdrake.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/rpmdrake.xml
@@ -150,7 +150,7 @@ uncheck the box before the package name and click on
 
           <thead>
             <row>
-              <entry align="center">Icon</entry>
+              <entry align="center">Iconu</entry>
 
               <entry valign="middle" align="center">Legend</entry>
             </row>
@@ -184,7 +184,7 @@ uncheck the box before the package name and click on
                   </imageobject>
                 </mediaobject></entry>
 
-              <entry valign="middle">Esti paquete nun pue modificase</entry>
+              <entry valign="middle">Esti paquete nun se pue modificar</entry>
             </row>
 
             <row>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/scannerdrake.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/scannerdrake.xml
index 978ffb8a..11eb3350 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/scannerdrake.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/scannerdrake.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
          xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="scannerdrake-ti1">Set up scanner</title>
+    <title xml:id="scannerdrake-ti1">Configurar escáneres</title>
     <subtitle>scannerdrake</subtitle>
   </info>
 
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/software-management.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/software-management.xml
index c28fc9ab..1027b2c7 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/software-management.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/software-management.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ast"
 xml:id="software-management">
   <info>
-    <title xml:id="software-management-ti1">Software Management</title>
+    <title xml:id="software-management-ti1">Xestión del software</title>
   </info>
 
   <mediaobject>
@@ -13,7 +13,7 @@ xml:id="software-management">
 
   <para>In this screen you can choose between several tools for software
 management. Click on a link below to learn more.</para>
-  <orderedlist><title>Software Management</title>
+  <orderedlist><title>Xestión del software</title>
 	  <listitem>
   <para><xref linkend="rpmdrake"></xref></para>
   </listitem>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/system-config-printer.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/system-config-printer.xml
index cd3dd540..2fe8f1f8 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/system-config-printer.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/system-config-printer.xml
@@ -39,7 +39,7 @@ printing and scanning</guilabel> tool<footnote>
 for.</para>
       </footnote>.</para>
 
-    <para>MCC will ask for the installation two packages:</para>
+    <para>MCC va pidir la instalación de dos paquetes:</para>
 
     <blockquote>
       <para>task-printing-server</para>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/transfugdrake.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/transfugdrake.xml
index beae591f..19bf6f31 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ast/transfugdrake.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ast/transfugdrake.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
     <!-- Written by yurchor 2013-07-03 -->
 <!-- Tproof  -->
 <!-- -->
-<title xml:id="transfugdrake-ti1">Import Windows(TM) documents and settings</title>
+<title xml:id="transfugdrake-ti1">Importar los documentos y axustes de Windows™</title>
 
     <subtitle>transfugdrake</subtitle>
   </info>