Update Hebrew translation

11 files changed, 45 insertions, 40 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/he.po b/docs/docs/stable/installer/he.po
index 6373d9eb..b5d44e42 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/he.po
+++ b/docs/docs/stable/installer/he.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-10 13:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-13 11:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-14 06:40+0000\n"
 "Last-Translator: Omeritzics Games <omeritzicschwartz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "he/)\n"
@@ -60,6 +60,8 @@ msgid ""
 "These terms and conditions apply to the entire Mageia distribution and must "
 "be accepted before you can continue."
 msgstr ""
+"תנאים והתניות אלו חלים על כל הפצת Mageia וחובה להסכים עליהם לפני שאפשר "
+"להמשיך."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/acceptLicense.xml:61
@@ -180,7 +182,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/addUser.xml:40
 msgid "Set Administrator (root)  Password:"
-msgstr ""
+msgstr "קביעת סיסמת מנהל (root):"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/addUser.xml:44
@@ -198,6 +200,8 @@ msgid ""
 "yellow-to-green depending on the strength of the password. A green shield "
 "shows you are using a strong password."
 msgstr ""
+"במהלך הקלדת סיסמה בתיבה למעלה, צבע המגן משתנה מאדום לצהוב ולירוק בהתאם לחוזק "
+"הסיסמה. מגן ירוק מסמל שהסיסמה שהקלדת חזקה."
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/addUser.xml:55
@@ -591,6 +595,8 @@ msgid ""
 "during the installation. Use the arrow keys to select the language then "
 "press <keycap>Enter</keycap>."
 msgstr ""
+"לחיצה על <keycap>F2</keycap> תאפשר לך להגדיר שפה מסוימת לאשף ההתקנה. אפשר "
+"להשתמש במקשי החיצים כדי לבחור את השפה ואז ללחוץ על <keycap>Enter</keycap>."
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/bootLive.xml:93
@@ -660,6 +666,8 @@ msgid ""
 "Choose whether you prefer to use the KDE Plasma or GNOME desktop "
 "environment. Both come with a full set of useful applications and tools."
 msgstr ""
+"אפשר לבחור אם להשתמש ב־KDE Plasma או בסביבת העבודה GNOME. שתיהן מגיעות עם "
+"מערך מלא של יישומים וכלים שימושיים."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/chooseDesktop.xml:44
@@ -699,7 +707,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/choosePackageGroups.xml:23
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Workstation</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">תחנת עבודה</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/choosePackageGroups.xml:27
@@ -851,7 +859,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/configureX_card_list.xml:27
 msgid "Choose an X Server (Configure your Graphic Card)"
-msgstr ""
+msgstr "בחירת שרת X (הגדרת כרטיס המסך שלך)"
 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/configureX_card_list.xml:32
@@ -1032,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/configureX_monitor.xml:26
 msgid "Choosing your Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "בחירת הצג שלך"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/configureX_monitor.xml:29
@@ -1131,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/diskdrake.xml:24
 msgid "Custom Disk Partitioning with DiskDrake"
-msgstr ""
+msgstr "חלוקת כוננים למחיצות בהתאמה אישית עם DiskDrake"
 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/diskdrake.xml:29
@@ -1210,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><figure><title>
 #: en/diskdrake.xml:103
 msgid "EFI System Partition"
-msgstr ""
+msgstr "מחיצת מערכת מסוג EFI"
 
 #. type: Content of: <section><figure><mediaobject>
 #: en/diskdrake.xml:106
@@ -1231,7 +1239,7 @@ msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
 #. type: Content of: <section><figure><title>
 #: en/diskdrake.xml:117
 msgid "BIOS boot partition"
-msgstr ""
+msgstr "מחיצת מערכת מסוג BIOS"
 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/diskdrake.xml:120 en/doPartitionDisks.xml:206
@@ -1296,7 +1304,7 @@ msgstr "אפשרויות ראשיות"
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:56
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Use Existing Partitions</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">שימוש במחיצות הקיימות</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:59
@@ -1392,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:127
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Custom Disk Partitioning</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">חלוקת הכונן למחיצות בהתאמה אישית</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:130
@@ -1450,12 +1458,12 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:175
 msgid "50 GB for <filename>/</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "50 ג״ב בשביל <filename>/</filename>"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:179
 msgid "4 GB for <filename>swap</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "4 ג״ב בשביל <filename>זכרון ההחלפה (swap)</filename>"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:183
@@ -1779,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/formatPartitions.xml:10
 msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "פירמוט"
 
 #.  Made by marja on 2012 03 29 
 #.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
diff --git a/docs/docs/stable/installer/he/acceptLicense.xml b/docs/docs/stable/installer/he/acceptLicense.xml
index 9e681ccf..808f3c72 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/he/acceptLicense.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/he/acceptLicense.xml
@@ -61,8 +61,8 @@ align="center" condition="live"/> </imageobject></mediaobject>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>These terms and conditions apply to the entire Mageia distribution and must
-be accepted before you can continue.</para>
+        <para>תנאים והתניות אלו חלים על כל הפצת Mageia וחובה להסכים עליהם לפני שאפשר
+להמשיך.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/he/addUser.xml b/docs/docs/stable/installer/he/addUser.xml
index f5a1beea..933b2875 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/he/addUser.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/he/addUser.xml
@@ -39,7 +39,7 @@ xml:id="setRootPassword-im1"/> </imageobject> <imageobject condition="live">
 
   <section xml:id="root-password">
     <info>
-      <title xml:id="root-password-ti2">Set Administrator (root)  Password:</title>
+      <title xml:id="root-password-ti2">קביעת סיסמת מנהל (root):</title>
     </info>
 
     <para>It is advisable for all Mageia installations to set a
@@ -49,9 +49,8 @@ password in the box underneath, to check that the first entry was not
 mistyped.</para>
 
     <note xml:id="givePassword">
-      <para>As you type a password into the top box a shield will change from
-red-to-yellow-to-green depending on the strength of the password. A green
-shield shows you are using a strong password.</para>
+      <para>במהלך הקלדת סיסמה בתיבה למעלה, צבע המגן משתנה מאדום לצהוב ולירוק בהתאם לחוזק
+הסיסמה. מגן ירוק מסמל שהסיסמה שהקלדת חזקה.</para>
 
       <para>All passwords are case-sensitive. It is best to use a mixture of letters
 (upper and lower case), numbers and other characters in a password.</para>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/he/bootLive.xml b/docs/docs/stable/installer/he/bootLive.xml
index f70d9655..8d4e8b38 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/he/bootLive.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/he/bootLive.xml
@@ -85,9 +85,8 @@ operations. Reboot to end the test.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold"> F2 שפה</emphasis></para>
-        <para>Press <keycap>F2</keycap> to have the installer use a specific language
-during the installation. Use the arrow keys to select the language then
-press <keycap>Enter</keycap>.</para>
+        <para>לחיצה על <keycap>F2</keycap> תאפשר לך להגדיר שפה מסוימת לאשף ההתקנה. אפשר
+להשתמש במקשי החיצים כדי לבחור את השפה ואז ללחוץ על <keycap>Enter</keycap>.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>
@@ -116,9 +115,8 @@ boot is done, you can proceed to the installation</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold"> F2 שפה</emphasis></para>
-        <para>Press <keycap>F2</keycap> to have the installer use a specific language
-during the installation. Use the arrow keys to select the language then
-press <keycap>Enter</keycap>.</para>
+        <para>לחיצה על <keycap>F2</keycap> תאפשר לך להגדיר שפה מסוימת לאשף ההתקנה. אפשר
+להשתמש במקשי החיצים כדי לבחור את השפה ואז ללחוץ על <keycap>Enter</keycap>.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
     <note>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/he/chooseDesktop.xml b/docs/docs/stable/installer/he/chooseDesktop.xml
index d7196b4b..b02cd0f2 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/he/chooseDesktop.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/he/chooseDesktop.xml
@@ -37,8 +37,8 @@ format="PNG"/> </imageobject></mediaobject>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>Choose whether you prefer to use the KDE Plasma or GNOME desktop
-environment. Both come with a full set of useful applications and tools.</para>
+      <para>אפשר לבחור אם להשתמש ב־KDE Plasma או בסביבת העבודה GNOME. שתיהן מגיעות עם
+מערך מלא של יישומים וכלים שימושיים.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/he/choosePackageGroups.xml b/docs/docs/stable/installer/he/choosePackageGroups.xml
index 2417c34d..781f1406 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/he/choosePackageGroups.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/he/choosePackageGroups.xml
@@ -20,7 +20,7 @@ become visible as the mouse is hovered over them.</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para><emphasis role="bold">Workstation</emphasis></para>
+      <para><emphasis role="bold">תחנת עבודה</emphasis></para>
     </listitem>
 
     <listitem>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/he/configureX_card_list.xml b/docs/docs/stable/installer/he/configureX_card_list.xml
index 2e62f5a8..935d92f7 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/he/configureX_card_list.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/he/configureX_card_list.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <section version="5.0" xml:lang="he"
-         xreflabel="Choose an X Server (Configure your Graphic Card)"
+         xreflabel="בחירת שרת X (הגדרת כרטיס המסך שלך)"
          xml:id="configureX_card_list" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
          xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
          xmlns:ns4="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
@@ -32,7 +32,7 @@
 <!--2018/02/15 apb: Text and typography.-->
 <!--2018/02/21 apb: Merge last 2 paras + slight reword.-->
 <!--2019/08/10 apb: Added xreflabel-->
-<title xml:id="configureX_card_list-ti1">Choose an X Server (Configure your Graphic Card)</title>
+<title xml:id="configureX_card_list-ti1">בחירת שרת X (הגדרת כרטיס המסך שלך)</title>
   </info>
 
   <mediaobject>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/he/configureX_monitor.xml b/docs/docs/stable/installer/he/configureX_monitor.xml
index d7c47756..6c382dfd 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/he/configureX_monitor.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/he/configureX_monitor.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section version="5.0" xml:lang="he" xreflabel="Choosing your Monitor"
+<section version="5.0" xml:lang="he" xreflabel="בחירת הצג שלך"
          xml:id="configureX_monitor" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
          xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
          xmlns:ns4="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
@@ -31,7 +31,7 @@
 <!--2018/02/22 apb: Change list style.-->
 <!--2019/01/06 apb: Slight rewording.-->
 <!--2019/08/10 apb: Added xreflabel.-->
-<title xml:id="configureX_monitor-ti1">Choosing your Monitor</title>
+<title xml:id="configureX_monitor-ti1">בחירת הצג שלך</title>
   </info>
 
   <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa1">DrakX has a very comprehensive database of monitors and will usually
diff --git a/docs/docs/stable/installer/he/diskdrake.xml b/docs/docs/stable/installer/he/diskdrake.xml
index 80144aae..7e4ad7b8 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/he/diskdrake.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/he/diskdrake.xml
@@ -27,7 +27,7 @@ Lebarhon 20170902 added SC-->
 <!--2018/02/27 apb: Reformat the text and add titles for the boot partition SC's.-->
 <!--2019/01/05 apb: Slight reword to 1st bullet-point.-->
 <!--2019/08/06 apb: Slight reword to 2nd bullet-point (was mentioning sda & sdb tabs in previous SC version).-->
-<title xml:id="diskdrake-ti1">Custom Disk Partitioning with DiskDrake</title>
+<title xml:id="diskdrake-ti1">חלוקת כוננים למחיצות בהתאמה אישית עם DiskDrake</title>
   </info>
 
   <mediaobject>
@@ -93,7 +93,7 @@ partition is present and of the correct type. See Figure 2 below.</para>
   </important>
 
   <figure>
-    <title>EFI System Partition</title>
+    <title>מחיצת מערכת מסוג EFI</title>
 
 <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
@@ -101,7 +101,7 @@ fileref="dx2-diskdrake2.png"/> </imageobject> <imageobject condition="live">
 <imagedata align="center" fileref="live-diskdrake2.png"/> </imageobject></mediaobject></figure>
 
   <figure>
-    <title>BIOS boot partition</title>
+    <title>מחיצת מערכת מסוג BIOS</title>
 
 <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
diff --git a/docs/docs/stable/installer/he/doPartitionDisks.xml b/docs/docs/stable/installer/he/doPartitionDisks.xml
index d4d45433..908ea3ed 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/he/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/he/doPartitionDisks.xml
@@ -56,7 +56,7 @@ fileref="live-doPartitionDisks.png"/> </imageobject></mediaobject>
     <title>אפשרויות ראשיות</title>
 
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4"><emphasis role="bold">Use Existing Partitions</emphasis></para>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4"><emphasis role="bold">שימוש במחיצות הקיימות</emphasis></para>
 
       <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa5">If this option is available, then existing Linux compatible partitions have
 been found and may be used for the installation.</para>
@@ -113,7 +113,7 @@ on the drive that you are not prepared to lose, then do not use this option.</pa
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa16"><emphasis role="bold">Custom Disk Partitioning</emphasis></para>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa16"><emphasis role="bold">חלוקת הכונן למחיצות בהתאמה אישית</emphasis></para>
 
       <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa17">This gives you complete control over the placing of the installation on your
 hard drive(s).</para>
@@ -156,11 +156,11 @@ create three partitions:</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>50 GB for <filename>/</filename></para>
+      <para>50 ג״ב בשביל <filename>/</filename></para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>4 GB for <filename>swap</filename></para>
+      <para>4 ג״ב בשביל <filename>זכרון ההחלפה (swap)</filename></para>
     </listitem>
 
     <listitem>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/he/formatPartitions.xml b/docs/docs/stable/installer/he/formatPartitions.xml
index e64b7eb0..c931fdea 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/he/formatPartitions.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/he/formatPartitions.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
          xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="formatPartitions-ti1">Formatting</title>
+    <title xml:id="formatPartitions-ti1">פירמוט</title>
   </info>