Update Ukrainian translation

1 files changed, 25 insertions, 13 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/uk/uninstall-Mageia.xml b/docs/docs/stable/installer/uk/uninstall-Mageia.xml
index ea1388e9..73030bdc 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/uk/uninstall-Mageia.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/uk/uninstall-Mageia.xml
@@ -1,31 +1,43 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="uninstall-Mageia" version="5.0" xml:lang="uk">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section version="5.0" xml:lang="uk" xml:id="uninstall-Mageia"
+         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+         xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
+         xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+         xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <!--Lebarhon 2015-07-06 Not true with UEFI 
 Lebarhon 2016 12 16 this page should be deleted or rewritten.-->
+<!--2018/02/15 apb: Text and typography.-->
 <info>
     <title xml:id="uninstall-Mageia-ti1">Вилучення Mageia</title>
   </info>
 
   
 
+  
+
   <para>Якщо Mageia не задовольняє ваших потреб або ви не змогли належним чином
 встановити систему, у вас може виникнути потреба у вилученні
 дистрибутива. Це ваше право і у Mageia передбачено можливість вилучення
 системи. Таку можливість можна знайти не у кожній операційній системі.</para>
 
   <para>Після створення резервної копії даних, перезавантажте систему з DVD Mageia і
-виберіть пункт <emphasis role="bold">Rescue system</emphasis>, далі
-<emphasis role="bold">Restore Windows boot loader</emphasis>. Під час
-наступного завантаження системи завантажиться Windows без усіляких вікон
-вибору операційної системи.</para>
+виберіть пункт <emphasis>Rescue system</emphasis>, далі <emphasis>Restore
+Windows boot loader</emphasis>. Під час наступного завантаження системи
+завантажиться Windows без усіляких вікон вибору операційної системи.</para>
 
   <para>Щоб скористатися місцем на диску, яке колись було зайнято розділами Mageia,
-у Windows, скористайтеся пунктом меню <code>Пуск -> Панель керування ->
-Засоби адміністрування -> Керування комп’ютером -> Сховища даних ->
-Керування дисками</code>. У відповідь має бути відкрито сторінку керування
-розділами. Розділ, куди було встановлено Mageia, можна визначити за міткою
-<guilabel>Невідомий</guilabel>, а також за розміром та розташуванням на
-диску. Клацніть правою кнопкою миші на такому розділі і виберіть пункт
-<guibutton>Вилучити</guibutton>. Після цього місце на диску буде звільнено.</para>
+у Windows, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Пуск</guimenu>
+<guimenuitem>Панель керування</guimenuitem> <guimenuitem>Засоби
+адміністрування</guimenuitem> <guimenuitem>Керування
+комп’ютером</guimenuitem> <guimenuitem>Сховища даних</guimenuitem>
+<guimenuitem>Керування дисками</guimenuitem></menuchoice>. У відповідь має
+бути відкрито сторінку керування розділами. Розділ, куди було встановлено
+Mageia, можна визначити за міткою <literal>Невідомий</literal>, а також за
+розміром та розташуванням на диску. Клацніть правою кнопкою миші на такому
+розділі і виберіть пункт <emphasis>Вилучити</emphasis>. Після цього місце на
+диску буде звільнено.</para>
 
   <para>Якщо на комп’ютері встановлено Windows XP, ви можете створити новий розділ і
 виконати його форматування (у FAT32 або NTFS). Система надасть йому
@@ -39,4 +51,4 @@ Lebarhon 2016 12 16 this page should be deleted or rewritten.-->
 буде виконати додаткові дії з розділами. Як і завжди, під час внесення змін
 до розділів слід бути дуже обережним і створювати резервні копії усіх
 важливих даних.</para>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>