Update Ukrainian translation

1 files changed, 19 insertions, 22 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/uk/testing.xml b/docs/docs/stable/installer/uk/testing.xml
index 21d4da44..ce59c378 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/uk/testing.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/uk/testing.xml
@@ -1,10 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section version="5.0" xml:lang="uk" xml:id="testing" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
-         xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink"
-         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
-         xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
-         xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
-         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="uk" xml:id="testing">
   <info>
     <title xml:id="testing-ti1">Тестування Mageia як портативної системи</title>
   </info>
@@ -14,13 +8,12 @@
       <title xml:id="testing1-ti1">Портативний режим</title>
     </info>
 
+    <para>Це сторінка, яку буде показано, якщо ви виберете пункт <emphasis
+role="bold">Завантажити Mageia</emphasis> з меню носія портативної системи.</para>
+
     <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="live-liveMode.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-    <para>Це вікно буде показано, якщо вами було вибрано варіант «Завантажити
-Mageia». Якщо вибрано інший варіант, буде показано вікно кроку «<link
-linkend="doPartitionDisks">Розбиття на розділи</link>».</para>
-
     <section>
       <info>
         <title xml:id="testing2-ti1">Тестування обладнання</title>
@@ -29,7 +22,7 @@ linkend="doPartitionDisks">Розбиття на розділи</link>».</para>
       <para>Одним із призначень портативної системи є перевірка того, чи належним чином
 працює обладнання комп’ютера під керуванням Mageia. Ви можете перевірити, чи
 до усіх пристроїв є драйвери за допомогою розділу «Обладнання» Центру
-керування Mageia. Передбачено перевірку найпоширеніших типів пристроїв:</para>
+керування Mageia:</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
@@ -59,9 +52,13 @@ linkend="doPartitionDisks">Розбиття на розділи</link>».</para>
       </itemizedlist>
 
       <para>Якщо усі перевірки вдало пройдено, ви можете продовжити встановлення. Якщо
-маєте проблеми, можете перервати встановлення за допомогою кнопки «Вийти».</para>
+маєте проблеми, можете перервати встановлення за допомогою кнопки
+<emphasis>Вийти</emphasis>.</para>
 
-      <remark>Вказані вами параметри налаштування буде збережено у встановленій системі.</remark>
+      <note>
+        <para>Вказані вами параметри налаштування буде збережено у встановленій системі,
+якщо ви захочете встановити систему.</para>
+      </note>
     </section>
 
     <section>
@@ -69,16 +66,16 @@ linkend="doPartitionDisks">Розбиття на розділи</link>».</para>
         <title xml:id="testing3-ti1">Запуск встановлення</title>
       </info>
 
+      <para>Щоб розпочати встановлення з носія портативної системи Mageia на твердий
+диск або диск SSD, просто натисніть піктограму <emphasis>Встановити на
+твердий диск</emphasis> на стільниці. У відповідь буде показано наведене
+вікно, а потім відкрито вікно кроку «<link
+linkend="doPartitionDisks">Розбиття на розділи</link>», як і під час
+безпосереднього встановлення.</para>
+
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="live-liveMode-install.png"/>
 </imageobject></mediaobject>
-
-      <para>Щоб розпочати встановлення з носія портативної системи Mageia на
-компакт-диску, DVD або флешці на твердий диск або диск SSD, просто натисніть
-піктограму «Встановити на твердий диск» на стільниці. У відповідь буде
-показано наведене вікно, а потім відкрито вікно кроку «<link
-linkend="doPartitionDisks">Розбиття на розділи</link>», як і під час
-безпосереднього встановлення.</para>
     </section>
   </section>
-</section>
+</section>
\ No newline at end of file