Update Ukrainian translation

1 files changed, 34 insertions, 29 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/uk/soundConfig.xml b/docs/docs/stable/installer/uk/soundConfig.xml
index 05277e49..6d9889f5 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/uk/soundConfig.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/uk/soundConfig.xml
@@ -1,44 +1,49 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="soundConfig" version="5.0" xml:lang="uk">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section version="5.0" xml:lang="uk" xml:id="soundConfig"
+         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+         xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
+         xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+         xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
     <title xml:id="soundConfig-ti1">Налаштування звуку</title>
   </info>
 
   
 
+  
+
+  
+
   <mediaobject>
 <!-- Lebarhon 20170209 updated SC-->
-<imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="dx2-soundConfig.png"
-xml:id="soundConfig-im1" revision="1"/> </imageobject></mediaobject>
-
-  <para>На цій сторінці буде показано назву драйвера, який інструмент встановлення
-вибрав для вашої звукової картки. Цим драйвером буде типовий драйвер, якщо
-такий передбачено для картки.</para>
-
-  <para>Типовий драйвер має працювати без проблем. Втім, якщо після встановлення у
-вас виникли проблеми зі звуком, віддайте команду
-<command>draksound</command> або запустіть відповідний модуль за допомогою
-Центру керування Mageia: виберіть сторінку <guilabel>Обладнання</guilabel> і
-натисніть пункт <guilabel>Налаштування звуку</guilabel> у верхній правій
-частині вікна.</para>
-
-  <para>Після цього у вікні <emphasis role="bold">draksound</emphasis> або
-інструмента «Налаштування звуку» натисніть пункт
-<guibutton>Додатково</guibutton>, а потім кнопку <guibutton>Вирішення
-проблем</guibutton>. У відповідь буде показано варті уваги поради щодо
-вирішення проблеми.</para>
+<!--2018/02/13 apb: Text and typography.-->
+<!--2018/02/17 apb: Centre-align PNG-->
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-soundConfig.png"
+format="PNG" revision="1" xml:id="soundConfig-im1"/> </imageobject></mediaobject>
+
+  <para>За допомогою цієї сторінки засіб встановлення ознайомить вас із параметрами
+роботи звукової картки. Вибраний драйвер має працювати без проблем.</para>
+
+  <para>Втім, якщо після встановлення виникнуть якісь проблеми, віддайте команду
+<command>draksound</command> або запустіть відповідний інструмент за
+допомогою пункту <menuchoice> <guimenu>Центр керування Mageia</guimenu>
+<guimenuitem>Обладнання</guimenuitem> <guimenuitem>Налаштування
+звуку</guimenuitem> </menuchoice>. Далі, у вікні
+<literal>draksound</literal> або <emphasis>Налаштування звуку</emphasis>
+натисніть кнопку <emphasis>Вирішення проблем</emphasis>, щоб ознайомитися із
+корисними порадами щодо усування проблем зі звуком.</para>
 
   <section xml:id="soundConfig-Advanced">
     <info>
       <title xml:id="soundConfig-Advanced-ti1">Додатково</title>
     </info>
 
-    <para>Кнопкою <emphasis role="bold"><guibutton>Додатково</guibutton></emphasis>
-під час встановлення варто користуватися, якщо для картки не передбачено
-типового драйвера або якщо існує декілька драйверів, і ви певні, що засобом
-встановлення вибрано помилковий драйвер.</para>
-
-    <para>У цьому випадку, ви можете вибрати інший драйвер після натискання кнопки
-<emphasis role="bold"><guibutton>Дозвольте мені підібрати
-драйвер</guibutton></emphasis>.</para>
+    <para>Якщо для вашої звукової картки немає типового драйвера, ймовірно, існують
+альтернативні драйвери, одним з яких ви можете скористатися. Якщо це саме
+так, але ви вважаєте, що засіб встановлення здійснив неоптимальний вибір, ви
+можете натиснути кнопку <emphasis>Додатково</emphasis> і вказати драйвер
+вручну.</para>
   </section>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>