Update Ukrainian translation

1 files changed, 56 insertions, 24 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/uk/selectLanguage.xml b/docs/docs/stable/installer/uk/selectLanguage.xml
index 17f08147..67866d5f 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/uk/selectLanguage.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/uk/selectLanguage.xml
@@ -1,4 +1,23 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="uk" xml:id="selectLanguage">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section version="5.0" xml:lang="uk" xml:id="selectLanguage"
+         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+         xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
+         xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
   
 
   
@@ -17,33 +36,45 @@
        code in figure, marja, 20120409 -->
 <!-- barjac 2012-04-11 - removed image figure tag - and once again had to clean
        up mess made of this header by xxe -->
+<!--2018/09/02 apb: Text and typography. Classical/Live Conditions not respected in HTML or PDF output.-->
+<!--2018/02/17 apb: Changed 'preferred language' Warning tag to Important-->
+<!--2018/02/19 apb: Updated dx2-selectLanguage.png to Mga6.-->
+<!--2018/02/20 apb: Slight reword of 'Choosing more than one language'-->
+<!--2018/02/27 apb: Changed first 3 paras to Itemizedlist-->
+<!--2018/03/11 apb: Test to see if placing condition within listitem - rather than within para - will fix seeing both conditions together in output.-->
 <title xml:id="selectLanguage-ti1">Вибір мови</title>
   </info>
 
-  <para condition="classical">Виберіть бажану мову інтерфейсу системи. Для цього спочатку розгорніть
-список країн вашого континенту. <application>Mageia</application>
-використовуватиме вибрану вами мову під час встановлення та у вже
-встановленій системі.</para>
+  <itemizedlist>
+    <listitem condition="classical">
+      <para>Виберіть бажану мову інтерфейсу системи. Для цього спочатку розгорніть
+список країн вашого континенту. Mageia використовуватиме вибрану вами мову
+під час встановлення та у вже встановленій системі.</para>
+    </listitem>
 
-  <para condition="live">Виберіть бажану мову інтерфейсу системи. <application>Mageia</application>
-використовуватиме вибрану вами мову під час встановлення та у вже
-встановленій системі.</para>
+    <listitem condition="live">
+      <para>Виберіть бажану мову інтерфейсу системи. Mageia використовуватиме вибрану
+вами мову під час встановлення та у вже встановленій системі.</para>
+    </listitem>
 
-  <para condition="classical">Якщо у вашій системі буде використовуватися декілька мов (вами або іншими
-користувачами), натисніть кнопку <guibutton>Декілька мов</guibutton> , щоб
+    <listitem condition="classical">
+      <para>Якщо у вашій системі буде використовуватися декілька мов (вами або іншими
+користувачами), натисніть кнопку <emphasis>Декілька мов</emphasis>, щоб
 додати їх. Після встановлення додати підтримку мов буде доволі складно.</para>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
 
   <mediaobject>
-<imageobject condition="classical"> <imagedata format="PNG"
-fileref="dx2-selectLanguage.png" align="center"/> </imageobject>
-<imageobject condition="live"> <imagedata fileref="live-language.png"
-format=""/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
+fileref="dx2-selectLanguage.png" format="PNG"/> </imageobject> <imageobject
+condition="live"> <imagedata align="center" fileref="live-language.png"
+format="PNG"/> </imageobject></mediaobject>
 
-  <warning condition="classical">
+  <important condition="classical">
     <para>Навіть якщо вами було вибрано декілька мов, вам слід слід спочатку вибрати
 одну з них як основну мову сторінок програми для встановлення. Крім того, цю
 мову буде позначено і у вікні вибору декількох мов.</para>
-  </warning>
+  </important>
 
   <itemizedlist>
     <listitem condition="classical">
@@ -53,16 +84,17 @@ format=""/> </imageobject></mediaobject>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Типово, у Mageia використовується кодування UTF-8 (Unicode).</para>
-
-      <para condition="classical">Це кодування можна вимкнути за допомогою вікна вибору декількох мов, якщо
-вам наперед відомо, що Unicode є несумісним з вашою мовою. Вимикання UTF-8
-стосуватиметься всіх встановлених мов.</para>
+      <para>У Mageia типовою є підтримка UTF-8 (Unicode). Це кодування можна вимкнути за
+допомогою вікна вибору декількох мов, якщо вам наперед відомо, що Unicode є
+несумісним з вашою мовою. Вимикання UTF-8 стосуватиметься всіх встановлених
+мов.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Змінити мову інтерфейсу системи після встановлення можна за допомогою Центру
-керування Mageia (Система -&gt; Налаштувати локалізацію системи).</para>
+      <para>Змінити мову інтерфейсу системи після встановлення можна за допомогою
+<menuchoice><guimenu>Центру керування Mageia</guimenu>
+<guimenuitem>Система</guimenuitem> <guimenuitem>Налаштувати локалізацію
+системи</guimenuitem></menuchoice>.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>