Update Ukrainian translation

1 files changed, 160 insertions, 116 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/uk/doPartitionDisks.xml b/docs/docs/stable/installer/uk/doPartitionDisks.xml
index eb3858dd..5a6992a6 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/uk/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/uk/doPartitionDisks.xml
@@ -1,55 +1,96 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="uk" xml:id="doPartitionDisks">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section version="5.0" xml:lang="uk" xml:id="doPartitionDisks"
+         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+         xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
+         xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   
 
   
 
-  <info>
-    <!---->
-<!-- lebarhon 20161216 updated for Mageia 6
+  
+
+  
+
+  
+
+  
 
+  <info>
+    <!--lebarhon 20161216 updated for Mageia 6
+  
 lebarhon 20170209 added SC-->
-<title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Розбиття на розділи</title>
+<!--2018/02/12 apb: Text and typography. Added link to diskdrake in 2nd Note-->
+<!--2018/02/17 apb: Centre-align last two PNG's. Also, fix some wonky XML formatting.-->
+<!--2018/02/17 apb: Moved 'Erase ...' & 'Custom ...' list items up with the other list items. I can see the reason for splitting the list with the example SC, 
+  but I think this way is clearer (flow) overall. I don't believe that combining the list will interfere with the example SC and the relevant list item.-->
+<!--2018/02/21 apb: Changed list styles.-->
+<!--2018/02/24 apb: Changed list styles.-->
+<title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Пропоноване розбиття на розділи</title>
   </info>
 
-  <para xml:id="doPartitionDisks-pa1" revision="1">За допомогою цієї сторінки ви зможете переглянути вміст всіх дисків
+  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa1">За допомогою цієї сторінки ви зможете переглянути вміст всіх дисків
 комп’ютера і ознайомитися з пропозиціями майстра поділу на розділи DrakX
-щодо місця встановлення <application>Mageia</application>.</para>
+щодо місця встановлення Mageia.</para>
 
-  <para xml:id="doPartitionDisks-pa2" revision="1">Перелік пунктів у наведеному нижче списку залежатиме від комплектації
+  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa2">Перелік пунктів у наведеному нижче списку залежатиме від комплектації
 комп’ютера та вмісту дисків.</para>
 
   <mediaobject>
-<imageobject condition="classical"> <imagedata
-fileref="dx2-doPartitionDisks.png" align="center"/> </imageobject>
-<imageobject condition="live"> <imagedata
-fileref="live-doPartitionDisks.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
+fileref="dx2-doPartitionDisks.png"/> </imageobject> <imageobject
+condition="live"> <imagedata align="center"
+fileref="live-doPartitionDisks.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa3"><itemizedlist>
-      <listitem>
-        <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4">Користуватися існуючими розділами</para>
+  <itemizedlist>
+    <title>Основні параметри</title>
 
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa5" revision="1">Цим варіантом можна буде скористатися, якщо на диску буде виявлено сумісні з
+    <listitem>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4"><emphasis role="bold">Користуватися існуючими розділами</emphasis></para>
+
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa5">Цим варіантом можна буде скористатися, якщо на диску буде виявлено сумісні з
 Linux розділи, якими можна скористатися для встановлення системи.</para>
-      </listitem>
+    </listitem>
 
-      <listitem>
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa6" revision="1">Використовувати вільний простір</para>
+    <listitem>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa6"><emphasis role="bold">Використовувати вільний простір</emphasis></para>
 
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa7" revision="1">Цим варіантом можна буде скористатися, якщо на вашому диску є вільне місце,
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa7">Цим варіантом можна буде скористатися, якщо на вашому диску є вільне місце,
 достатнє для встановлення нової системи Mageia.</para>
-      </listitem>
+    </listitem>
 
-      <listitem>
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa8" revision="1">Використовувати вільний простір на розділі Microsoft Windows®</para>
+    <listitem>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa8"><emphasis role="bold">Використовувати вільний простір на розділі Microsoft
+Windows®</emphasis></para>
+
+      <para revision="1" xml:id="suggestedPartitioning-pa9">Якщо на розділі із Windows є вільне місце, засіб встановлення може
+запропонувати скористатися ним. Цей варіант отримання місця для встановлення
+Mageia може бути корисним, але у разі його використання ви ризикуєте втратою
+даних, тому вам слід попередньо створити резервні копії важливих для вас
+файлів!</para>
+
+      <para>Якщо буде вибрано цей варіант, засіб встановлення покаже решту розділу
+Windows блакитним кольором, а майбутній розділ з Mageia —
+темно-синім. Розміри розділів буде вказано під ними. Ви можете змінити ці
+розділи перетягуванням риски між ними за допомогою вказівника
+миші. Див. наведений нижче знімок екрана.</para>
+    </listitem>
 
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa9" revision="1">Цим варіантом можна буде скористатися, якщо на вже створених розділах
-Windows є достатньо вільного місця для встановлення нової операційної
-системи.</para>
+    <listitem>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa12"><emphasis role="bold">Стерти і використати весь диск</emphasis></para>
 
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa10" revision="2">Цей варіант отримання місця для встановлення Mageia може корисним, але у
-разі його використання ви ризикуєте втратою даних, тому вам слід попередньо
-створити резервні копії важливих для вас файлів!</para>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa13">У разі використання цього варіанта для встановлення Mageia буде використано
+усе місце на диску</para>
 
+      <warning>
+        <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa14">У результаті з диска буде витерто усі дані. Якщо частину диска буде згодом
+використано для зберігання якихось даних або не диску вже зберігаються якісь
+важливі дані, не користуйтеся цим варіантом.</para>
+      </warning>
+
+      <important>
         <para revision="3" xml:id="doPartitionDisks-pa11">Зауважте, що розмір розділу Windows буде зменшено. Розділ має бути
 «очищено», тобто роботу Windows має бути завершено у штатному режимі під час
 останнього сеансу, коли ви користувалися цією операційною системою. Крім
@@ -57,122 +98,125 @@ Windows є достатньо вільного місця для встанов�
 повного пересування файлів з місця на диску, яке буде використано для
 Mageia. Ми наполегливо рекомендуємо вам створити резервні копії важливих для
 вас файлів.</para>
+      </important>
+    </listitem>
 
-        <para>Якщо буде вибрано цей варіант, засіб встановлення покаже решту розділу
-Windows блакитним кольором, а майбутній розділ з Mageia —
-темно-синім. Розміри розділів буде вказано під ними. Ви можете змінити ці
-розділи перетягуванням риски між ними за допомогою вказівника
-миші. Див. наведений нижче знімок екрана.</para>
-
-        <mediaobject>
-<imageobject condition="classical"> <imagedata
-fileref="dx2-doPartitionDisks2.png" align="center"/> </imageobject>
-<imageobject condition="live"> <imagedata
-fileref="live-doPartitionDisks2.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject>
-      </listitem>
-    </itemizedlist> <itemizedlist>
-      <listitem>
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa12" revision="1">Стерти і використати весь диск</para>
-
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa13" revision="1">У разі використання цього варіанта для встановлення Mageia буде використано
-усе місце на диску.</para>
-
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa14" revision="1">Зауваження: всіх дані на диску буде у такому разі витерто. Будьте обережні!</para>
-
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa15" revision="1">Якщо частину диска буде згодом використано для зберігання якихось даних або
-не диску вже зберігаються якісь важливі дані, не користуйтеся цим варіантом.</para>
-      </listitem>
-    </itemizedlist><itemizedlist>
-      <listitem>
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa16" revision="1">Нетиповий поділ диска на розділи</para>
+    <listitem>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa16"><emphasis role="bold">Нетиповий поділ диска на розділи</emphasis></para>
 
-        <para xml:id="doPartitionDisks-pa17" revision="1">За допомогою цього варіанта ви можете отримати цілковитий доступ до
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa17">За допомогою цього варіанта ви можете отримати цілковитий доступ до
 розташування розділів на вашому диску відповідно до ваших уподобань.</para>
-      </listitem>
-    </itemizedlist></para>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
 
-  <para><emphasis role="bold">Розміри розділів диска:</emphasis></para>
+  <mediaobject>
+<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
+fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"/> </imageobject> <imageobject
+condition="live"> <imagedata align="center"
+fileref="live-doPartitionDisks2.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-  <para>Якщо ви не скористалися пунктом <emphasis role="bold">Нетиповий розподіл
+  <para>Якщо ви не скористалися пунктом <emphasis>Нетиповий розподіл
 диска</emphasis>, засіб встановлення розподілить доступне місце за такими
 правилами:</para>
 
-  <para><itemizedlist>
-      <listitem>
-        <para>Якщо загалом доступного місця менше за 50 ГБ, буде створено лише один
-кореневий розділ, /, окремого розділу для /home створено не буде.</para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-        <para>Якщо загалом доступного місця понад 50 ГБ, буде створено три розділи</para>
+  <itemizedlist>
+    <listitem>
+      <para>Якщо загалом доступного місця менше за 50 ГБ, буде створено лише один
+кореневий розділ, <filename>/</filename>, окремого розділу для /home
+створено не буде.</para>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>Якщо загалом доступного місця понад 50 ГБ, буде створено три розділи</para>
+
+      <itemizedlist>
+        <listitem>
+          <para>6/19 від доступного місця, але не більше за 50 ГБ, буде віддано розділу
+<filename>/</filename></para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>1/19, але не більше за 4 ГБ, буде віддано розділу резервної пам’яті на диску
+(<filename>swap</filename>)</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>решту (принаймні 12/19) буде віддано розділу <emphasis
+role="bold">/home</emphasis></para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
 
-        <itemizedlist>
-          <listitem>
-            <para>6/19 від доступного місця, але не більше за 50 ГБ, буде віддано розділу
-<emphasis role="bold">/</emphasis></para>
-          </listitem>
+  <para>Це означає, що якщо на диску 160 ГБ або більше вільного місця, засобом
+встановлення буде створено три розділи:</para>
 
-          <listitem>
-            <para>1/19, але не більше за 4 ГБ, буде віддано розділу резервної пам’яті на диску
-(swap)</para>
-          </listitem>
+  <itemizedlist>
+    <listitem>
+      <para>50 ГБ для <filename>/</filename></para>
+    </listitem>
 
-          <listitem>
-            <para>решту (принаймні 12/19) буде віддано розділу <emphasis
-role="bold">/home</emphasis></para>
-          </listitem>
-        </itemizedlist>
-      </listitem>
-    </itemizedlist></para>
+    <listitem>
+      <para>4 ГБ для резервної пам’яті на диску</para>
+    </listitem>
 
-  <para>Це означає, що якщо на диску 160 ГБ або більше вільного місця, засобом
-встановлення буде створено три розділи: 50 ГБ для <emphasis
-role="bold">/</emphasis>, 4 ГБ для резервної пам’яті на диску. Решту місця
-буде віддано під <emphasis role="bold">/home</emphasis>.</para>
+    <listitem>
+      <para>Решту місця буде віддано під <filename>/home</filename>.</para>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
 
   <note>
     <para>Якщо ви користуєтеся системою з UEFI, ESP (розділ із системою EFI) буде
 виявлено автоматично або створено, якщо його ще не існувало, і змонтовано до
-/boot/EFI. Пункт <emphasis role="bold">Нетиповий поділ диска</emphasis> є
-єдиним придатним до вибору, якщо виявлення UEFI було виконано належним
-чином.</para>
-  </note>
+<filename>/boot/EFI</filename>. Пункт <emphasis>Нетиповий поділ
+диска</emphasis> є єдиним придатним до вибору, якщо виявлення UEFI було
+виконано належним чином.</para>
 
-  <note>
-    <para>Якщо ви користуєтеся застарілою системою (відомою як CSM або BIOS) із диском
-GPT, вам доведеться створити розділ для завантаження BIOS, якщо його ще не
+    <para>Якщо ви користуєтеся застарілою системою (відомою як BIOS) із диском GPT,
+вам доведеться створити розділ для завантаження BIOS, якщо його ще не
 існує. Розмір розділу приблизно дорівнює 1 МіБ, він не матиме точки
-монтування. Виберіть пункт <xref linkend="diskdrake"/>, щоб мати змогу
-створити такий розділ за допомогою засобу встановлення системи. Створення
-розділу подібне до створення будь-якого іншого розділу, але треба вибрати
-тип файлової системи «Розділ завантаження BIOS».</para>
+монтування. Створити такий розділ за допомогою засобу встановлення системи,
+вибравши пункт <emphasis>Нетиповий поділ диска</emphasis>, як будь-який
+інший розділ. Не забудьте вибрати для цього розділу тип файлової системи
+«Розділ завантаження BIOS».</para>
+
+    <para>Докладніші відомості щодо подальших дій можна знайти у розділі <xref
+linkend="diskdrake"/>.</para>
+  </note>
 
-    <mediaobject>
+  <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
 fileref="dx2-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject> <imageobject
-condition="live"> <imagedata fileref="live-doPartitionDisks3.png"/>
-</imageobject></mediaobject>
+condition="live"> <imagedata align="center"
+fileref="live-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-    <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx2-doPartitionDisks4.png"/>
-</imageobject></mediaobject>
-  </note>
+  <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata align="center"
+fileref="dx2-doPartitionDisks4.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-  <warning>
+  <important>
     <para>У деяких новіших дисках використовуються логічні сектори у 4096 байтів
 замість попереднього стандарту у 512 байтів на логічний сектор. Через те, що
 у розробників немає достатнього доступу до відповідного обладнання, належне
 тестування програми для поділу диска на розділи на таких дисках не
-виконувалося. Крім того, у деяких дисках SSD використовується розмір блоку
-понад 1 МБ. Радимо вам виконати поділ такого диска на розділи за допомогою
-альтернативної спеціалізованої програми, наприклад <emphasis
-role="bold">gparted</emphasis> з використанням таких значень параметрів:</para>
+виконувалося.</para>
 
-    <para><emphasis role="bold">Вирівняти до</emphasis> = МіБ</para>
+    <para>У деяких дисках SSD використовується розмір блоку понад 1 МБ. Радимо вам
+виконати поділ такого диска на розділи за допомогою альтернативної
+спеціалізованої програми, наприклад gparted з використанням таких значень
+параметрів:</para>
 
-    <para><emphasis role="bold">Вільне місце перед (МіБ)</emphasis> = 2</para>
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para><emphasis>Вирівняти до</emphasis> = МіБ</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para><emphasis>Вільне місце перед (МіБ)</emphasis> = 2</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
     <para>Також слід переконатися, що всі розділи буде створено з парними розмірами у
 мегабайтах.</para>
-  </warning>
-</section>
\ No newline at end of file
+  </important>
+</section>