Update Ukrainian translation

1 files changed, 31 insertions, 19 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/uk/configureX_card_list.xml b/docs/docs/stable/installer/uk/configureX_card_list.xml
index 60eebbb9..ce9fd2c3 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/uk/configureX_card_list.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/uk/configureX_card_list.xml
@@ -1,4 +1,15 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="configureX_card_list" version="5.0" xml:lang="uk">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section version="5.0" xml:lang="uk" xml:id="configureX_card_list"
+         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+         xmlns:ns4="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+         xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"
+         xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
+  
+
+  
+
   
 
   
@@ -15,13 +26,15 @@
 <!-- tproof  -->
 <!-- lproof  -->
 <!-- Done corrections accordind to tmb remarks. Papoteur  -->
+<!--2018/02/15 apb: Text and typography.-->
+<!--2018/02/21 apb: Merge last 2 paras + slight reword.-->
 <title xml:id="configureX_card_list-ti1">Вибір графічного сервера (налаштовування вашої графічної картки)</title>
   </info>
 
   <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata format="PNG" xml:id="configureX_card_list-im1"
-align="center" fileref="dx2-configureX_card_list.png" revision="1"/>
-</imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata align="center"
+fileref="dx2-configureX_card_list.png" format="PNG" revision="1"
+xml:id="configureX_card_list-im1"/> </imageobject></mediaobject>
 
   <para>У DrakX передбачено дуже повну базу даних графічних карток. Зазвичай,
 програма може правильно визначити ваш графічний пристрій.</para>
@@ -30,7 +43,7 @@ align="center" fileref="dx2-configureX_card_list.png" revision="1"/>
 картку і вам відома назва цієї картки, ви можете вибрати її пункт з
 ієрархічного списку за такими критеріями: <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>виробник</para>
+        <para>Постачальник</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -38,28 +51,27 @@ align="center" fileref="dx2-configureX_card_list.png" revision="1"/>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>тип вашої картки</para>
+        <para>модель вашої картки</para>
       </listitem>
     </itemizedlist></para>
 
   <para>Якщо ви не можете знайти вашу картку у списку виробників (оскільки її ще не
 має у базі даних або ви маєте справу із застарілою карткою), ви можете
-знайти відповідний драйвер  у категорії <emphasis
-role="bold">Xorg</emphasis> ви зможете скористатися одним з понад 40 типових
-драйверів з відкритим кодом для відеокарт. Якщо вам все ж не вдасться знайти
-драйвер за назвою, ви можете скористатися драйвером <emphasis
-role="bold">vesa</emphasis>. Цей драйвер забезпечує базові можливості з
+знайти відповідний драйвер  у категорії <emphasis>Xorg</emphasis> ви зможете
+скористатися одним з понад 40 типових драйверів з відкритим кодом для
+відеокарт. Якщо вам все ж не вдасться знайти драйвер за назвою, ви можете
+скористатися драйвером VESA. Цей драйвер забезпечує базові можливості з
 показу відео.</para>
 
-  <para>Будьте уважними: якщо драйвер буде вибрано помилково, ви зможете отримати
-доступ лише до інтерфейсу <emphasis role="bold">командного рядка</emphasis>.</para>
+  <caution>
+    <para>Будьте уважними: якщо драйвер буде вибрано помилково, ви зможете отримати
+доступ лише до <emphasis>інтерфейсу командного рядка</emphasis>.</para>
+  </caution>
 
   <para>Деякі виробники відеокарт самі створюють пропрієтарні (закриті) драйвери для
 Linux. Доступ до таких драйверів можна отримати лише за допомогою сховищ
 пакунків <emphasis role="bold">Nonfree</emphasis> або сайтів виробників
-карток.</para>
-
-  <para>Вам слід явним чином увімкнути сховища <emphasis
-role="bold">Nonfree</emphasis>, щоб мати до них доступ. Зробити це слід
-після першого перезавантаження системи.</para>
-</section>
\ No newline at end of file
+карток. Для доступу до цих пакунків слід явно увімкнути сховище
+<emphasis>Nonfree</emphasis>. Якщо його не було раніше увімкнено, це слід
+зробити після першого перезавантаження.</para>
+</section>