Update Russian translation

1 files changed, 13 insertions, 40 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/ru/addUser.xml b/docs/docs/stable/installer/ru/addUser.xml
index 73844896..4ed6d96f 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ru/addUser.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ru/addUser.xml
@@ -1,24 +1,12 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="addUser" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
-         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
-         xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
-         xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink"
-         xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"
-         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="addUser">
   <info>
     <title xml:id="addUser-ti1">Управление пользователями</title>
   </info>
-
   
-
   
-
   
-
   
-
   
-
   <mediaobject>
 <!-- Lebarhon: 20170210 updated for Mageia 6 (umask)-->
 <!--2018/02/12 apb: Text and Typography.-->
@@ -26,16 +14,14 @@
 <!--2018/02/21 apb: Changed title from 'User and Superuser Management' to 'User Management'. Docteam approved (plus, the SC title is User Management).
   Also changed 'Advanced User Management' to 'User Management (advanced)'.-->
 <!--2018/02/24 apb: Changed list style.-->
-<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
-fileref="dx2-setRootPassword.png" format="PNG" revision="1"
+<imageobject condition="classical"> <imagedata format="PNG"
+fileref="dx2-setRootPassword.png" align="center" revision="1"
 xml:id="setRootPassword-im1"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata
-fileref="live-user1.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject>
-
+format="PNG" fileref="live-user1.png"/> </imageobject></mediaobject>
   <section xml:id="root-password">
     <info>
       <title xml:id="root-password-ti2">Восстановление пароля администратора (root):</title>
     </info>
-
     <para>В каждой установлённой системе Mageia следует определить пароль
 <emphasis>суперпользователя</emphasis> или администратора. Такой пароль в
 Linux обычно называется пароль <emphasis>root</emphasis>. При вводе пароля
@@ -43,81 +29,70 @@ Linux обычно называется пароль <emphasis>root</emphasis>.
 зависимости от сложности пароля. Зелёный цвет соответствует достаточно
 сложным паролям. Вам следует повторить ввод пароля в поле, расположенном
 ниже, чтобы удостовериться, что пароль был указан без ошибок.</para>
-
     <note xml:id="givePassword">
       <para>Все пароли следует указывать с учётом регистра. Лучше использовать в пароле
 смесь букв (больших и малых), цифр и других символов.</para>
     </note>
   </section>
-
   <section xml:id="enterUser">
     <info>
       <title xml:id="enterUser-ti3">Введите пользователя</title>
     </info>
-
     <para>С помощью этой панели можно добавить пользователей. Каждый пользователь
 имеет более узкие права доступа, чем <literal>суперпользователь</literal>
 (root), но достаточно прав для просмотра интернета, пользования офисными
 программами, игр и любых других задач, которые выполняются обычным
 пользователем за компьютером.</para>
-
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Пиктограмма</emphasis></para>
-
         <para>С помощью этой кнопки можно изменить значок пользователя</para>
       </listitem>
-
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Настоящее имя</emphasis></para>
-
         <para>В этом поле следует указать настоящее имя пользователя.</para>
       </listitem>
-
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Логин</emphasis></para>
-
         <para>Здесь вы можете ввести регистрационное имя пользователя или предоставить
 возможность DrakX использовать определённую версию настоящего имени
 пользователя. <emphasis role="bold">Имя пользователя чувствительно к
 регистру.</emphasis></para>
+        <caution condition="live">
+          <simpara>Введённое здесь имя пользователя должно отличаться от всех имён
+пользователей, которые вы использовали для вашего каталога
+<filename>/home</filename>. Некоторые из параметров пользователей будут
+записаны в пространство пользователя, а некоторые перезапишут нужные данные
+программ, в частности Firefox, Thunderbird или KMail.</simpara>
+        </caution>
       </listitem>
-
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Пароль</emphasis></para>
-
         <para>В этом поле вы должны указать пароль. Цвет отметки щита рядом с этим полем
 соответствует сложности пароля (см. также <xref linkend="givePassword"/>)</para>
-
         <para><emphasis role="bold">Пароль (ещё раз):</emphasis> повторите ввод пароля
 пользователя в этом поле. DrakX проверит, совпадает ли введённый повторно
 пароль с его первоначальным вариантом.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
-
     <note>
       <para>Содержание домашних каталогов всех пользователей, записи которых будут
 созданы при установке Mageia, будут защищены от чтения и записи (umask =
 0027).</para>
-
       <para>Вы можете добавить все записи будущих пользователей системы на этапе
 <emphasis>Настройка - Сводка</emphasis> во время установки системы. Для
 управления записями выберите <emphasis>Управление пользователями</emphasis>.</para>
-
       <para>Права доступа к домашним каталогам, конечно же, можно изменить и после
 завершения установки системы.</para>
     </note>
   </section>
-
-  <section condition="classical" xml:id="addUserAdvanced">
+  <section xml:id="addUserAdvanced" condition="classical">
     <info>
       <title xml:id="addUserAdvanced-ti3">Дополнительные возможности управления записями пользователей</title>
     </info>
-
     <para>Если вы нажмёте кнопку <emphasis>Дополнительно</emphasis>, программа откроет
 диалоговое окно, с помощью которого вы сможете изменить параметры учётной
 записи, которую вы добавляете.</para>
-
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para><emphasis>Командная оболочка</emphasis>: с помощью этого раскрывающегося
@@ -126,18 +101,16 @@ Linux обычно называется пароль <emphasis>root</emphasis>.
 окна. Возможны следующие варианты: <literal>Bash</literal>,
 <literal>Dash</literal> и <literal>Sh</literal>.</para>
       </listitem>
-
       <listitem>
         <para><emphasis>Код пользователя</emphasis>: здесь вы можете установить код
 (идентификатор) пользователя, аккаунт которого был добавлен с помощью
 предварительного окна. Следует указать номер учётной записи. Не заполняйте
 это поле, если вам неизвестны последствия ваших действий.</para>
       </listitem>
-
       <listitem>
         <para><emphasis>Ид. группы</emphasis>: предоставляет вам возможность установить
 идентификатор группы. Опять же, если не уверены, оставьте это поле.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>
-</section>
+</section>
\ No newline at end of file