Update Brazilian Portuguese translation

1 files changed, 30 insertions, 39 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/pt_BR/selectInstallClass.xml b/docs/docs/stable/installer/pt_BR/selectInstallClass.xml
index 87a6560e..f48b16cb 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/pt_BR/selectInstallClass.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/pt_BR/selectInstallClass.xml
@@ -1,12 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
- xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink"
- xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
- xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml"
- xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"
- xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"
- version="5.0" xml:lang="pt_BR" xml:id="selectInstallClass">
-
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="pt_BR" xml:id="selectInstallClass">
   
 
   
@@ -14,6 +6,7 @@
   
 
   
+
   
 
   <info>
@@ -27,52 +20,50 @@
   </info>
 
   <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx2-selectInstallClass.png" align="center"
-format="PNG" ></imagedata> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata format="PNG" align="center"
+fileref="dx2-selectInstallClass.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para>Instalar</para>
 
-      <para>Utilize esta opção para uma nova instalação
-<application>Mageia</application>.  .</para>
+      <para>Use this option to perform a fresh installation of
+<application>Mageia</application>. This will format the root partition (/),
+but can preserve a separated /home partition.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
       <para>Atualizar</para>
 
-      <para>Se você tiver um ou mais <application>Mageia</application> instalações em
-seu sistema, o instalador irá permitir que você atualize um deles para a
-versão mais recente.</para>
+      <para>This can be used to upgrade an existing installation of
+<application>Mageia</application>.</para>
 
-<warning>
-	<para>Só atualizando a partir de uma versão anterior que Mageia<emphasis>ainda
-suportado</emphasis> quando a versão deste instalador foi lançado, foi
-exaustivamente testado. Se você deseja atualizar uma versão Mageia que já
-tinha chegado ao fim	of da  vida quando este foi lançado, então é melhor
-fazer uma instalação limpa, preservando o sua partição
-<literal>/home</literal>.</para>
-</warning>
+      <warning>
+        <para>Only upgrading from a previous Mageia version that was <emphasis>still
+supported</emphasis> when this installer's version was released, has been
+thoroughly tested. If you want to upgrade a Mageia version that has reached
+its End Of Life, then it is better to do a clean install instead while
+preserving your <literal>/home</literal> partition.</para>
+      </warning>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
   <note>
-    <para>Se durante a instalação você decidir interromper a instalação, é possível
-reiniciar, mas por favor, pense duas vezes antes de fazer isso. Uma vez que
-a partição tenha sido formatada ou atualizações começaram a ser instaladas,
-o computador não estará mais no mesmo estado e reiniciar ele poderia muito
-bem deixá-lo com um sistema inutilizável. Se, apesar isso, você está muito
-certo de você quer reiniciar, vá para um terminal de texto, pressione as
-três teclas <guilabel>Alt Ctrl F2</guilabel>, ao mesmo tempo. Depois disso,
-pressione <guilabel>Alt Ctrl Delete</guilabel> simultaneamente para
-reiniciar.</para>
+    <para>If during install you decide to stop the installation, it is possible to
+reboot, but please think twice before you do this. Once a partition has been
+formatted or updates have started to be installed, your computer isn't in
+the same state anymore and rebooting it could very well leave you with an
+unusable system. If in spite of that, and only if you are very sure
+rebooting is what you want, go to a text terminal by pressing <guilabel>Alt
+Ctrl F2</guilabel> simultaneously. After that, press <guilabel>Alt Ctrl
+Delete</guilabel> simultaneously to reboot.</para>
   </note>
 
   <tip>
-    <para>Se você descobriu que você esqueceu de selecionar um idioma adicional, você
-pode retornar a partir da tela "Instalar ou Atualizar" para a tela de
-escolha de idioma pressionando <guilabel>Alt Ctrl
-Home</guilabel>. <emphasis>Não</emphasis> faça isso mais tarde na
-instalação.</para>
+    <para>If you have discovered that you forgot to select an additional language, you
+can return from the <emphasis role="bold">Install or Upgrade</emphasis>
+screen to the language choice screen by pressing <guilabel>Alt Ctrl
+Home</guilabel> simultaneously. <emphasis role="bold">Do not</emphasis> do
+this later in the install.</para>
   </tip>
-</section>
+</section>
\ No newline at end of file