Update Norwegian (Bokmal) translation

1 files changed, 129 insertions, 37 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/nb/setupBootloader.xml b/docs/docs/stable/installer/nb/setupBootloader.xml
index 7682c1ac..dbba3496 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/nb/setupBootloader.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/nb/setupBootloader.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <section version="5.0" xml:lang="nb" xreflabel="Bootloader" xml:id="setupBootloader"
          xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
          xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
          xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
          xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink"
@@ -22,6 +23,10 @@
 
   
 
+  
+
+  
+
   <info>
     <!--Lebarhon 2015 07 04 Project for Mageia 5. The UEFI and BIOS systems are so different I think it is better to split the page 
 Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6.  20170209 updated SC-->
@@ -32,45 +37,72 @@ Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6.  20170209 updated SC-->
 <!--2018/02/25 apb: Added xreflabel to this section.-->
 <!--2019/01/06 apb: Typo.-->
 <!--2019/01/06 apb: Use 'xi:include' for setupBootloaderAddEntry.xml, as that is how it is called by the inline-help drakx/perl routine.-->
+<!--2019/07/18 apb: Rewrite 1.1, to accomodate inclusion of rEFInd option, and modify 1.2.1, 1.2.2 accordingly.-->
+<!--2019/08/01 apb: 1.1.1 reworded to: GRUB2-efi or rEFInd may be used as the bootloader for a UEFI system. Added warning text for 1.2.2 Do not Touch MBR/ESP part.-->
 <title xml:id="setupBootloader-ti1">Oppstartslaster</title>
   </info>
 
   <section>
-    <title>Grub2</title>
+    <title>Tilgjengelige oppstartlastere</title>
+
+    <section>
+      <title>Grub2</title>
 
-    <itemizedlist>
-      <title>Grub2 på eldre MBR/GPT systemer</title>
+      <itemizedlist>
+        <para><emphasis role="bold">Grub2 på Eldre MBR/GPT systemer</emphasis></para>
 
-      <listitem>
-        <para>GRUB2 (med eller uten grafisk meny) vil bli brukt utelukkende som
+        <listitem>
+          <para>GRUB2 (med eller uten grafisk meny) vil bli brukt utelukkende som
 oppstartslaster for et Legacy/MBR eller Legacy/GPT-system.</para>
-      </listitem>
+        </listitem>
 
-      <listitem>
-        <para>Som standard vil en ny oppstartslaster skrives inn i enten MBR (Master Boot
+        <listitem>
+          <para>Som standard vil en ny oppstartslaster skrives inn i enten MBR (Master Boot
 Record) på den første harddisken eller i BIOS-oppstartspartisjonen.</para>
-      </listitem>
-    </itemizedlist>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
 
-    <itemizedlist>
-      <title>Grub2-efi på UEFI systemer</title>
+      <itemizedlist>
+        <para><emphasis role="bold">Grub2-efi på UEFI systemer</emphasis></para>
 
-      <listitem>
-        <para>GRUB2-efi vil bare bli brukt som oppstartslaster for et UEFI-system.</para>
-      </listitem>
+        <listitem>
+          <para>GRUB2-efi eller rEFInd kan brukes som oppstartslaster for et UEFI-system.</para>
+        </listitem>
 
-      <listitem>
-        <para>Som standard skrives en ny oppstarstlaster (Grub2-efi) inn i ESP (EFI System
+        <listitem>
+          <para>Som standard skrives en ny oppstarstlaster (Grub2-efi) inn i ESP (EFI System
 Partition).</para>
 
-        <para>Hvis det allerede er UEFI-baserte operativsystemer installert på
-datamaskinen din (Windows 8 eller senere for eksempel), vil Mageia
-installereren oppdage eksisterende ESP laget av Windows og legge til
-grub2-efi til den. Hvis ingen ESP eksisterer, vil en bli opprettet. Selv om
-det er mulig å ha flere ESPer, er det bare en som kreves, uansett antall
-operativsystemer du har.</para>
-      </listitem>
-    </itemizedlist>
+          <para>Hvis det allerede er UEFI-baserte operativsystemer installert på
+datamaskinen din (for eksempel Windows 8), vil
+Mageia-installasjonsprogrammet oppdage den eksisterende ESP som ble
+opprettet av Windows og legge grub2-efi til den. Hvis det ikke eksisterer
+noen ESP, skapes en. Selv om det er mulig å ha flere ESP-er, er det bare en
+som kreves, uansett antall operativsystemer du har.</para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+    </section>
+
+    <section>
+      <title>rEFInd</title>
+
+      <itemizedlist>
+        <para><emphasis role="bold">rEFInd på UEFI systemer</emphasis></para>
+
+        <listitem>
+          <para>rEFInd har et fint grafisk sett med alternativer, og kan automatisk oppdage
+installerte EFI-oppstartlastere. Se: http://www.rodsbooks.com/refind/</para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <note>
+        <para>Vær oppmerksom på at for å kunne bruke <literal>rEFInd</literal>
+alternativet, må en installert EFI System Partisjon samsvare med
+systemarkitekturen din: Hvis du har en 32bit EFI System Partisjon installert
+på en 64bit-maskin for eksempel, så vil rEFInd-alternativet ikke vises / som
+tilgjengelig for deg.</para>
+      </note>
+    </section>
   </section>
 
   <section>
@@ -91,14 +123,35 @@ xml:id="setupBootloader-im1"/> </imageobject></mediaobject>
         <listitem>
           <para><emphasis role="bold">Velg Oppstarter</emphasis></para>
 
-          <para>Denne funksjonen er bare tilgjengelig for Legacy MBR/BIOS-systemer. Brukere
-av UEFI-systemer vil ikke se dette alternativet.</para>
+          <itemizedlist>
+            <listitem>
+              <para><guimenuitem>GRUB2</guimenuitem> (med enten en grafisk eller en tekstmeny),
+kan velges for både<literal> Eldre MBR / BIOS</literal>-systemer og
+<literal>UEFI</literal>systemer.</para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+              <para><guimenuitem>rEFInd</guimenuitem> (med en grafisk meny)  er et alternativ
+kun for bruk med <literal>UEFI</literal> systemer.</para>
+            </listitem>
+          </itemizedlist>
         </listitem>
 
         <listitem>
           <para><emphasis role="bold">Oppstartsenhet</emphasis></para>
 
-          <para>Gjør ikke endringer i dette med mindre du virkelig vet hva du gjør</para>
+          <warning>
+            <para>Ikke endre dette med mindre du virkelig vet hva du gjør.</para>
+          </warning>
+
+          <note>
+            <para>Det er ikke noe alternativ å skrive GRUB til boot-sektoren til en partisjon
+(f.eks. <filename>sda1</filename>), siden denne metoden anses som
+upålitelig.</para>
+          </note>
+
+          <para>Når du bruker UEFI-modus, blir Oppstartsenheten oppført som
+EFI-systempartisjon.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -174,6 +227,38 @@ bestemt prosessor i et SMP-system.</para>
     <section>
       <title>Oppsett av oppstartslaster</title>
 
+      <para>Hvis du i forrige avsnitt valgte <literal>rEFInd</literal> som
+oppstartslasteren du vil bruke, vil du bli presentert for alternativene vist
+på skjermdumpen rett nedenfor. Ellers kan du i stedet gå videre til det
+påfølgende skjermbildet for alternativer.</para>
+
+      <mediaobject>
+<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
+fileref="rEFIndLoaderConfig.png"/> </imageobject> <imageobject
+condition="live"> <imagedata align="center"
+fileref="live-rEFIndLoaderConfig.png"/> </imageobject></mediaobject>
+
+      <itemizedlist>
+        <para>rEFInd-konfigurasjonsalternativene dine:</para>
+
+        <listitem>
+          <para><guimenuitem>Installer eller oppdater rEFInd i EFI
+systempartisjonen.</guimenuitem></para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para><guimenuitem>Installer i EFI/Boot partisjonen (alternativ løsning for noen
+BIOS'er).</guimenuitem></para>
+
+          <para>Med noen BIOS-er vil den nyskrevne bootloaderen for Mageia ikke bli
+gjenkjent. I så fall kan du bruke dette alternativet som en løsning på
+problemet.</para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <para>Hvis du ikke valgte rEFInd som bootloaderen som skal brukes i forrige
+seksjon, vises bootloader-konfigurasjonene nedenfor:</para>
+
       <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
 fileref="dx2-setupBootloader3.png"/> </imageobject> <imageobject
@@ -197,9 +282,10 @@ deg mer informasjon når den starter opp.</para>
         <listitem>
           <para><emphasis role="bold">Sjekk for fremmed OS</emphasis></para>
 
-          <para>Hvis du har andre operativsystemer installert, forsøker Mageia å legge dem
-til din Mageia oppstartsmeny. Hvis du ikke vil ha denne virkemåten, fjerner
-du markeringen for Test for Fremmed OS</para>
+          <para>Hvis du allerede har andre operativsystemer installert, prøver Mageia å
+legge dem til i den nye Mageia-oppstartsmenyen. Hvis du ikke vil ha denne
+funksjonen, må du fjerne avmerkningen for <guimenuitem>Sjekk for  andre
+OS-alternativet</guimenuitem>.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
@@ -223,10 +309,17 @@ fargedybdealternativer.</para>
         <listitem>
           <para><emphasis>Ikke rør ESP eller MBR</emphasis></para>
 
-          <para>Velg dette alternativet hvis du ikke vil ha en oppstartbar Mageia, men vil
-heller kjede laste det fra et annet OS. Du får en advarsel om at
-oppstartslasteren mangler. Klikk <emphasis>Ok</emphasis> hvis du er sikker
-på at du forstår implikasjonene, og ønsker å fortsette.</para>
+          <para>Velg dette alternativet hvis du ikke vil ha en oppstartbar Mageia, men
+heller vil lenke den fra et annet operativsystem. Du vil få en advarsel om
+at bootloader mangler. Klikk på<guimenuitem> Ok</guimenuitem> bare hvis du
+er sikker på at du forstår implikasjonene, og ønsker å fortsette.</para>
+
+          <warning>
+            <para>Kjedelasting via eldre oppstatslastere (GRUB Legacy og LiLo) støttes ikke
+lenger av Mageia, da det sannsynligvis vil mislykkes når du prøver å starte
+opp den installasjonen av Mageia. Hvis du bruker noe annet enn GRUB2 eller
+REFInd til dette formålet, gjør du det på egen risiko!</para>
+          </warning>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
@@ -257,7 +350,6 @@ Avansert), anbefales dette ikke med mindre du absolutt vet hva du gjør, som
 uten noen form for oppstartslader, kan operativsystemet ikke starte.</para>
     </section>
 
-    <xi:include href="setupBootloaderAddEntry.xml"
-                xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>
+    <xi:include href="setupBootloaderAddEntry.xml"/>
   </section>
 </section>