Update Japanese translation

1 files changed, 7 insertions, 10 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/unused.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/unused.xml
index 2289cc86..80715d03 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/unused.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/unused.xml
@@ -10,21 +10,18 @@
 <imageobject> <imagedata format="PNG" xml:id="unused-im1"
 fileref="live-unused.png" align="center" revision="1"/> </imageobject></mediaobject>
 
-  <para>In this step, the installer looks for unused locales packages and unused
-hardware packages and you are then given an opportunity to delete them.</para>
+  <para>このステップでは、インストーラは使用されていないロケール パッケージと使用されていないハードウェア
+パッケージを探し、ここでそれらを削除する機会が与えられます。</para>
 
-  <para>If you do not foresee a case where your installation may need to run on
-different hardware, or that you might need additional localization files
-then you might wish to accept this proposal.</para>
+  <para>新しくインストールされる OS
+を今後異なるハードウェアで動かしたり言語ファイルを追加したりする必要がないと分かっているのであれば、この提案を受け入れてもよいでしょう。</para>
 
-  <para>Clicking <emphasis>Advanced</emphasis> will list the unused hardware and
-localization files that will be removed if you proceed.</para>
+  <para><emphasis>上級</emphasis>をクリックすると使用されていないハードウェアや言語ファイルの一覧が表示され、これらは続行すると削除されます。</para>
 
   <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="../live-unused-InstallationProgress.png"/>
 </imageobject></mediaobject>
 
-  <para>The next step is the copying of files to hard disk. This process should just
-take a little while to complete. When it is finishing you will briefly get a
-blank screen - this is normal.</para>
+  <para>次の段階はハード ディスクへのファイルのコピーです。これが完了するまでにはしばらくかかるはずです。完了すると、少しの間画面が黒くなります -
+これは正常です。</para>
 </section>