Update Japanes translation

1 files changed, 27 insertions, 11 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/uninstall-Mageia.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/uninstall-Mageia.xml
index 8c9aa357..27b34a38 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/uninstall-Mageia.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/uninstall-Mageia.xml
@@ -1,29 +1,45 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="uninstall-Mageia" version="5.0" xml:lang="ja">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="uninstall-Mageia"
+         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+         xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
+         xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+         xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <!--Lebarhon 2015-07-06 Not true with UEFI 
 Lebarhon 2016 12 16 this page should be deleted or rewritten.-->
+<!--2018/02/15 apb: Text and typography.-->
 <info>
     <title xml:id="uninstall-Mageia-ti1">Mageia をアンインストールする</title>
   </info>
 
   
 
+  
+
   <para>Mageia があなたを納得させなかったか、もしくはあなたがこれを正しくインストールできなかった場合 - 手短に言えば、あなたはこれを削除したいはずです
 - これはあなたの権利であり、Mageia はアンインストールの可能性の提供も行います。これはすべてのオペレーティング システムには当てはまりません。</para>
 
-  <para>データをバックアップした後、インストール メディア DVD を再起動して<emphasis
-role="bold">レスキューシステム</emphasis>を選択し、次に、<emphasis role="bold">Restore
-Windows boot loader</emphasis> を選択します。次のブート時、オペレーティング システムの選択はなくなって Windows
-だけになっているでしょう。</para>
+  <para>After backing up your data, reboot your Mageia installation DVD and select
+<emphasis>Rescue system</emphasis>, then <emphasis>Restore Windows boot
+loader</emphasis>. At the next boot, you will only have Windows, with no
+option to choose your Mageia operating system.</para>
 
-  <para>Windows で Mageia のパーティションとして使用されていた領域を復旧するには: <code>スタート -> コントロール パネル ->
-管理ツール -> コンピューターの管理 -> 記憶域 -> ディスクの管理</code>をクリックします。Mageia
-のパーティションは<guilabel>不明</guilabel>と表示され、そのサイズやディスク内の位置からも、あなたはこのパーティションが認識できるでしょう。各パーティションを右クリックして<guibutton>削除</guibutton>を選択すると、その領域は解放されます。</para>
+  <para>In Windows, to recover the space used by Mageia partitions: click on
+<menuchoice> <guimenu>Start</guimenu> <guimenuitem>Control
+Panel</guimenuitem> <guimenuitem>Administrative Tools</guimenuitem>
+<guimenuitem>Computer Management</guimenuitem>
+<guimenuitem>Storage</guimenuitem> <guimenuitem>Disk
+Management</guimenuitem> </menuchoice>. You will recognise a Mageia
+partition because they are labeled <literal>Unknown</literal>, and also by
+their size and place on the disk. Right-click on each of these partitions
+and select <emphasis>Delete</emphasis> to free up the space.</para>
 
-  <para>Windows XP をお使いの場合、新しいパーティションを作成してそれをフォーマットできます (FAT32 もしくは
-NTFS)。パーティションのドライブ文字が付くでしょう。</para>
+  <para>If you are using Windows XP, you can create a new partition and format it
+(FAT32 or NTFS). It will then get a partition letter.</para>
 
   <para>Vista もしくは 7
 をお持ちの場合、もう一つの可能性があり、解放された領域の左にある既存のパーティションを拡張することができます。<emphasis
 role="bold">gparted</emphasis> のような、windows と linux
 の両方で使用可能な他のパーティション管理ツールもあります。いつものように、パーティションを変更する際には十分注意し、大事なものはすべて事前にバックアップしておくようにしてください。</para>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>