Update Japanes translation

1 files changed, 32 insertions, 20 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/soundConfig.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/soundConfig.xml
index 868dcaeb..3bb1a5f1 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/soundConfig.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/soundConfig.xml
@@ -1,35 +1,47 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="soundConfig" version="5.0" xml:lang="ja">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="soundConfig"
+         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+         xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
+         xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+         xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
     <title xml:id="soundConfig-ti1">サウンドの設定</title>
   </info>
 
   
 
-  <mediaobject>
-<!-- Lebarhon 20170209 updated SC-->
-<imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="dx2-soundConfig.png"
-xml:id="soundConfig-im1" revision="1"/> </imageobject></mediaobject>
-
-  <para>この画面ではお使いのサウンド カード向けにインストーラが選択したドライバの名前が表示され、これはサウンド
-カードが存在する場合にその既定のドライバとなります。</para>
+  
 
-  <para>既定のドライバは問題なく動作するはずです。しかしながら、インストール後に問題に出くわした場合、<command>draksound</command>
-を実行するか、このツールを MCC (Mageia コントロール センター)
-を通して開始し、後者は<guilabel>ハードウェア</guilabel>
-タブを選択後に画面右上の<guilabel>サウンドの設定</guilabel>を選択します。</para>
+  
 
-  <para>次に、<emphasis role="bold">draksound</emphasis> もしくは<emphasis
-role="bold">サウンドの設定</emphasis>ツールの画面で<guibutton>トラブルシューティング</guibutton>をクリックすると、問題を解決するための有用なアドバイスが見つかります。</para>
+  <mediaobject>
+<!-- Lebarhon 20170209 updated SC-->
+<!--2018/02/13 apb: Text and typography.-->
+<!--2018/02/17 apb: Centre-align PNG-->
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-soundConfig.png"
+format="PNG" revision="1" xml:id="soundConfig-im1"/> </imageobject></mediaobject>
+
+  <para>This screen shows the details of the sound card driver chosen for you by the
+installer, and this driver should work without problems.</para>
+
+  <para>However, if you encounter any issues post-install, then run
+<command>draksound</command> or start this tool via <menuchoice>
+<guimenu>Mageia Control Center</guimenu> <guimenuitem>Hardware</guimenuitem>
+<guimenuitem>Sound Configuration</guimenuitem> </menuchoice>. Then, in the
+<literal>draksound</literal> or <emphasis>Sound Configuration</emphasis>
+screen, click on <emphasis>Troubleshooting</emphasis> to find useful advice
+about how to solve the problem.</para>
 
   <section xml:id="soundConfig-Advanced">
     <info>
       <title xml:id="soundConfig-Advanced-ti1">上級</title>
     </info>
 
-    <para>この画面で<emphasis
-role="bold"><guibutton>上級</guibutton></emphasis>をクリックすると、インストール時には、既定のドライバがなく利用可能なドライバが複数存在する場合に有用ですが、インストーラが間違ったドライバを選択したと考えられる場合は除きます。</para>
-
-    <para>その場合、<emphasis
-role="bold"><guibutton>任意のドライバを選択</guibutton></emphasis>をクリック後に異なるドライバを選択することができます。</para>
+    <para>If there is no actual default driver for your sound card, there may be other
+possible alternative drivers available to choose from. If this is the case,
+but you think the installer has not made the most appropriate choice, you
+can click on <emphasis>Advanced</emphasis> to manually specify a driver.</para>
   </section>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>