Update Japanese translation

1 files changed, 10 insertions, 12 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/setupBootloader.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/setupBootloader.xml
index a4aa37d0..aafe9114 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/setupBootloader.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/setupBootloader.xml
@@ -43,13 +43,13 @@ Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6.  20170209 updated SC-->
   </info>
 
   <section>
-    <title>Available Bootloaders</title>
+    <title>利用可能なブート ローダ</title>
 
     <section>
       <title>Grub2</title>
 
       <itemizedlist>
-        <para><emphasis role="bold">Grub2 on Legacy MBR/GPT systems</emphasis></para>
+        <para><emphasis role="bold">レガシー MBR/GPT システム上の Grub2</emphasis></para>
 
         <listitem>
           <para>GRUB2 (グラフィカル メニューありとなし) は Legacy/MBR または Legacy/GPT のシステムで排他的に用いられます。</para>
@@ -62,20 +62,18 @@ Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6.  20170209 updated SC-->
       </itemizedlist>
 
       <itemizedlist>
-        <para><emphasis role="bold">Grub2-efi on UEFI systems</emphasis></para>
+        <para><emphasis role="bold">UEFI システム上の Grub2-efi</emphasis></para>
 
         <listitem>
-          <para>GRUB2-efi or rEFInd may be used as the bootloader for a UEFI system.</para>
+          <para>UEFI システム用のブート ローダとして GRUB2-efi または rEFInd が使用できます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
           <para>既定では、新しいブート ローダ (Grub2-efi) は ESP (EFI System Partition) に書き込まれます。</para>
 
-          <para>If there are already UEFI-based operating systems installed on your computer
-(Windows 8 for example), the Mageia installer will detect the existing ESP
-created by Windows and add grub2-efi to it.  If no ESP exists, then one will
-be created. Although it is possible to have several ESPs, only one is
-required, whatever the number of operating systems you have.</para>
+          <para>UEFI に基づいたオペレーティング システム (例えば Windows 8) がお使いのコンピュータにインストール済みであれば、Mageia
+のインストーラは Windows に作成された既存の ESP を検出し、grub2-efi を追加します。ESP
+が存在しない場合、これが一つ作成されます。ESP は複数存在できますが、オペレーティング システムの数に関わらず一つだけが必要です。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </section>
@@ -84,11 +82,11 @@ required, whatever the number of operating systems you have.</para>
       <title>rEFInd</title>
 
       <itemizedlist>
-        <para><emphasis role="bold">rEFInd on UEFI systems</emphasis></para>
+        <para><emphasis role="bold">UEFI システム上の rEFInd</emphasis></para>
 
         <listitem>
-          <para>rEFInd has a nice graphical set of options, and can auto-detect installed
-EFI bootloaders. See: http://www.rodsbooks.com/refind/</para>
+          <para>rEFInd は選択肢をグラフィカルに表示し、インストール済みの EFI ブート ローダを検出することもできます。次を参照してください:
+http://www.rodsbooks.com/refind/</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>