Update Japanese translation

1 files changed, 21 insertions, 29 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/setupBootloader.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/setupBootloader.xml
index 1385cb6d..11de7a3a 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/setupBootloader.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/setupBootloader.xml
@@ -39,16 +39,15 @@ Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6.  20170209 updated SC-->
     <title>Grub2</title>
 
     <itemizedlist>
-      <title>Grub2 on Legacy MBR/GPT systems</title>
+      <title>Legacy MBR/GPT システム上の Grub2</title>
 
       <listitem>
-        <para>GRUB2 (with or without graphical menu) will be used exclusively as the
-bootloader for a Legacy/MBR or Legacy/GPT system.</para>
+        <para>GRUB2 (グラフィカル メニューありとなし) は Legacy/MBR または Legacy/GPT のシステムで排他的に用いられます。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>By default, a new bootloader will be written into either the MBR (Master
-Boot Record) of your first hard drive or in the BIOS boot partition.</para>
+        <para>既定では、新しいブート ローダは 第一ハード ディスクの MBR (Master Boot Record) または BIOS ブート
+パーティションに書き込まれます。</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -56,25 +55,22 @@ Boot Record) of your first hard drive or in the BIOS boot partition.</para>
       <title>UEFI システム上の Grub2-efi</title>
 
       <listitem>
-        <para>GRUB2-efi will be used exclusively as the bootloader for a UEFI system.</para>
+        <para>GRUB2-efi は UEFI システム用のブート ローダとして排他的に用いられます。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>By default, a new bootloader (Grub2-efi) will be written into the ESP (EFI
-System Partition).</para>
-
-        <para>If there are already UEFI-based operating systems installed on your computer
-(Windows 8 for example), the Mageia installer will detect the existing ESP
-created by Windows and add grub2-efi to it. If no ESP exists, then one will
-be created. Although it is possible to have several ESPs, only one is
-required, whatever the number of operating systems you have.</para>
+        <para>既定では、新しいブート ローダ (Grub2-efi) は ESP (EFI System Partition) に書き込まれます。</para>
+
+        <para>既に UEFI に基づくオペレーティング システムがお使いのコンピュータにインストールされている場合 (例えば Windows 8)、Mageia
+インストーラは Windows によって作成された既存の ESP を検出して grub2-efi を追加します。ESP
+は複数持つこともできますが、オペレーティング システムの数が幾つあっても一つしか必要ありません。</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>
 
   <section>
     <info>
-      <title xml:id="setupBootloader-ti2">Bootloader Setup</title>
+      <title xml:id="setupBootloader-ti2">ブート ローダの設定</title>
     </info>
 
     <section>
@@ -88,33 +84,29 @@ xml:id="setupBootloader-im1"/> </imageobject></mediaobject>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><emphasis role="bold">Bootloader to use</emphasis></para>
+          <para><emphasis role="bold">使用するブート ローダ</emphasis></para>
 
-          <para>This feature is only available to Legacy MBR/BIOS systems.  Users of UEFI
-systems will not see this option here.</para>
+          <para>この機能は Legacy MBR/BIOS システムでのみ利用可能です。UEFI システムのユーザはこの設定をここで見ることはありません。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis role="bold">Boot device</emphasis></para>
+          <para><emphasis role="bold">起動デバイス</emphasis></para>
 
-          <para>Don't change this unless you really know what you are doing</para>
+          <para>これは何をしているのか本当に分かっているのでなければ変更しないでください。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis role="bold">Delay before booting the default image</emphasis></para>
+          <para><emphasis role="bold">既定のイメージが起動するまでの秒数</emphasis></para>
 
-          <para>This text box lets you set a delay, in seconds, before the default operating
-system is started up.</para>
+          <para>このテキスト ボックスでは既定のオペレーティング システムが開始する前に空ける秒数を設定できます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis role="bold">Security</emphasis></para>
+          <para><emphasis role="bold">セキュリティ</emphasis></para>
 
-          <para>This allows you to set a password for the bootloader. This means a username
-and password will be required when booting in order to select a booting
-entry or change settings. This is optional, and most people are not likely
-to have a need for it. The username is <literal>root</literal> and the
-password is the one chosen hereafter.</para>
+          <para>ブート
+ローダ用のパスワードを設定できるようにします。これはブート時に項目を選択したり設定を変更したりする際にユーザ名とパスワードを訊かれることを意味します。これは任意で、ほとんどの人々は使う必要がないでしょう。ユーザ名は
+<literal>root</literal> で、パスワードは後でここで決めたものです。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>