Update Japanes translation

1 files changed, 63 insertions, 22 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/selectLanguage.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/selectLanguage.xml
index a9cccb58..733a5c2f 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/selectLanguage.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/selectLanguage.xml
@@ -1,4 +1,23 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="selectLanguage">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="selectLanguage"
+         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+         xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
+         xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
   
 
   
@@ -17,43 +36,65 @@
        code in figure, marja, 20120409 -->
 <!-- barjac 2012-04-11 - removed image figure tag - and once again had to clean
        up mess made of this header by xxe -->
+<!--2018/09/02 apb: Text and typography. Classical/Live Conditions not respected in HTML or PDF output.-->
+<!--2018/02/17 apb: Changed 'preferred language' Warning tag to Important-->
+<!--2018/02/19 apb: Updated dx2-selectLanguage.png to Mga6.-->
+<!--2018/02/20 apb: Slight reword of 'Choosing more than one language'-->
+<!--2018/02/27 apb: Changed first 3 paras to Itemizedlist-->
+<!--2018/03/11 apb: Test to see if placing condition within listitem - rather than within para - will fix seeing both conditions together in output.-->
 <title xml:id="selectLanguage-ti1">使用する言語を選択する</title>
   </info>
 
-  <para condition="classical">はじめに、あなたのいる大陸についての一覧を展開して言語を選択します。<application>Mageia</application>
-はインストールの間とインストール後のシステムにこの選択を適用します。</para>
+  <itemizedlist>
+    <listitem condition="classical">
+      <para>Select your preferred language, by first expanding the list for your
+continent. Mageia will use this selection during the installation and for
+your installed system.</para>
+    </listitem>
 
-  <para condition="live">お好みの言語を選択します。<application>Mageia</application>
-はインストールの間とインストール後のシステムにこの選択を適用します。</para>
+    <listitem condition="live">
+      <para>Select your preferred language. Mageia will use this selection during the
+installation and for your installed system.</para>
+    </listitem>
 
-  <para condition="classical">システムに幾つかの言語がインストールされることをあなた (や他のユーザ)
-が必要としている場合、<guibutton>複数の言語</guibutton>を用いてここでそれらを追加するのがよいでしょう。インストール後に言語サポートを追加するのは困難です。</para>
+    <listitem condition="classical">
+      <para>If it is likely that you (or others) will require several languages to be
+installed on your system, then you should use the <emphasis>Multiple
+languages</emphasis> option to add them now. It will be difficult to add
+extra language support after installation.</para>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
 
   <mediaobject>
-<imageobject condition="classical"> <imagedata format="PNG"
-fileref="dx2-selectLanguage.png" align="center"/> </imageobject>
-<imageobject condition="live"> <imagedata fileref="live-language.png"
-format=""/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
+fileref="dx2-selectLanguage.png" format="PNG"/> </imageobject> <imageobject
+condition="live"> <imagedata align="center" fileref="live-language.png"
+format="PNG"/> </imageobject></mediaobject>
 
-  <warning condition="classical">
-    <para>複数の言語を選択した場合であっても、はじめに最初の言語の画面でいずれかをお好みの言語として選ばなければなりません。これは複数の言語の画面でも選択済みとマークされます。</para>
-  </warning>
+  <important condition="classical">
+    <para>Even if you choose more than one language, you must first choose one as your
+preferred language from the main list of languages. It will also be marked
+as chosen in the <emphasis>Multiple languages</emphasis> screen.</para>
+  </important>
 
   <itemizedlist>
     <listitem condition="classical">
-      <para>お使いのキーボードの言語が選択言語と同じでない場合、キーボードの言語も同様にインストールするのが望ましいです。</para>
+      <para>If your keyboard language is not the same as your preferred language, then
+it is advisable to install the required language for your keyboard as well</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Mageia は既定で UTF-8 (Unicode) をサポートしています。</para>
-
-      <para condition="classical">これはあなたの言語で適切でないと分かっている場合に<emphasis
-role="bold">複数の言語</emphasis>画面で無効にすることができます。UTF-8
-を無効にするとすべてのインストール済みパッケージに適用されます。</para>
+      <para>Mageia uses UTF-8 (Unicode) support by default. This may be disabled in the
+<emphasis>Multiple languages</emphasis> screen if you know that it is
+inappropriate for your language. Disabling UTF-8 applies to all installed
+languages.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>お使いのシステムの言語はインストール後に Mageia コントロール センター -> システム -> システムの言語を設定 で変更できます。</para>
+      <para>You can change the language for your system post-installation in the
+<menuchoice> <guimenu>Mageia Control Center</guimenu>
+<guimenuitem>System</guimenuitem> <guimenuitem>localization for your
+system</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>