Update Japanes translation

1 files changed, 45 insertions, 25 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/selectInstallClass.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/selectInstallClass.xml
index ccb9038c..8b64dd00 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/selectInstallClass.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/selectInstallClass.xml
@@ -1,4 +1,19 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="selectInstallClass">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="selectInstallClass"
+         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+         xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+         xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"
+         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
   
 
   
@@ -16,44 +31,49 @@
       "you will" and "don't" to "do not" and a passive to an active tense, marja, 20120409-->
 <!-- barjac 2012-04-10 In the spirit of KISS reverted to my initial basic version -->
 <!-- 2013-05-05 marja, corrected typo in screenshot name, removed  -->
+<!--2018/02/12 apb: Text and typography.-->
+<!--2018/02/20 apb: a) Changed list style - was bulleted. b) Removed warning about aborting the installation, as this is now at the intro of section 2 (DrakX, the Mageia Installer).-->
+<!--2018/02/24 apb: a) Changed list style.-->
+<!--2019/01/03 apb: a) Install: reword text about retaining an existing /home partition.-->
 <title xml:id="selectInstallClass-ti1">インストールもしくはアップグレードを行う</title>
   </info>
 
   <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata format="PNG" align="center"
-fileref="dx2-selectInstallClass.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-selectInstallClass.png"
+format="PNG"/> </imageobject></mediaobject>
 
-  <itemizedlist>
+  <itemizedlist spacing="compact">
     <listitem>
-      <para>インストール</para>
+      <para><emphasis role="bold">Install</emphasis></para>
 
-      <para><application>Mageia</application> を一からインストールするにはこの選択肢を使用します。これは root パーティション
-(/) をフォーマットしますが、/home パーティションが分かれていればこれをそのままにできます。</para>
+      <para>Use this option to perform a fresh installation of Mageia. This will format
+the <literal>root</literal> partition (<filename>/</filename>), but can
+preserve a pre-existing <filename>/home</filename> partition (a dedicated
+/home partition, rather than being incorporated within the root (/)
+partition itself).</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>アップグレード</para>
-
-      <para>これはインストール済みの <application>Mageia</application> をアップグレードするのに使用できます。</para>
+      <para><emphasis role="bold">Upgrade</emphasis></para>
 
-      <warning>
-        <para>このインストーラのバージョンが公開された時点で<emphasis>サポートが継続している</emphasis>過去の Mageia
-のバージョンからのアップグレードのみが十分にテストされています。これが公開された時点で既にサポートが終了しているバージョンの Mageia
-をアップグレードしたい場合は、<literal>/home</literal> パーティションを保持してクリーン
-インストールを行うのがよりよいでしょう。</para>
-      </warning>
+      <para>Use this option to upgrade an existing installation of Mageia.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
-  <note>
-    <para>インストール中にこれを中止しようと決めた場合、再起動してもかまいませんが、その前に二度考えてください。いったんパーティションがフォーマットされたりインストールのための更新処理が始まったりした場合、お使いのコンピュータはもはや同じ状態ではなく、再起動を行うことはシステムを使用不能にするおそれが大きいです。それにも関わらず再起動を強く望む場合にのみ、<guibutton>Alt
-Ctrl F2</guibutton> を同時に押してテキスト端末に移動します。その後、<guibutton>Alt Ctrl
-Delete</guibutton> を同時に押すと再起動します。</para>
-  </note>
+  <important>
+    <para>Only upgrading from a previous Mageia version that was <emphasis>still
+supported</emphasis> when this Installer's version was released, has been
+thoroughly tested. If you want to upgrade a Mageia version that has reached
+its <quote>End Of Life</quote> then it is better to do a
+<quote>clean</quote> install instead, while preserving your
+<filename>/home</filename> partition.</para>
+  </important>
 
   <tip>
-    <para>追加の言語を選択し忘れたことに気づいた場合、<guilabel>Alt Ctrl Home</guilabel> を押すことで<emphasis
-role="bold">インストールもしくはアップグレードを行う</emphasis>の画面から言語選択画面に戻ることができます。インストールの後のステップになってからはこれを行わ<emphasis
-role="bold">ない</emphasis>でください。</para>
+    <para>If you have discovered that you forgot to select an additional language, you
+can return from the <emphasis>Install or Upgrade</emphasis> screen to the
+language choice screen by pressing <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap>
+<keycap>Alt</keycap> <keycap>Home</keycap> </keycombo>. Do<emphasis
+role="bold"> NOT</emphasis> do this later in the install.</para>
   </tip>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>