Update Japanese translation

1 files changed, 20 insertions, 29 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/doPartitionDisks.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/doPartitionDisks.xml
index 54522a3f..3aa239db 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/doPartitionDisks.xml
@@ -119,18 +119,17 @@ fileref="live-doPartitionDisks2.png"/> </imageobject></mediaobject>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>the rest (at least 12/19) is allocated to <filename>/home</filename></para>
+          <para>残り (最低でも 12/19) が <filename>/home</filename> に割り当てられます。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
-  <para>This means that from 160 GB or greater available space, the installer will
-create three partitions:</para>
+  <para>これは 160 GB を超える空き領域がある場合にインストーラが三つのパーティションを作成することを意味します:</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>50 GB for <filename>/</filename></para>
+      <para><filename>/</filename> 用に 50 GB</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
@@ -138,25 +137,21 @@ create three partitions:</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>and the remainder for <filename>/home</filename></para>
+      <para><filename>/home</filename> 用に残りすべて</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
   <note>
-    <para>If you are using a UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be
-automatically detected - or created if it does not exist yet - and mounted
-on <filename>/boot/EFI</filename>. The <emphasis>Custom disk
-partitioning</emphasis> option is the only one that allows to check it has
-been correctly done.</para>
-
-    <para>If you are using a Legacy (also known as BIOS) system with a GPT partitioned
-disk, you need to create a BIOS boot partition if it doesn't already
-exist. It should be about 1 MiB with no mount point. It can be created with
-the Installer, under <emphasis>Custom disk partitioning</emphasis>, like any
-other partition. Be sure to select <quote>BIOS boot partition</quote> for
-filesystem type.</para>
-
-    <para>See <xref linkend="diskdrake"/> for information on how to proceed.</para>
+    <para>UEFI システムをお使いの場合、ESP (EFI システム パーティション) が自動的に検出され - 存在しなければ作成されて -
+<filename>/boot/EFI</filename>
+にマウントされます。これが正常に行われたかをチェックする唯一の方法は<emphasis>パーティションを手動で設定</emphasis>を選択することです。</para>
+
+    <para>Legacy (別名 BIOS) システムで GPT を用いたディスクをお使いの場合、BIOS ブート
+パーティションが存在しなければこれを作成する必要があります。これはマウント ポイントのない約 1 MiB
+のパーティションとするべきです。<emphasis>パーティションを手動で設定</emphasis>でファイル システムの種類を <quote>BIOS
+boot partition</quote> にすると、インストーラが他のパーティションのようにこれを作成することができます。</para>
+
+    <para>続行する方法の詳細は <xref linkend="diskdrake"/> を参照してください。</para>
   </note>
 
   <mediaobject>
@@ -170,23 +165,19 @@ fileref="live-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject></mediaobject>
 fileref="dx2-doPartitionDisks4.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
   <important>
-    <para>Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead of the
-previous standard of 512. Due to lack of available hardware, the
-partitioning tool used in the installer has not been tested with such a
-drive.</para>
+    <para>幾つかの新しいドライブは従来の標準である 512 バイトの論理セクタの代わりに 4096
+バイトの論理セクタを現在使用しています。利用可能なハードウェアが不足しているため、インストーラで用いられるパーティション管理ツールはこのようなドライブをテストしていません。</para>
 
-    <para>Some SSD devices now use an erase block size over 1 MB. If you have such a
-device we suggest that you partition the drive in advance, using an
-alternative partitioning tool like gparted, and to use the following
-settings:</para>
+    <para>幾つかの SSD デバイスは現在 1 MB より大きな削除ブロック サイズを使用しています。そのようなデバイスをお持ちの場合、私たちは gparted
+のような代替のパーティション管理ツールを用いて事前にドライブのパーティションを設定しておき、以下の設定を用いることを提案します:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><emphasis>Align to</emphasis> = MiB</para>
+        <para><emphasis>位置あわせ</emphasis> = MiB</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><emphasis>Free space preceding (MiB)</emphasis> = 2</para>
+        <para><emphasis>前方の空き領域 (MiB)</emphasis> = 2</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>