Update Japanese translation

1 files changed, 27 insertions, 37 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/doPartitionDisks.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/doPartitionDisks.xml
index dbef75a9..54522a3f 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/doPartitionDisks.xml
@@ -18,6 +18,8 @@
 
   
 
+  
+
   <info>
     <!--lebarhon 20161216 updated for Mageia 6
   
@@ -28,14 +30,13 @@ lebarhon 20170209 added SC-->
   but I think this way is clearer (flow) overall. I don't believe that combining the list will interfere with the example SC and the relevant list item.-->
 <!--2018/02/21 apb: Changed list styles.-->
 <!--2018/02/24 apb: Changed list styles.-->
-<title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Suggested Partitioning</title>
+<!--2019/01/11 apb: Auto allocation of drive space rules: small edits for style consistency.-->
+<title xml:id="doPartitionDisks-ti1">自動パーティション設定</title>
   </info>
 
-  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa1">In this screen you can see the content of your hard drive(s) along with the
-DrakX partitioning proposals for where to install Mageia.</para>
+  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa1">この画面ではお使いのハード ドライブの内容を DrakX による Mageia のインストール先の提案と一緒に見ることができます。</para>
 
-  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa2">The actual options available from those shown below will vary according to
-the layout and content of your particular hard drive(s).</para>
+  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa2">下に示された中から実際に利用可能な選択肢は、お使いの特定のハード ドライブのレイアウトや内容によって変化します。</para>
 
   <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
@@ -44,44 +45,38 @@ condition="live"> <imagedata align="center"
 fileref="live-doPartitionDisks.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
   <itemizedlist>
-    <title>Main Options</title>
+    <title>主な選択肢</title>
 
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4"><emphasis role="bold">Use Existing Partitions</emphasis></para>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa4"><emphasis role="bold">既存のパーティションを使う</emphasis></para>
 
       <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa5">この選択肢が利用できる場合、既存の Linux 互換のパーティションが見つかっており、インストールに使用できます。</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa6"><emphasis role="bold">Use Free Space</emphasis></para>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa6"><emphasis role="bold">空き領域を使う</emphasis></para>
 
       <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa7">お使いのハード ドライブに未使用の領域がある場合にこの選択肢はそこを新しい Mageia のインストールに使用します。</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa8"><emphasis role="bold">Use Free Space on a Windows Partition</emphasis></para>
-
-      <para revision="1" xml:id="suggestedPartitioning-pa9">If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may
-offer to use it. This can be a useful way of making room for your new Mageia
-installation, but is a risky operation so you should make sure you have
-backed up all important files!</para>
-
-      <para>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in
-light blue and the proposed Mageia partition in dark blue with their
-intended sizes just underneath. You have the option to modify these sizes by
-clicking and dragging the gap between both partitions.  See the following
-screenshot:</para>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa8"><emphasis role="bold">Windows パーティションの空き領域を使う</emphasis></para>
+
+      <para revision="1" xml:id="suggestedPartitioning-pa9">既存の Windows パーティションに空き領域がある場合、インストーラはそれを使用することを提案するかもしれません。これは新しく Mageia
+をインストールする領域を作成するための有用な方法になりえますが、リスクのある操作となるため、大事なファイルは事前にバックアップしておくのがよいでしょう!</para>
+
+      <para>この選択肢では、インストーラは残っている Windows パーティションを明るい青色で、Mageia
+用に提案されたパーティションを暗い青色で、それぞれサイズも反映して下に表示します。これらのサイズは両方のパーティションの隙間のクリックとドラッグで変更できます。下のスクリーンショットをご覧ください。</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa12"><emphasis role="bold">Erase and use Entire Disk</emphasis></para>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa12"><emphasis role="bold">ディスク全体を消去して使用</emphasis></para>
 
-      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa13">This option will allocate the entire drive for Mageia</para>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa13">この選択肢ではドライブの全体を Mageia 用に割り当てます。</para>
 
       <warning>
-        <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa14">This will erase ALL data on the selected hard drive. Take care! If you
-intend to use part of the disk for something else, or you already have data
-on the drive that you are not prepared to lose, then do not use this option.</para>
+        <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa14">これは選択されたハード ドライブ上のすべてのデータを削除します。気をつけてください!
+ディスクの一部を他の用途で使用するつもりであるか、もしくは既にドライブ上にデータがあってそれが削除されることに備えていない場合、この選択肢は使用しないでください。</para>
       </warning>
 
       <important>
@@ -91,7 +86,7 @@ on the drive that you are not prepared to lose, then do not use this option.</pa
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa16"><emphasis role="bold">Custom Disk Partitioning</emphasis></para>
+      <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa16"><emphasis role="bold">パーティションを手動で設定</emphasis></para>
 
       <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa17">これはお使いのハード ドライブ上のインストール場所を完全にコントロールすることができます。</para>
     </listitem>
@@ -103,14 +98,12 @@ fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"/> </imageobject> <imageobject
 condition="live"> <imagedata align="center"
 fileref="live-doPartitionDisks2.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-  <para>If you are not using the <emphasis>Custom disk partitioning</emphasis>
-option, then the installer will allocate the available space according to
-the following rules:</para>
+  <para><emphasis>パーティションを手動で設定</emphasis>を選択しない場合、インストーラは利用可能な領域を以下のルールに従って割り当てます:</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>If the total available space is less than 50 GB, then only one partition is
-created. This will be the <filename>/</filename> (root)  partition.</para>
+      <para>合計空き領域が 50 GB 未満の場合、パーティションが一つだけ作られます。これは <filename>/</filename> (ルート)
+パーティションになります。</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
@@ -118,8 +111,7 @@ created. This will be the <filename>/</filename> (root)  partition.</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>6/19 of the total available place is allocated to <filename>/</filename>
-with a maximum of 50 GB</para>
+          <para>合計空き領域の 6/19 が<filename>/</filename> に最大で 50 GB 割り当てられます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -127,9 +119,7 @@ with a maximum of 50 GB</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>the rest (at least 12/19) is allocated to
-<emphasis>/</emphasis><filename>home</filename><emphasis
-role="bold">.</emphasis></para>
+          <para>the rest (at least 12/19) is allocated to <filename>/home</filename></para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>
@@ -148,7 +138,7 @@ create three partitions:</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>and the remainder for <filename>/home</filename>.</para>
+      <para>and the remainder for <filename>/home</filename></para>
     </listitem>
   </itemizedlist>