Update Japanese translation

1 files changed, 4 insertions, 8 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/configureX_monitor.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/configureX_monitor.xml
index d9f0079d..91e072ca 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/configureX_monitor.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/configureX_monitor.xml
@@ -44,10 +44,7 @@ format="PNG" revision="1" xml:id="configureX_monitor-im1"/> </imageobject></medi
       <term revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa2">カスタム</term>
 
       <listitem>
-        <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa3">This option allows you to set two critical parameters: the vertical refresh
-rate and the horizontal sync rate. Vertical refresh determines how often the
-screen is refreshed and horizontal sync is the rate at which scan lines are
-displayed.</para>
+        <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa3">この項目では垂直走査周波数と水平走査周波数という二つの重要なパラメータの設定が行えます。垂直走査周波数は画面の更新頻度を決定し、水平走査周波数は走査線が表示される速度となります。</para>
 
         <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa4">お使いのモニタの許容範囲を超えた周波数になるモニタの種類を指定しないことは<emphasis>非常に重要です</emphasis>:
 モニタを破損する可能性があります。不明な点があれば、控えめな設定を選択した上でモニタの説明書をご覧ください。</para>
@@ -58,8 +55,7 @@ displayed.</para>
       <term revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa5">プラグ アンド プレイ</term>
 
       <listitem>
-        <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa6">This is the default option and automatically tries to determine the monitor
-type from the monitor database.</para>
+        <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa6">これは既定の選択肢で、自動的にモニタのデータベースからモニタの種類の決定を試みます。</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
@@ -74,11 +70,11 @@ type from the monitor database.</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>Manufacturer</para>
+      <para>メーカー</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Monitor model</para>
+      <para>モニタのモデル</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>