Update Japanese translation

1 files changed, 22 insertions, 33 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/configureX_chooser.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/configureX_chooser.xml
index 2e1f975d..7cbb107b 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/configureX_chooser.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/configureX_chooser.xml
@@ -27,62 +27,51 @@
 <imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-configureX_chooser.png"
 format="PNG" revision="1" xml:id="configureX_chooser-im1"/> </imageobject></mediaobject>
 
-  <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa1">No matter which graphical environment (also known as desktop environment)
-you chose for this install of Mageia, they are all based on a graphical user
-interface system called <literal>X Window System</literal>, or simply
-<quote>X</quote>. So in order for KDE Plasma, GNOME, LXDE or any other
-graphical environment to work well, the following <quote>X</quote> settings
-need to be correct. Choose the appropriate settings - if none are shown, or
-if you think the details are incorrect.</para>
+  <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa1">どのグラフィカル環境 (またはデスクトップ環境) をこの Mageia のインストールで選択したとしても、これらはすべて <literal>X
+Window System</literal> もしくは単に <quote>X</quote> と呼ばれるグラフィカル ユーザ インターフェース
+システムに基づいています。そのため、KDE Plasma, GNOME, LXDE または他の任意のグラフィカル環境が良好に動作するためには、以下の
+<quote>X</quote>
+の設定は正しいものである必要があります。何も表示されなかったり、細かい部分が間違っていると考えられたりする場合は、正しい設定を選択してください。</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa2"><emphasis role="bold">Graphic Card</emphasis></para>
+      <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa2">Window System<emphasis role="bold">グラフィック カード</emphasis></para>
 
-      <para>If you need to, you can select a specific card from this expandable
-list. See <xref linkend="configureX_card_list"/>.</para>
+      <para>必要があれば、この展開可能な一覧から特定のカードを選択できます。<xref linkend="configureX_card_list"/>
+を参照してください。</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa3"><emphasis role="bold">Monitor</emphasis></para>
+      <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa3"><emphasis role="bold">モニタ</emphasis></para>
 
-      <para>You can choose Plug'n Play, if applicable, or choose your monitor from the
-<emphasis>Vendor</emphasis> or <emphasis>Generic</emphasis> list. Choose
-<emphasis>Custom</emphasis> if you prefer to manually set the horizontal and
-vertical refresh rates of your monitor. See <xref
-linkend="configureX_monitor"/>.</para>
+      <para>お使いのモニタが対応していればプラグ アンド
+プレイを選択でき、そうでなければ<emphasis>ベンダ</emphasis>もしくは<emphasis>一般</emphasis>の一覧からお使いのモニタを選択します。お使いのモニタの水平走査周波数と垂直走査周波数を手動で設定したいのであれば、<xref
+linkend="configureX_monitor"/> を参照してください。</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa4"><emphasis role="bold">Resolution</emphasis></para>
+      <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa4"><emphasis role="bold">解像度</emphasis></para>
 
-      <para>The resolution and color depth of your monitor can be set here</para>
+      <para>お使いのモニタの解像度と色深度をここで設定できます。</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa5"><emphasis role="bold">Test</emphasis></para>
-
-      <para>The test button does not always appear during install. If the option is
-there, and you test your settings, you should be asked whether your settings
-are correct. If you answer <emphasis>Yes</emphasis>, the settings will be
-kept. If you don't see anything, you'll return to the configuration screen
-and be able to reconfigure everything until the test result is
-satisfactory. If the test option is not available, then make sure your
-settings are on the safe side.</para>
+      <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa5"><emphasis role="bold">テスト</emphasis></para>
+
+      <para>このテスト
+ボタンはインストール時に必ず現れるものではありません。ボタンがある場合は設定をテストすると設定が正しいかを訊かれます。<emphasis>はい</emphasis>と答えた場合、設定は保持されます。何も見えない場合、設定画面に戻ってテスト結果に満足するまですべての設定をやり直すことができます。テストの項目がない場合はあなたの設定が安全かを確認してください。</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa6"><emphasis role="bold">Options</emphasis></para>
+      <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa6"><emphasis role="bold">オプション</emphasis></para>
 
-      <para>Here you can choose to enable or disable various options</para>
+      <para>ここで色々な項目を有効にしたり無効にしたりできます。</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
   <warning>
-    <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa3a">There is a risk of damaging a monitor if you choose refresh rates that are
-outside the frequency range of that monitor. This applies to older CRT
-displays: modern monitors will reject an unsupported frequency and normally
-enter standby mode.</para>
+    <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa3a">モニタの対応範囲外のリフレッシュ レートを選択すると、モニタを破損するおそれがあります。古い CRT ディスプレイがこれに当たります:
+最近のモニタはサポートされない周波数を受け付けずに通常はスタンバイ モードに入ります。</para>
   </warning>
 
   <xi:include href="configureX_card_list.xml"/>