Update Japanes translation

1 files changed, 36 insertions, 18 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/configureX_card_list.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/configureX_card_list.xml
index 160d2e1d..bffaef25 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/configureX_card_list.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/configureX_card_list.xml
@@ -1,4 +1,15 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="configureX_card_list" version="5.0" xml:lang="ja">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="configureX_card_list"
+         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+         xmlns:ns4="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+         xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"
+         xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
+  
+
+  
+
   
 
   
@@ -15,13 +26,15 @@
 <!-- tproof  -->
 <!-- lproof  -->
 <!-- Done corrections accordind to tmb remarks. Papoteur  -->
+<!--2018/02/15 apb: Text and typography.-->
+<!--2018/02/21 apb: Merge last 2 paras + slight reword.-->
 <title xml:id="configureX_card_list-ti1">X サーバを選択する (グラフィック カードを設定する)</title>
   </info>
 
   <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata format="PNG" xml:id="configureX_card_list-im1"
-align="center" fileref="dx2-configureX_card_list.png" revision="1"/>
-</imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata align="center"
+fileref="dx2-configureX_card_list.png" format="PNG" revision="1"
+xml:id="configureX_card_list-im1"/> </imageobject></mediaobject>
 
   <para>DrakX は非常に広い範囲にわたるビデオ カードのデータベースを持っており、通常はお使いのビデオ デバイスを正しく識別します。</para>
 
@@ -32,25 +45,30 @@ align="center" fileref="dx2-configureX_card_list.png" revision="1"/>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>カードの名前</para>
+        <para>then the make of your card</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>カードの種類</para>
+        <para>and the model of card</para>
       </listitem>
     </itemizedlist></para>
 
-  <para>お使いのカードがベンダ一覧にない場合 (データベースに未登録か古いカード) は <emphasis
-role="bold">Xorg</emphasis> カテゴリから適したドライバが見つかるかもしれません。これは 40 を超える汎用的でオープン
-ソースなビデオ カード ドライバを提供します。それでもお使いのカード向けの特定のドライバが見つからない場合は基本的な機能を提供する <emphasis
-role="bold">vesa</emphasis> ドライバを使用するという選択肢があります。</para>
-
-  <para>非互換なドライバを選択した場合は<emphasis role="bold">コマンド ライン</emphasis>
-インターフェースしか利用できないという点に留意してください。</para>
+  <para>If you cannot find your card in the vendor lists (because it's not yet in
+the database or it's an older card) you may find a suitable driver in the
+<emphasis>Xorg</emphasis> category, which provides more than 40 generic and
+open source video card drivers. If you still can't find a specific driver
+for your card there is the option of using the VESA driver which provides
+basic capabilities.</para>
 
-  <para>幾つかのビデオ カードのメーカーは <emphasis role="bold">Nonfree</emphasis> リポジトリでのみ利用可能な
-Linux ドライバを提供しており、場合によってはメーカーの Web サイトからしか入手できません。</para>
+  <caution>
+    <para>Be aware that if you select an incompatible driver you may only have access
+to the <emphasis>Command Line Interface</emphasis></para>
+  </caution>
 
-  <para>これらにアクセスするには、<emphasis role="bold">Nonfree</emphasis>
-リポジトリを明示的に有効にする必要があります。以前にこれを有効にしていない場合、最初の再起動後にこれを行うのがよいでしょう。</para>
-</section>
\ No newline at end of file
+  <para>Some video card manufacturers provide proprietary drivers for Linux which
+may only be available in the <emphasis>Nonfree</emphasis> repository and in
+some cases only from the card manufacturers' websites. The
+<emphasis>Nonfree</emphasis> repository needs to be explicitly enabled to
+access them. If you didn't enable it previously, you should do this after
+your first reboot.</para>
+</section>