Update Japanes translation

1 files changed, 165 insertions, 13 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/bootLive.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/bootLive.xml
index 25572f8b..b7d24702 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/bootLive.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/bootLive.xml
@@ -1,13 +1,165 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="bootLive" version="5.0" xml:lang="ja"><info><title xml:id="bootLive-ti1">Mageia をライブ システムとしてブートする</title></info><section xml:id="bootLive-1"><info><title xml:id="bootLive1-ti1">メディアをブートする</title></info><section><info><title xml:id="bootLive11-ti1">ディスクから</title></info><para>イメージを焼くのに用いたメディア (CD-ROM, DVD-ROM...) から直接ブートすることができます。通常はこれを CD/DVD
-ドライブに挿入するだけで再起動後にブート ローダが自動的にインストールを開始します。開始しなければ BIOS
-の設定を変更するかキーを一つ押してからコンピュータをブートする周辺機器を選択する必要があるかもしれません。</para><para>所有するハードウェアやその設定により、下の二つの画面のいずれかが表示されます。</para></section><section><info><title xml:id="bootLive12-ti1">USB デバイスから</title></info><para>ISO イメージを書き込んだ USB デバイスからブートすることができます。BIOS の設定によっては、コンピュータはポートに接続済みの USB
-デバイスから直接ブートするかもしれません。ブートしなければ BIOS
-の設定を変更するかキーを一つ押してからコンピュータをブートする周辺機器を選択する必要があるかもしれません。</para></section></section><section xml:id="biosmode"><info><title xml:id="biosmode-ti1">BIOS/CSM/レガシー モード</title></info><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../live-bootCSM.png"/></imageobject><caption><para>BIOS モードにおけるブート時の最初の画面</para></caption></mediaobject><para>中央のメニューで三つの操作から選択を行います:</para><itemizedlist><listitem><para>Boot Mageia: これは Mageia 5 を接続されたメディア (CD/DVD もしくは USB スティック)
-から開始することを意味します。ディスクには何も書き込まれないため、システムが非常に遅いということを予期してください。いったんブートが完了すれば、ハード
-ディスクへのインストールに進むことができます。</para></listitem><listitem><para>Install Mageia: この選択肢は Mageia のハード ディスクへのインストールを直接行います。</para></listitem><listitem><para>Boot from hard disk: この選択肢ではメディア (CD/DVD もしくは USB スティック)
-が接続されていないときに通常通りにハード ディスクからブートできます (Mageia 5 では動作しません)。</para></listitem></itemizedlist><para>下部のメニューはブート オプションです:</para><itemizedlist><listitem><para>F1 - ヘルプです。オプション "splash", "apm", "acpi", "Ide" の説明を表示します。</para></listitem><listitem><para>F2 - 言語です。画面に表示される言語を選択します。</para></listitem><listitem><para>F3 - 画面の解像度です。text, 640x400, 800x600, 1024x728 から選択します。</para></listitem><listitem><para>F4 - CD-Rom です。CD-Rom もしくは Other を選択します。通常は、インストールは挿入されたインストール
-メディアから行われます。ここでは、FTP や NFS サーバのような他のソースも選択できます。インストールが SLP
-サーバのあるネットワークで行われる場合、このオプションでサーバ上の利用可能なインストール ソースを選択します。</para></listitem><listitem><para>F5 - ドライバです。Yes もしくは No
-を選択します。システムはドライバ更新のある光学ディスクがあれば認識し、ディスクはインストールの間は挿入されている必要があります。</para></listitem><listitem><para>F6 - カーネルのオプションです。これは使用するハードウェアやドライバに応じた特定のオプションを指定する方法です。</para></listitem></itemizedlist></section><section xml:id="uefimode"><info><title xml:id="uefimode-ti1">UEFI モード</title></info><mediaobject condition="live"><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="../live-bootUEFI.png"
-align="center" xml:id="bootUEFI-im1" revision="1"/></imageobject><caption><para>UEFI システムでディスクからブートしたときの最初の画面</para></caption></mediaobject><para>Mageia をライブ モード (最初の選択肢) で実行するかインストールを行う (二つめの選択肢) かのみが選択できます。</para><para>USB スティックからブートした場合、二つの "USB" で終わる同様の行が追加されます。これらから選択を行う必要があります。</para><para>いずれの場合も、最初のステップは言語, タイム ゾーン, キーボードの選択で、<link linkend="testing">ライブ
-モードには追加のステップがあります</link>。</para></section></section>
\ No newline at end of file
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="ja">
+  
+  
+  
+  <info>
+    <!--2018/03/01 apb: a) center-align live-bootCSM.png b) Redo/expand text.-->
+<!--2018/02/02 apb: a) update live-bootCSM.png and redo corresponding text.-->
+<!--2018/02/03 apb: a) A couple of typos and slight adjustment to some text. b) Added definition for F6 Default boot option.-->
+<title xml:id="bootLive-ti1">Mageia をライブ システムとしてブートする</title>
+  </info>
+  <section xml:id="bootLive-1">
+    <info>
+      <title xml:id="bootLive1-ti1">メディアをブートする</title>
+    </info>
+    <para>You can boot directly from a Live DVD or USB. Usually, you just need to plug
+the USB device in or place the DVD in the drive and restart the computer.</para>
+    <para>If the computer does not automatically boot from the USB or DVD you may need
+to reconfigure your BIOS Boot Disk priority. Alternatively, you might try
+accessing the boot device menu to select a device from which the computer
+will boot.</para>
+    <tip>
+      <para>To access the BIOS or boot menu when the computer is starting, you can try
+pressing either <keycap>F2</keycap>, <keycap>Del</keycap> or
+<keycap>Esc</keycap> for the BIOS, or <keycap>Esc</keycap>,
+<keycap>F8</keycap>, <keycap>F10</keycap> or <keycap>F11</keycap> for the
+boot device menu. These (fairly common) keys are just a selection of
+possible options though.</para>
+    </tip>
+    <note>
+      <para>The actual screen that you will first see when booting from the Live media
+will depend on whether your computer motherboard is of the Legacy (BIOS) or
+UEFI type.</para>
+    </note>
+  </section>
+  <section xml:id="biosmode">
+    <info>
+      <title xml:id="biosmode-ti1">BIOS/CSM/レガシー モード</title>
+    </info>
+    <itemizedlist>
+      <title>Main Menu</title>
+      <listitem>
+        <para><emphasis role="bold">Boot Mageia</emphasis></para>
+        <para>This option will boot the Mageia Live system from the connected DVD/USB
+media (expect a very slow system compared to an installed OS).</para>
+        <para>Once the boot is done, you can proceed to the installation.</para>
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para><emphasis role="bold">+ use non-free video drivers (slower to
+boot)</emphasis></para>
+            <para>Boot the Mageia Live system using non-free video drivers</para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para><emphasis role="bold">Install Mageia</emphasis></para>
+        <para>This option will install Mageia to a hard disk.</para>
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para><emphasis role="bold">+ use non-free video drivers (slower to
+boot)</emphasis></para>
+            <para>Install Mageia using non-free video drivers</para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+    <mediaobject>
+      <imageobject> <imagedata fileref="live-bootCSM.png" align="center"/>
+</imageobject>
+      <caption>
+        <para>BIOS モードにおけるブート時の最初の画面</para>
+      </caption>
+    </mediaobject>
+    <itemizedlist>
+      <title>Function Keys</title>
+      <listitem>
+        <para><keycap>F1</keycap> <emphasis role="bold">Help</emphasis></para>
+        <para>Within any of the <keycap>F2</keycap> to <keycap>F6</keycap> options, you
+can view relevant help by pressing <keycap>F1</keycap>.</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para><keycap>F2</keycap> <emphasis role="bold">Language</emphasis></para>
+        <para>Press <keycap>F2</keycap> to have the installer use a specific language
+during the installation. Use the arrow keys to select the language then
+press <keycap>Enter</keycap>.</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para><keycap>F3</keycap> <emphasis role="bold">Video Mode</emphasis></para>
+        <para>If needed, change the screen resolution by pressing
+<keycap>F3</keycap>. Options are: 640x480, 800x600, 1024x768.</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para><keycap>F4</keycap> <emphasis role="bold">Source</emphasis></para>
+        <para>Normally, the installation is performed from the inserted installation
+medium. Here, you may select other sources, like FTP or NFS servers.</para>
+        <para>If the installation is carried out in a network with an SLP server, then
+select one of the installation sources available on the server with this
+option.</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para><keycap>F5</keycap> <emphasis role="bold">Driver</emphasis></para>
+        <para>If you have a driver update that you wish to use, select this option and
+then answer <emphasis>Yes</emphasis>. You will be prompted to insert the
+update disc at the appropriate time.</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para><keycap>F6</keycap> <emphasis role="bold">Kernel Options</emphasis></para>
+        <para>If you experience problems with the installation, you could try modifying
+the default settings using the <emphasis>Kernel Option</emphasis> menu:</para>
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para><emphasis role="bold">Default:</emphasis> splash quiet noiswmd resume
+audit=0</para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para><emphasis role="bold">Safe Settings:</emphasis> <literal>apm=off acpi=off
+mce=off barrier=off ide=nodma idewait=50 i8042.nomux psmouse.proto=bare
+irqpoll pci=nommconf</literal></para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para><emphasis role="bold">No ACPI:</emphasis> (Advanced Configuration and Power
+Interface): Power management features are not used.</para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para><emphasis role="bold">No Local APIC:</emphasis> (Local Advanced Programmable
+Interrupt Controller): CPU interrupt. Select this option if you experience
+system misbehaviour like a kernel panic in relation to APIC.</para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+        <para>If you open any of the above <keycap>F6</keycap> menu items, and then click
+on <keycap>F1</keycap>, an info window will open to show more details for
+that particular item:</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+  </section>
+  <section xml:id="uefimode">
+    <info>
+      <title xml:id="uefimode-ti1">UEFI モード</title>
+    </info>
+    <mediaobject condition="live">
+      <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="live-bootUEFI.png"
+align="center" xml:id="bootUEFI-im1" revision="1"/> </imageobject>
+      <caption>
+        <para>First screen while booting in UEFI mode</para>
+      </caption>
+    </mediaobject>
+    <para>In UEFI mode, you have just the two menu options to choose from:</para>
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para><emphasis role="bold">Boot Mageia</emphasis></para>
+        <para>This option will boot the Mageia Live system from the connected Dvd/USB
+media (expect a very slow system compared to an installed OS). Once the boot
+is done, you can proceed to the installation</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para><emphasis role="bold">Install Mageia</emphasis></para>
+        <para>This option will install Mageia to a hard disk.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+    <note>
+      <para>If you booted from a USB stick, you will see the above menu options
+duplicated, and in this case, you should choose from the menu pair that will
+be suffixed with "USB".</para>
+    </note>
+  </section>
+</section>
\ No newline at end of file