Update Japanese translation

1 files changed, 72 insertions, 60 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/bootLive.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/bootLive.xml
index 520245ad..a644677c 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/bootLive.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/bootLive.xml
@@ -1,147 +1,159 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="ja">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section version="5.0" xml:lang="ja" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+         xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
+         xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   
+
   
+
   
+
+  
+
+  
+
+  
+
   <info>
     <!--2018/03/01 apb: a) center-align live-bootCSM.png b) Redo/expand text.-->
 <!--2018/02/02 apb: a) update live-bootCSM.png and redo corresponding text.-->
 <!--2018/02/03 apb: a) A couple of typos and slight adjustment to some text. b) Added definition for F6 Default boot option.-->
+<!--2019/01/06 apb: 1.2 - F6 last sentence typo.-->
+<!--2019/01/06 apb: 1.2 - Update SC (live-bootCSM.png) and text to reflect changes to Mga7 options.-->
+<!--2019/01/08 apb: 1.2 - Add text for Memtest option. 1.3 - Update live-bootUEFI.png and add text for F2 Language option.-->
 <title xml:id="bootLive-ti1">Mageia をライブ システムとしてブートする</title>
   </info>
+
   <section xml:id="bootLive-1">
     <info>
       <title xml:id="bootLive1-ti1">メディアをブートする</title>
     </info>
+
     <para>ライブ DVD や USB から直接ブートすることができます。通常は、USB デバイスを差し込むか DVD
 をドライブに挿入してコンピュータを再起動するだけです。</para>
+
     <para>コンピュータが USB や DVD から自動的にブートしなければ、お使いの BIOS
 の起動デバイスの優先順位の設定を変更する必要があるかもしれません。あるいは、どのデバイスから起動するかを選択するメニューを試してみるとよいでしょう。</para>
+
     <tip>
       <para>コンピュータの開始時に BIOS や起動メニューにアクセスするには、BIOS の場合に <keycap>F2</keycap>,
 <keycap>Del</keycap>, <keycap>Esc</keycap> のいずれかを、起動デバイス メニューの場合に
 <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F8</keycap>, <keycap>F10</keycap>,
 <keycap>F11</keycap> のいずれかを押してみてください。</para>
     </tip>
+
     <note>
       <para>ライブ メディアからのブート時に最初に表示される画面は、お使いのコンピュータのマザーボードがレガシー (BIOS) か UEFI
 かの種類によって変わります。</para>
     </note>
   </section>
+
   <section xml:id="biosmode">
     <info>
       <title xml:id="biosmode-ti1">BIOS/CSM/レガシー モード</title>
     </info>
+
+    <mediaobject>
+      <imageobject> <imagedata align="center" fileref="live-bootCSM.png"/>
+</imageobject>
+
+      <caption>
+        <para>BIOS モードにおけるブート時の最初の画面</para>
+      </caption>
+    </mediaobject>
+
     <itemizedlist>
-      <title>メイン メニュー</title>
+      <title>メニュー</title>
+
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Mageia を起動</emphasis></para>
+
         <para>これを選択すると、接続された DVD/USB メディアから Mageia ライブ システムをブートします (OS
 をインストールした場合と比べて非常にシステムが遅くなると思ってください)。</para>
+
         <para>ブートが完了すれば、インストールを行うことができます。</para>
+
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para><emphasis role="bold">+ 非フリーなビデオ ドライバ (起動がより遅くなります)</emphasis></para>
+
             <para>非フリーなビデオ ドライバを用いて Mageia ライブ システムをブートします。</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
+
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Mageia をインストール</emphasis></para>
+
         <para>この選択肢は Mageia をハード ディスクにインストールします。</para>
+
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para><emphasis role="bold">+ 非フリーなビデオ ドライバ (起動がより遅くなります)</emphasis></para>
+
             <para>非フリーなビデオ ドライバを用いて Mageia をインストールします。</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
-    </itemizedlist>
-    <mediaobject>
-      <imageobject> <imagedata fileref="live-bootCSM.png" align="center"/>
-</imageobject>
-      <caption>
-        <para>BIOS モードにおけるブート時の最初の画面</para>
-      </caption>
-    </mediaobject>
-    <itemizedlist>
-      <title>ファンクション キー</title>
+
       <listitem>
-        <para><keycap>F1</keycap> <emphasis role="bold">ヘルプ</emphasis></para>
-        <para><keycap>F2</keycap> から <keycap>F6</keycap> は、<keycap>F1</keycap>
-を押すことで関連するヘルプを参照できます。</para>
+        <para><emphasis role="bold">メモリをテスト</emphasis></para>
+
+        <para>複数回の読み書き操作を行うことで、装着された RAM をテストします。再起動するとテストを終了します。</para>
       </listitem>
+
       <listitem>
-        <para><keycap>F2</keycap> <emphasis role="bold">言語</emphasis></para>
+        <para><emphasis role="bold"> F2 言語</emphasis></para>
+
         <para><keycap>F2</keycap> を押すとインストール時の使用言語を指定します。矢印キーで言語を選択して
 <keycap>Enter</keycap> を押します。</para>
       </listitem>
-      <listitem>
-        <para><keycap>F3</keycap> <emphasis role="bold">ビデオ モード</emphasis></para>
-        <para>必要があれば、<keycap>F3</keycap> を押して画面解像度を変更します。選択肢: 640x480, 800x600, 1024x768</para>
-      </listitem>
-      <listitem>
-        <para><keycap>F4</keycap> <emphasis role="bold">ソース</emphasis></para>
-        <para>通常、インストールは挿入されたインストール メディアから実行されます。ここでは、FTP や NFS サーバのような他のソースが選択できます。</para>
-        <para>インストールが SLP サーバを用いてネットワーク内で行われる場合、サーバ上で利用可能なソースのいずれかをこれで選択します。</para>
-      </listitem>
-      <listitem>
-        <para><keycap>F5</keycap> <emphasis role="bold">ドライバ</emphasis></para>
-        <para>更新されたドライバをお持ちでそれを使用したいのであれば、これを選択して <emphasis>はい</emphasis>
-を選択します。必要なときにその更新ディスクの挿入が促されます。</para>
-      </listitem>
-      <listitem>
-        <para><keycap>F6</keycap> <emphasis role="bold">カーネルのオプション</emphasis></para>
-        <para>インストール時に問題が起きた経験がある場合、<emphasis>カーネルのオプション</emphasis>
-メニューを用いて既定の設定の変更を試してみるとよいかもしれません。</para>
-        <itemizedlist>
-          <listitem>
-            <para><emphasis role="bold">デフォルト:</emphasis> splash quiet noiswmd resume audit=0</para>
-          </listitem>
-          <listitem>
-            <para><emphasis role="bold">安全設定:</emphasis> <literal>apm=off acpi=off mce=off
-barrier=off ide=nodma idewait=50 i8042.nomux psmouse.proto=bare irqpoll
-pci=nommconf</literal></para>
-          </listitem>
-          <listitem>
-            <para><emphasis role="bold">ACPI なし:</emphasis> (Advanced Configuration and Power
-Interface): 電源管理の機能が使用されません。</para>
-          </listitem>
-          <listitem>
-            <para><emphasis role="bold">ローカル APIC なし:</emphasis> (Local Advanced Programmable
-Interrupt Controller): CPU の割り込みです。APIC に関連したカーネル
-パニックなどのシステム誤動作を経験している場合に選択します。</para>
-          </listitem>
-        </itemizedlist>
-        <para>上の <keycap>F6</keycap> のメニュー項目のいずれかを開いた場合、<keycap>F1</keycap>
-を押すとその特定の項目の詳細を表示するウィンドウが開きます:</para>
-      </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>
+
   <section xml:id="uefimode">
     <info>
       <title xml:id="uefimode-ti1">UEFI モード</title>
     </info>
+
     <mediaobject condition="live">
-      <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="live-bootUEFI.png"
-align="center" xml:id="bootUEFI-im1" revision="1"/> </imageobject>
+      <imageobject> <imagedata align="center" fileref="live-bootUEFI.png"
+format="PNG" revision="1" xml:id="bootUEFI-im1"/> </imageobject>
+
       <caption>
         <para>UEFI モードにおけるブート時の最初の画面</para>
       </caption>
     </mediaobject>
-    <para>UEFI モードでは、メニュー項目が二つだけあります:</para>
+
     <itemizedlist>
+      <title>メニュー</title>
+
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Mageia を起動</emphasis></para>
+
         <para>これを選択すると、接続された DVD/USB メディアから Mageia ライブ システムをブートします (OS
 をインストールした場合と比べて非常にシステムが遅くなると思ってください)。ブートが完了すれば、インストールを行うことができます。</para>
       </listitem>
+
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Mageia をインストール</emphasis></para>
+
         <para>この選択肢は Mageia をハード ディスクにインストールします。</para>
       </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para><emphasis role="bold"> F2 言語</emphasis></para>
+
+        <para><keycap>F2</keycap> を押すとインストール時の使用言語を指定します。矢印キーで言語を選択して
+<keycap>Enter</keycap> を押します。</para>
+      </listitem>
     </itemizedlist>
+
     <note>
       <para>USB スティックからブートした場合、上のメニュー項目と同じ項目が表示されますが、"USB" で終わるメニューのペアを選択してください。</para>
     </note>
   </section>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>