Update Japanes translation

1 files changed, 37 insertions, 34 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/ask_mntpoint_s.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/ask_mntpoint_s.xml
index f0f4864e..28f0b9e9 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/ask_mntpoint_s.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/ask_mntpoint_s.xml
@@ -1,4 +1,11 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="ask_mntpoint_s" version="5.0" xml:lang="ja">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="ask_mntpoint_s"
+         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+         xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+         xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"
+         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
     <title xml:id="ask_mntpoint_s-ti1">マウント ポイントを選択する</title>
   </info>
@@ -21,6 +28,10 @@
 
   
 
+  
+
+  
+
   <mediaobject>
 <!-- Made by marja on 2012 03 28 -->
 <!-- NEEDS TO BE REVIEWED! -->
@@ -33,41 +44,30 @@
        write "it's type". And you're right about the redundant part, too, I removed it-->
 <!-- And JohnR says the Americans are WRONG! :-)) -->
 <!-- 2012-04-19  Language proofreading done -->
-<imageobject condition="classical"> <imagedata format="PNG"
-xml:id="chooseMountPoints-im1" align="center"
-fileref="dx2-chooseMountpoints.png" revision="1"/> </imageobject>
-<imageobject condition="live"> <imagedata format="PNG"
-fileref="live-chooseMountpoints.png" align="center"
-xml:id="live-chooseMountPoints-im1" revision="1"/> </imageobject></mediaobject>
-
-  <para>ここでお使いのコンピュータ上で見つかった Linux パーティションが見られます。<application>DrakX</application>
-が提案する内容を承諾しないのであれば、マウント ポイントを変更することができます。</para>
-
-  <note>
-    <para>変更を行った場合、<emphasis role="bold"><literal>/</literal></emphasis> (ルート)
-パーティションがまだ存在しているかを確認してください。</para>
-  </note>
+<!--2018/02/12 apb: Text and typography.-->
+<!--2019/01/04 apb: Typo & minor reword on custom mount-points.-->
+<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
+fileref="dx2-chooseMountpoints.png" format="PNG" revision="1"
+xml:id="chooseMountPoints-im1"/> </imageobject> <imageobject
+condition="live"> <imagedata align="center"
+fileref="live-chooseMountpoints.png" format="PNG" revision="1"
+xml:id="live-chooseMountPoints-im1"/> </imageobject></mediaobject>
+
+  <para>ここでお使いのコンピュータ上で見つかった Linux パーティションが見られます。DrakX が提案する内容を承諾しないのであれば、自分でマウント
+ポイントを変更することができます。</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>各パーティションは左側に以下のように表示されます: <emphasis role="bold">デバイス (容量, マウント ポイント,
-種類)</emphasis></para>
+      <para>ドロップ ダウン メニュー群の左側にあるのは利用可能なパーティションの一覧です。例: <filename>sda</filename> はハード
+ドライブで - <filename>5</filename> は<emphasis>パーティション番号</emphasis>、これにパーティションの
+<emphasis>(容量, マウント ポイント, ファイル システムの種類)</emphasis> が続きます。</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para><emphasis role="bold">デバイス</emphasis>は以下で構成されます: <emphasis role="bold">ハード
-ドライブ</emphasis>, [<emphasis role="bold">ハード ドライブ名</emphasis> (アルファベット)],
-<emphasis role="bold">パーティション番号</emphasis> (例 <emphasis
-role="bold">sda5</emphasis>)</para>
-    </listitem>
-
-    <listitem>
-      <para>幾つかのパーティションがある場合、複数のマウント ポイントをドロップ ダウン メニューから <emphasis
-role="bold">/</emphasis>, <emphasis
-role="bold"><literal>/home</literal></emphasis>, <emphasis
-role="bold">/var</emphasis> のように選択できます。自分でマウント ポイントを入力することも可能です。例えば映画保存用の
-<emphasis role="bold"><literal>/video</literal></emphasis> や、データ保存用の
-<emphasis role="bold">/Data</emphasis> (もしくは何か他の名前) です。</para>
+      <para>幾つかのパーティションがある場合、異なる複数の<emphasis>マウント ポイント</emphasis>をドロップ ダウン メニューから
+<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>,
+<filename>/var</filename> のように選択できます。自分でマウント ポイントを入力することも可能で、例えば映画保存用の
+<filename>/video</filename> や、データ保存用の <filename>/Data</filename> などです。</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
@@ -76,10 +76,13 @@ role="bold">/var</emphasis> のように選択できます。自分でマウン�
   </itemizedlist>
 
   <warning>
-    <para>どれを選択するか分からない場合、<emphasis
-role="bold">戻る</emphasis>をクリックして戻り、<guilabel>パーティションを手動で設定</guilabel>クリックしてください。そこでは、パーティションをクリックするとその種類とサイズが参照できます。</para>
+    <para>ここで変更を行った場合、<filename>/</filename> (ルート) パーティションが存在していることを確認してください。</para>
   </warning>
 
-  <para>マウント ポイントが正しいことが確認できたら、<guibutton>次へ</guibutton>をクリックし、DrakX
+  <tip>
+    <para>どれを選択するか分からない場合、<emphasis>戻る</emphasis>をクリックして戻り、<emphasis>パーティションを手動で設定</emphasis>をクリックしてください。そこでは、パーティションをクリックするとその種類とサイズが参照できます。</para>
+  </tip>
+
+  <para>マウント ポイントが正しいことが確認できたら、<emphasis>次へ</emphasis>をクリックし、DrakX
 が提案するパーティションのみをフォーマットするか他のパーティションもフォーマットするかを選択します。</para>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>