Update Japanese translation

1 files changed, 5 insertions, 4 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/addUser.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/addUser.xml
index dd8d3d26..4c839d54 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/addUser.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/addUser.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="addUser">
   <info>
-    <title xml:id="addUser-ti1">ユーザとスーパ ユーザの管理</title>
+    <title xml:id="addUser-ti1">ユーザとスーパーユーザの管理</title>
   </info>
   
   <mediaobject>
@@ -13,8 +13,9 @@ format="PNG" fileref="live-user1.png"/> </imageobject></mediaobject>
     <info>
       <title xml:id="root-password-ti2">管理者 (root) のパスワードを設定する:</title>
     </info>
-    <para><application>Mageia</application> のインストールされたすべての環境でスーパ
-ユーザもしくは管理者のパスワードを設定することが望ましいです。これは通常、Linux の <emphasis>root
+    <para><application>Mageia</application>
+のインストールされたすべての環境でスーパーユーザもしくは管理者のパスワードを設定することが望ましいです。これは通常、Linux の
+<emphasis>root
 パスワード</emphasis>と呼ばれます。一番上の入力欄にパスワードを入力すると、キーが押されるごとに盾の色がパスワードの強度によって赤から黄色そして緑へと変化します。緑色の盾は強固なパスワードを使用していることを示します。最初のパスワード入力欄のすぐ下の欄には同じパスワードを繰り返し入力する必要があり、これは最初のパスワードをタイプ
 ミスしていないかを比較によってチェックします。</para>
     <note xml:id="givePassword">
@@ -25,7 +26,7 @@ format="PNG" fileref="live-user1.png"/> </imageobject></mediaobject>
     <info>
       <title xml:id="enterUser-ti3">ユーザを入力する</title>
     </info>
-    <para>ここでユーザを追加します。ユーザはスーパ ユーザ (root) よりも権限が少ないですが、インターネットやオフィス
+    <para>ここでユーザを追加します。ユーザはスーパーユーザ (root) よりも権限が少ないですが、インターネットやオフィス
 アプリケーションを使用したりゲームで遊んだり普通のユーザが自分のコンピュータで何か他のことを行ったりするのには十分です。</para>
     <itemizedlist>
       <listitem>