diff options
| author | Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> | 2018-04-21 07:38:15 +0300 |
|---|---|---|
| committer | Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> | 2018-04-21 07:38:15 +0300 |
| commit | e765c39198138dd3445b8adfab506d491a016f22 (patch) | |
| tree | 1ac3d9765bd28542043c554b673a6246b9df1d58 /docs/docs/stable/installer/ja/SelectAndUseISOs2.xml | |
| parent | 62776395c985f5be2aa943758c82fcaa857b5e8e (diff) | |
| download | tools-e765c39198138dd3445b8adfab506d491a016f22.tar tools-e765c39198138dd3445b8adfab506d491a016f22.tar.gz tools-e765c39198138dd3445b8adfab506d491a016f22.tar.bz2 tools-e765c39198138dd3445b8adfab506d491a016f22.tar.xz tools-e765c39198138dd3445b8adfab506d491a016f22.zip | |
Update Japanese translation
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/ja/SelectAndUseISOs2.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/ja/SelectAndUseISOs2.xml | 19 |
1 files changed, 9 insertions, 10 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/SelectAndUseISOs2.xml index e3da46d0..477a1d94 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/ja/SelectAndUseISOs2.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/ja/SelectAndUseISOs2.xml @@ -208,12 +208,12 @@ path/to/the/image/file.iso</userinput></para> スティックに書き込むことができます。これは単純なコピーではなく、ブート可能なメディアを作成するものです。</para> <section> <title>ISO を CD/DVD に焼く</title> - <para>Whichever software you use, ensure that the option to burn an<emphasis -role="bold"> image</emphasis> is used, burn <emphasis -role="bold">data</emphasis> or <emphasis role="bold">files</emphasis> is not -correct. Seen the <link -ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images">the Mageia -wiki</link> for more information.</para> + <para>どのソフトウェアを用いる場合も、<emphasis +role="bold">イメージ</emphasis>として焼くように設定されているかを確認し、<emphasis +role="bold">データ</emphasis>や<emphasis +role="bold">ファイル</emphasis>を焼くのは正しくありません。<link +ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images">Mageia +wiki</link> に詳しい情報があります。</para> </section> <section> <title>ISO を USB スティックに書き込む</title> @@ -270,10 +270,9 @@ Imager</link></para> <listitem> <para>お使いの USB スティックのデバイス名を探します (サイズを参考にします)。例えば上のスクリーンショットでは <code>/dev/sdb</code> で、8GB の USB スティックです。</para> - <para>Alternatively, you can find the device name with the command -<code>dmesg</code>: towards the end of this example, you can see the device -name starting with <emphasis>sd</emphasis>, and in this case, <emphasis> -sdd</emphasis> is the actual device. You can also see that its size is 2GB:</para> + <para>代わりに、<code>dmesg</code> コマンドでデバイス名を探すことができます: この例の終わり付近には +<emphasis>sd</emphasis> で始まるデバイス名があり、この場合 <emphasis>sdd</emphasis> +が実際のデバイスとなります。そのサイズが 2GB であることも分かります:</para> <para><screen>[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd [72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000 [72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3 |