Update Japanese translation

1 files changed, 11 insertions, 16 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/SelectAndUseISOs2.xml
index 76bebf53..d66e9e83 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -8,21 +8,17 @@ Lebarhon updated for Mageia 6 2016 12 16 (still waiting for clarification about
   </info>
   <section>
     <title>はじめに</title>
-    <para>Mageia is distributed via ISO images. This page will help you to choose
-which image best suits your needs.</para>
-    <para>There are two families of media:</para>
+    <para>Mageia は ISO イメージで配布されています。このページはあなたに合っているイメージの選択を手助けします。</para>
+    <para>メディアには二つの種類があります:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>Classical installer: Booting with this media provides you with the maximum
-flexibility when choosing what to install, and for configuring your
-system. In particular, you have a choice of which Desktop environment to
-install</para>
+        <para>クラシック インストーラ:
+このメディアで起動すると何をインストールするかやシステムの設定に対して最大限柔軟に進めることができます。特に、どのデスクトップ環境をインストールするかの選択が行えます。</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>LIVE media: This option allows you to try out Mageia without having to
-actually install it, or make any changes to your computer.  If the
-installation is decided, the process is simpler, but you get fewer choices
-than offered by the Classical installer</para>
+        <para>ライブ メディア: この選択では実際にインストールしたりお使いのコンピュータに変更を加えたりせずに Mageia
+を試すことが可能です。インストールしようと決めた場合、そのプロセスはよりシンプルですが、クラシック
+インストーラが提供するよりも選択できることは少ないです。</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
     <para>詳細は次のセクションで説明します。</para>
@@ -31,11 +27,10 @@ than offered by the Classical installer</para>
     <title>メディア</title>
     <section>
       <title>定義</title>
-      <para>Here, a medium (plural: media) is an ISO image file that allows you to
-install and/or update Mageia and by extension any physical support (DVD, USB
-stick, ...) the ISO file is copied to.</para>
-      <para>You can find Mageia ISO's <link
-ns4:href="http://www.mageia.org/en/downloads/">here</link>.</para>
+      <para>ここで、メディアとは Mageia のインストールや更新を行えるようにする ISO イメージ ファイルのことで、延長線上で考えると ISO
+ファイルの内容を書き込んだ物理的な媒体 (DVD, USB スティックなど) です。</para>
+      <para>Mageia の ISO は<link
+ns4:href="http://www.mageia.org/ja/downloads/">こちら</link>で見つかります。</para>
     </section>
     <section>
       <title>クラシック インストール メディア</title>