Update Spanish translation

1 files changed, 22 insertions, 23 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/setupBootloader.xml b/docs/docs/stable/installer/es/setupBootloader.xml
index 53ef4f47..a6fdccbd 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/es/setupBootloader.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/es/setupBootloader.xml
@@ -13,57 +13,56 @@ Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6.  20170209 updated SC-->
     <para>Por defecto, Mageia usa exclusivamente:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>GRUB2 (with or without graphical menu) for a Legacy/MBR or Legacy/GPT system</para>
+        <para>GRUB2 (con o sin menú gráfico) para un sistema Legacy / MBR o Legacy / GPT</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>GRUB2-efi for a UEFI system.</para>
+        <para>GRUB2-efi para un sistema UEFI.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
     <tip>
       <para>Los menús gráficos de Mageia son buenos y bonitos :)</para>
     </tip>
     <section>
-      <title>GRUB2 on Legacy/MBR and Legacy/GPT systems</title>
+      <title>GRUB2 en sistemas Legacy / MBR y Legacy / GPT</title>
       <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata
 fileref="dx2-setupBootloader.png" align="center"/> </imageobject>
 <imageobject condition="live"> <imagedata xml:id="setupBootloader-im1"
 fileref="live-setupBootloader.png"/> </imageobject></mediaobject>
-      <para>Don't modify the <emphasis role="bold">Boot Device</emphasis> unless you
-really know what you are doing.</para>
+      <para>No modifique el dispositivo de arranque a menos que realmente sepa lo que
+está haciendo.</para>
     </section>
     <section>
-      <title>GRUB2-efi on UEFI systems</title>
-      <para>With a UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot
-choose between the <emphasis role="bold">with</emphasis> or <emphasis
-role="bold">without graphical menu</emphasis> options.</para>
+      <title>GRUB2-efi en sistemas UEFI</title>
+      <para>Con un sistema UEFI, la interfaz de usuario es ligeramente diferente ya que
+no puede elegir entre las opciones "con o sin menú gráfico".</para>
       <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata
 fileref="dx2-setupBootloader2.png" align="center"/> </imageobject>
 <imageobject condition="live"> <imagedata
 fileref="live-setupBootloader2.png"/> </imageobject></mediaobject>
-      <para>If Mageia is the only system installed on your computer, the installer
-created an ESP (EFI System Partition) to house the bootloader
-(GRUB2-efi). If there are already UEFI operating systems installed on your
-computer (Windows 8 for example), the Mageia installer detects the existing
-ESP created by Windows and adds GRUB2-efi. Although it is possible to have
-several ESPs, only one is required (and advised), whatever the number of
-operating systems you have.</para>
-      <para>Don't modify the <emphasis role="bold">Boot Device</emphasis> unless you
-really know what you are doing.</para>
+      <para>Si Mageia es el único sistema instalado en su computadora, el instalador
+creó un ESP (Partición de sistema EFI) para alojar el gestor de arranque
+(GRUB2-efi). Si ya hay sistemas operativos UEFI instalados en su computadora
+(Windows 8 por ejemplo), el instalador de Mageia detecta el ESP existente
+creado por Windows y agrega GRUB2-efi. Aunque es posible tener varios ESP,
+solo se requiere uno (y se recomienda), independientemente de la cantidad de
+sistemas operativos que tenga.</para>
+      <para>No modifique el dispositivo de arranque a menos que realmente sepa lo que
+está haciendo.</para>
     </section>
   </section>
   <section>
     <title xml:id="setupMageiaBootloader">Usando el cargador de arranque de Mageia</title>
-    <para>By default, and according to your system, Mageia writes one of the
-following:</para>
+    <para>De forma predeterminada, y de acuerdo con su sistema, Mageia escriba uno de
+los siguientes:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>a GRUB2 bootloader either into the MBR (Master Boot Record) of your first
-hard drive or in the BIOS boot partition.</para>
+        <para>un gestor de arranque GRUB2 en el MBR (Master Boot Record) de su primer
+disco duro o en la partición de arranque del BIOS.</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>a GRUB2-efi bootloader into the ESP</para>
+        <para>un gestor de arranque GRUB2-efi en el ESP</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
     <para>If you already have other operating systems installed, Mageia attempts to