Update Spanish translation

1 files changed, 129 insertions, 35 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/setupBootloader.xml b/docs/docs/stable/installer/es/setupBootloader.xml
index 540abf1a..d77e0ed0 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/es/setupBootloader.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/es/setupBootloader.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <section version="5.0" xml:lang="es" xreflabel="Bootloader" xml:id="setupBootloader"
          xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
          xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
          xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
          xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink"
@@ -22,6 +23,10 @@
 
   
 
+  
+
+  
+
   <info>
     <!--Lebarhon 2015 07 04 Project for Mageia 5. The UEFI and BIOS systems are so different I think it is better to split the page 
 Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6.  20170209 updated SC-->
@@ -32,46 +37,74 @@ Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6.  20170209 updated SC-->
 <!--2018/02/25 apb: Added xreflabel to this section.-->
 <!--2019/01/06 apb: Typo.-->
 <!--2019/01/06 apb: Use 'xi:include' for setupBootloaderAddEntry.xml, as that is how it is called by the inline-help drakx/perl routine.-->
+<!--2019/07/18 apb: Rewrite 1.1, to accomodate inclusion of rEFInd option, and modify 1.2.1, 1.2.2 accordingly.-->
+<!--2019/08/01 apb: 1.1.1 reworded to: GRUB2-efi or rEFInd may be used as the bootloader for a UEFI system. Added warning text for 1.2.2 Do not Touch MBR/ESP part.-->
 <title xml:id="setupBootloader-ti1">Cargador de arranque</title>
   </info>
 
   <section>
-    <title>Grub2</title>
+    <title>Cargadores de arranque disponibles</title>
+
+    <section>
+      <title>Grub2</title>
 
-    <itemizedlist>
-      <title>Grub2 en sistemas MBR / GPT antiguos</title>
+      <itemizedlist>
+        <para><emphasis role="bold">Grub2 en sistemas MBR / GPT antiguos</emphasis></para>
 
-      <listitem>
-        <para>GRUB2 (con o sin menú gráfico) se utilizará exclusivamente como cargador de
+        <listitem>
+          <para>GRUB2 (con o sin menú gráfico) se utilizará exclusivamente como cargador de
 arranque para un sistema Legacy/MBR o Legacy/GPT.</para>
-      </listitem>
+        </listitem>
 
-      <listitem>
-        <para>De forma predeterminada, se escribirá un nuevo cargador de arranque en el
+        <listitem>
+          <para>De forma predeterminada, se escribirá un nuevo cargador de arranque en el
 MBR (Registro de arranque maestro) de su primer disco duro o en la partición
 de arranque del BIOS.</para>
-      </listitem>
-    </itemizedlist>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
 
-    <itemizedlist>
-      <title>Grub2-efi en sistemas UEFI</title>
+      <itemizedlist>
+        <para><emphasis role="bold">Grub2-efi en sistemas UEFI</emphasis></para>
 
-      <listitem>
-        <para>GRUB2-efi se utilizará exclusivamente como cargador de arranque para un
-sistema UEFI.</para>
-      </listitem>
+        <listitem>
+          <para>GRUB2-efi o rEFInd puede usarse como gestor de arranque para un sistema
+UEFI.</para>
+        </listitem>
 
-      <listitem>
-        <para>De forma predeterminada, un nuevo cargador de arranque (Grub2-efi) se
+        <listitem>
+          <para>De forma predeterminada, un nuevo cargador de arranque (Grub2-efi) se
 escribirá en el ESP (partición del sistema EFI).</para>
 
-        <para>Si ya hay sistemas operativos basados en UEFI instalados en su equipo
-(Windows 8 por ejemplo), el instalador de Mageia detectará el ESP existente
-creado por Windows y le agregará grub2-efi. Si no existe ESP, entonces se
-creará uno. Aunque es posible tener varios ESP, solo se requiere uno,
-independientemente del número de sistemas operativos que tenga.</para>
-      </listitem>
-    </itemizedlist>
+          <para>Si ya hay instalados sistemas operativos basados en UEFI en su computadora
+(Windows 8, por ejemplo), el instalador de Mageia detectará el ESP existente
+creado por Windows y le agregará grub2-efi. Si no existe ESP, se creará
+uno. Aunque es posible tener varios ESP, solo se requiere uno,
+independientemente de la cantidad de sistemas operativos que tenga.</para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+    </section>
+
+    <section>
+      <title>rEFInd</title>
+
+      <itemizedlist>
+        <para><emphasis role="bold">rEFInd en sistemas UEFI</emphasis></para>
+
+        <listitem>
+          <para>rEFInd tiene un buen conjunto gráfico de opciones y puede detectar
+automáticamente los cargadores de arranque EFI instalados. Véase:
+http://www.rodsbooks.com/refind/</para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <note>
+        <para>Tenga en cuenta que para poder utilizar la opción <literal>rEFInd</literal>,
+una partición del sistema EFI instalada debe coincidir con la arquitectura
+de su sistema: si tiene una partición del sistema EFI de 32 bits instalada
+en una máquina de 64 bits, por ejemplo, la opción rEFInd no se mostrará o no
+estará disponible para usted.</para>
+      </note>
+    </section>
   </section>
 
   <section>
@@ -92,14 +125,36 @@ xml:id="setupBootloader-im1"/></imageobject></mediaobject>
         <listitem>
           <para><emphasis role="bold">Cargador de arranque a usar</emphasis></para>
 
-          <para>Esta función solo está disponible para los sistemas Legacy MBR / BIOS. Los
-usuarios de los sistemas UEFI no verán esta opción aquí.</para>
+          <itemizedlist>
+            <listitem>
+              <para><guimenuitem>GRUB2</guimenuitem>(con un menú gráfico o de texto), se puede
+elegir para tanto sistemas <literal>MBR/BIOS antiguos</literal> como
+sistemas <literal>UEFI</literal>.</para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+              <para><guimenuitem>rEFInd</guimenuitem> (con un menú gráfico) es una opción
+alternativa únicamente para usar en sistemas <literal>UEFI</literal>.</para>
+            </listitem>
+          </itemizedlist>
         </listitem>
 
         <listitem>
           <para><emphasis role="bold">Dispositivo de arranque</emphasis></para>
 
-          <para>No cambie esto a menos que realmente sepa lo que está haciendo.</para>
+          <warning>
+            <para>No cambie esto a menos que realmente sepa lo que está haciendo.</para>
+          </warning>
+
+          <note>
+            <para>No hay opción para escribir GRUB en el sector de arranque de una partición
+(ej: <filename>sda1</filename>), ya que este método se considera poco
+fiable.</para>
+          </note>
+
+          <para>Cuando se utiliza el modo UEFI, el <guilabel>dispositivo de
+arranque</guilabel> aparecerá como <guimenuitem>Partición de Sistema
+EFI</guimenuitem>.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -176,6 +231,39 @@ externas para un procesador específico en un sistema SMP</para>
     <section>
       <title>Configuración del cargador de arranque</title>
 
+      <para>Si, en la sección anterior, seleccionó<literal>rEFInd</literal> como el
+gestor de arranque, se le presentarán las opciones que se muestran en la
+captura de pantalla directamente debajo. De lo contrario, pase a la
+siguiente captura de pantalla para ver sus opciones.</para>
+
+      <mediaobject>
+<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
+fileref="rEFIndLoaderConfig.png"/> </imageobject> <imageobject
+condition="live"> <imagedata align="center"
+fileref="live-rEFIndLoaderConfig.png"/> </imageobject></mediaobject>
+
+      <itemizedlist>
+        <para>Sus opciones de configuración de rEFInd:</para>
+
+        <listitem>
+          <para><guimenuitem>Instalar o actualizar rEFInd en la partición del sistema
+EFI.</guimenuitem></para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para><guimenuitem>Instalar en la partición EFI / Boot (solución para algunas
+BIOS) .1</guimenuitem></para>
+
+          <para>Con algunas BIOS, no se reconocerá el gestor de arranque recién escrito para
+Mageia al final de la instalación. En ese caso, puede usar esta opción como
+solución del problema.</para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <para>Si no seleccionó rEFInd como el gestor de arranque para usar en la sección
+anterior, las configuraciones de su gestor de arranque se muestran a
+continuación:</para>
+
       <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"><imagedata align="center"
 fileref="dx2-setupBootloader3.png"/></imageobject><imageobject
@@ -201,7 +289,7 @@ le brinde más información mientras arranca.</para>
 
           <para>Si ya tiene otros sistemas operativos instalados, Mageia intenta agregarlos
 a su nuevo menú de inicio de Mageia. Si no desea este comportamiento,
-desmarque la opción Sondeo OS distinto.</para>
+desmarque la opción <guimenuitem>Listar otros OS</guimenuitem>.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
@@ -225,10 +313,17 @@ le ofrecerán otras opciones de tamaño y profundidad de color.</para>
         <listitem>
           <para><emphasis>No toque ni ESP ni MBR</emphasis></para>
 
-          <para>Seleccione esta opción si no desea un arranque de Mageia, pero prefiere
-cargarlo desde otro sistema operativo. Recibirá una advertencia de que falta
-el cargador de arranque. Haga clic en Aceptar si está seguro de que
-comprende las implicaciones y desea continuar.</para>
+          <para>Seleccione esta opción si no desea un Mageia de arranque, sino que prefiere
+cargarlo en cadena desde otro sistema operativo. Recibirá una advertencia de
+que falta el gestor de arranque. Haga clic en <guimenuitem>Ok </guimenuitem>
+solo si está seguro de comprender las implicaciones y desea continuar.</para>
+
+          <warning>
+            <para>Mageia ya no admite la carga en cadena a través de cargadores de arranque
+antiguos (GRUB Legacy y LiLo), ya que es probable que falle al intentar
+arrancar esta instalación resultante de Mageia. Si utiliza algo distinto de
+GRUB2 o rEFInd para este propósito, ¡es bajo su propia responsibilidad!</para>
+          </warning>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
@@ -261,7 +356,6 @@ absolutamente lo que está haciendo, ya que sin algún tipo de cargador de
 arranque su sistema operativo no podrá iniciar.</para>
     </section>
 
-    <xi:include href="setupBootloaderAddEntry.xml"
-                xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>
+    <xi:include href="setupBootloaderAddEntry.xml"/>
   </section>
 </section>