Update German translation

15 files changed, 96 insertions, 112 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/docs/stable/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml
index a2f82c2b..d8783328 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -28,10 +28,11 @@ Wahl des zu Ihren Bedürfnissen passenden Images helfen.</para>
     <para>Es gibt drei Arten von Installationsmedien:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><emphasis role="bold">Classical installer:</emphasis> Booting with this
-media provides you with the maximum flexibility when choosing what to
-install, and for configuring your system. In particular, you have a choice
-of which Desktop environment to install.</para>
+        <para><emphasis role="bold">Klassischer Installer</emphasis>: Dieses Medium bietet
+Ihnen nach dem Start die größtmögliche Flexibilität bei der Auswahl an, was
+installiert werden soll und wie Sie Ihr System konfigurieren
+möchten. Insbesondere haben Sie die Möglichkeit auszuwählen, welche
+Desktop-Umgebung installiert werden soll.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">LIVE-Medium:</emphasis> Diese Auswahl erlaubt Ihnen
@@ -89,9 +90,9 @@ Aktualisierung von einer vorigen Mageia Veröffentlichung, durchzuführen</para>
             <para>Verschiedene Medien für 32- oder 64-Bit-Architekturen</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>Some tools are available in the Installer <quote>Welcome</quote> screen:
-<emphasis>Rescue System, Memory Test, </emphasis>and <emphasis>Hardware
-Detection Tool</emphasis></para>
+            <para>Einige Werkzeuge sind im <quote>Willkommen</quote>sbildschirm des Installers
+verfügbar: <emphasis>Rettungssystem, Speichertest</emphasis> und
+<emphasis>Hardware-Erkennungswerkzeug</emphasis>.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Jede DVD enthält viele verfügbare Desktop-Umgebungen und Sprachen</para>
@@ -195,7 +196,8 @@ verwenden möchten</para>
         <title>netinstall-nonfree.iso</title>
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>Contains non-free software (mostly drivers, codecs...) for those who need it</para>
+            <para>Enthält unfreie/proprietäre Software (hauptsächlich Treiber, Codecs...), für
+diejenigen, die diese benötigen.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/addUser.xml b/docs/docs/stable/installer/de/addUser.xml
index 539fedfb..ad7872c7 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de/addUser.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/de/addUser.xml
@@ -1,24 +1,12 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section version="5.0" xml:lang="de" xml:id="addUser" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
-         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
-         xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
-         xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink"
-         xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"
-         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" version="5.0" xml:lang="de" xml:id="addUser">
   <info>
     <title xml:id="addUser-ti1">Benutzerverwaltung</title>
   </info>
-
   
-
   
-
   
-
   
-
   
-
   <mediaobject>
 <!-- Lebarhon: 20170210 updated for Mageia 6 (umask)-->
 <!--2018/02/12 apb: Text and Typography.-->
@@ -26,16 +14,14 @@
 <!--2018/02/21 apb: Changed title from 'User and Superuser Management' to 'User Management'. Docteam approved (plus, the SC title is User Management).
   Also changed 'Advanced User Management' to 'User Management (advanced)'.-->
 <!--2018/02/24 apb: Changed list style.-->
-<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
-fileref="dx2-setRootPassword.png" format="PNG" revision="1"
+<imageobject condition="classical"> <imagedata format="PNG"
+fileref="dx2-setRootPassword.png" align="center" revision="1"
 xml:id="setRootPassword-im1"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata
-fileref="live-user1.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject>
-
+format="PNG" fileref="live-user1.png"/> </imageobject></mediaobject>
   <section xml:id="root-password">
     <info>
       <title xml:id="root-password-ti2">Setzen des Administrator (root)  Passworts:</title>
     </info>
-
     <para>It is advisable for all Mageia installations to set a
 <literal>superuser</literal> (Administrator) password, usually called the
 <emphasis>root </emphasis>password in Linux. As you type a password into the
@@ -43,97 +29,83 @@ top box a shield will change from red-to-yellow-to-green depending on the
 strength of the password. A green shield shows you are using a strong
 password. You need to repeat the same password in the box underneath, to
 check that the first entry was not mistyped.</para>
-
     <note xml:id="givePassword">
       <para>Alle Passwörter beachten die Groß-/Kleinschreibung, so dass es am besten
 ist, wenn Sie eine Mischung aus Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen und
 Sonderzeichen in einem Passwort verwenden.</para>
     </note>
   </section>
-
   <section xml:id="enterUser">
     <info>
       <title xml:id="enterUser-ti3">Einen Benutzer eingeben</title>
     </info>
-
     <para>Add a User here. A regular user has fewer privileges than the
 <literal>superuser</literal> (root), but enough to use the Internet, office
 applications or play games and anything else the average user might use a
 computer for.</para>
-
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Symbol</emphasis></para>
-
         <para>Klicke auf diesen Knopf, wenn Sie das Symbol für den Benutzer ändern möchten</para>
       </listitem>
-
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Vollständiger Name</emphasis></para>
-
         <para>Gebe den vollständigen Namen des Benutzers in dieses Textfeld ein</para>
       </listitem>
-
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Benutzername</emphasis></para>
-
         <para>Hier geben Sie den Anmeldenamen des Benutzers ein, oder lassen Sie den von
 DrakX vorgeschlagenen Namen stehen und übernehmen diesen. <emphasis
 role="bold">Der Anmeldename beachtet die Groß-/Kleinschreibung</emphasis>.</para>
+        <caution condition="live">
+          <simpara>The login entered here should be different to any login currently in use for
+your <filename>/home</filename> directory. Some user parameters will be
+written in the user space, and some can overwrite actual data such as
+Firefox, Thunderbird or Kmail data...</simpara>
+        </caution>
       </listitem>
-
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Passwort</emphasis></para>
-
         <para>Geben Sie das Passwort für den Benutzer ein. Am Ende des Textfelds zeigt ein
 Schild an, wie sicher das Passwort ist. (Siehe auch <xref
 linkend="givePassword"/>)</para>
-
         <para><emphasis role="bold">Passwort (erneut):</emphasis> Geben Sie hier das
 Passwort erneut ein. DrakX überprüft, dass Sie sich beim Passwort nicht
 vertippt haben, indem es die Eingabe mit der vorherigen Passworteingabe
 vergleicht.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
-
     <note>
       <para>Jeder Nutzer, der bei der Installation von Mageia hinzugefügt wird, erhält
 ein lese- und schreibgeschütztes home Verzeichnis (umask=0027)</para>
-
       <para>Sie können zusätzliche Zugänge für weitere Benutzer im
 <emphasis>Konfiguration - Zusammenfassung</emphasis> Bildschirm, während der
 Installation, hinzufügen. Wähle hierfür die
 <emphasis>Benutzerverwaltung</emphasis> aus.</para>
-
       <para>Die Zugriffsrechte können auch nach der Installation abgeändert werden.</para>
     </note>
   </section>
-
-  <section condition="classical" xml:id="addUserAdvanced">
+  <section xml:id="addUserAdvanced" condition="classical">
     <info>
       <title xml:id="addUserAdvanced-ti3">User Management (advanced)</title>
     </info>
-
     <para>The <emphasis>Advanced</emphasis> option allows you to edit further settings
 for the user you are adding.</para>
-
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para><emphasis>Shell</emphasis>: This drop-down list allows you to change the
 shell available to any user you added in the previous screen. Options are
 <literal>Bash</literal>, <literal>Dash</literal> and <literal>Sh</literal></para>
       </listitem>
-
       <listitem>
         <para><emphasis>User ID</emphasis>: Here you can set the user ID for any user you
 added in the previous screen. If you are unsure what the purpose of this is,
 then leave it blank.</para>
       </listitem>
-
       <listitem>
         <para><emphasis>Gruppen-ID</emphasis>: Hier können sie die Gruppen-ID setzen. Auch
 hier gilt, lassen sie die Eingabe leer, wenn Sie sich nicht sicher sind.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>
-</section>
+</section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/configureX_chooser.xml b/docs/docs/stable/installer/de/configureX_chooser.xml
index e8539b01..c5425bd3 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de/configureX_chooser.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/de/configureX_chooser.xml
@@ -80,7 +80,7 @@ settings are on the safe side.</para>
     <listitem>
       <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa6"><emphasis role="bold">Optionen</emphasis></para>
 
-      <para>Here you can choose to enable or disable various options.</para>
+      <para>Hier können Sie verschiedene Optionen aktivieren oder deaktivieren.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/configureX_monitor.xml b/docs/docs/stable/installer/de/configureX_monitor.xml
index cfe6bbd3..7e9d4080 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de/configureX_monitor.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/de/configureX_monitor.xml
@@ -94,11 +94,12 @@ anhand folgender Optionen auswählen:</para>
       <term revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa9">Generisch</term>
 
       <listitem>
-        <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa10">Selecting this group will list nearly 30 display configurations such as
-1024x768 @ 60Hz and includes flat-panel displays as used in laptops. This is
-often a good monitor selection group if you need to use the VESA card driver
-when your video hardware cannot be determined automatically.  Once again it
-may be wise to be conservative in your selections.</para>
+        <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa10">Die Auswahl dieser Gruppe listet rund 30 Anzeigeneinstellungen auf, darunter
+1024x768 @ 60Hz und beinhaltet auch Flachbildschirme, die in Laptops verbaut
+sind. Die Auswahl dieser Gruppe ist ausreichend, wenn Sie den VESA
+Grafikkartentreiber benutzen müssen, sollte Ihre Grafikkarte nicht
+automatisch erkannt werden. Hier ist es ratsam vorsichtig mit Ihrer Auswahl
+zu sein.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/diskdrake.xml b/docs/docs/stable/installer/de/diskdrake.xml
index 7ed6fa5c..e9f02a18 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de/diskdrake.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/de/diskdrake.xml
@@ -34,9 +34,9 @@ fileref="dx2-diskdrake.png"/> </imageobject> <imageobject condition="live">
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para revision="2" xml:id="diskdrake-pa3">Modify the layout of your disk(s) here. You can remove or create partitions,
-change the filesystem or size of a partition and even view their details
-before you start.</para>
+      <para revision="2" xml:id="diskdrake-pa3">Passen Sie hier das Layout ihres Datenträger an. Sie können Partitionen
+entfernen oder erstellen, das Dateisystem oder die Größe einer Partition
+ändern und sogar die Details anzeigen lassen, bevor Sie anfangen.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
@@ -55,8 +55,9 @@ Partition zu geben oder einen Partitionstyp festzulegen.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa6a">Continue until you have adjusted everything to your satisfaction, then click
-<emphasis>Done</emphasis> when you're ready.</para>
+      <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa6a">Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Laufwerke, bis alle Einstellungen
+Ihren Wünschen entsprechen und klicke auf <emphasis>Fertig</emphasis>,
+sobald alles bereit sind.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
@@ -69,10 +70,11 @@ Laufwerk gelöscht werden sollen.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para revision="3" xml:id="diskdrake-pa1">If you wish to use encryption on your <filename>/</filename> partition you
-must ensure that you have a separate <filename>/boot</filename>
-partition. The encryption option for the <filename>/boot</filename>
-partition must NOT be set, otherwise your system will be unbootable.</para>
+        <para revision="3" xml:id="diskdrake-pa1">Wünschen Sie auf Ihrer <filename>/</filename> -Partition eine
+Verschlüsselung, müssen Sie sicherstellen, dass Sie eine eigene
+<filename>/boot</filename> -Partition besitzen. Die Option Verschlüsselung
+für die <filename>/boot</filename> -Partition darf NICHT gesetzt werden, da
+sonst das System nicht gebootet werden kann.</para>
       </listitem>
     </orderedlist>
   </warning>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/doPartitionDisks.xml b/docs/docs/stable/installer/de/doPartitionDisks.xml
index e07b8227..d5cc0f9f 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/de/doPartitionDisks.xml
@@ -170,11 +170,11 @@ Installationsprogramm drei Partitionen erstellen wird:</para>
   </itemizedlist>
 
   <note>
-    <para>If you are using a UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be
-automatically detected - or created if it does not exist yet - and mounted
-on <filename>/boot/EFI</filename>. The <emphasis>Custom disk
-partitioning</emphasis> option is the only one that allows to check it has
-been correctly done.</para>
+    <para>Wenn Sie ein UEFI-System nutzen, wird die ESP (EFI System Partition)
+automatisch erkannt - oder erstellt, falls diese noch nicht vorhanden ist -
+und als <filename>/boot/EFI</filename> eingebunden. Die
+<emphasis>Benutzerdefinierte Paritionierung</emphasis> Option ist die
+einzige Möglichkeit um nachzuprüfen, ob dies erfolgreich durchgeführt wurde.</para>
 
     <para>Falls Sie ein Legacy System (bekannt als BIOS) mit einem GPT partitionierten
 Laufwerk verwenden, müssen Sie eine BIOS Bootpartition erstellen, falls
@@ -198,10 +198,10 @@ fileref="live-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject></mediaobject>
 fileref="dx2-doPartitionDisks4.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
   <important>
-    <para>Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead of the
-previous standard of 512. Due to lack of available hardware, the
-partitioning tool used in the installer has not been tested with such a
-drive.</para>
+    <para>Einige neuere Laufwerke nutzen logische Sektoren mit 4096 Bytes anstelle der
+bisherigen 512 Bytes. Aufgrund fehlender Hardware wurde das
+Partitionierungswerkzeug im Installationsprogramm nicht mit solchen
+Laufwerken getestet.</para>
 
     <para>Einige SSD Laufwerke verwenden eine 'Erase Block' Größe über 1 MB. Wenn Sie
 solch ein Laufwerk besitzen, empfehlen wir, das Laufwerk vorher mit einem
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/formatPartitions.xml b/docs/docs/stable/installer/de/formatPartitions.xml
index bdb6234b..b45f1537 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de/formatPartitions.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/de/formatPartitions.xml
@@ -50,6 +50,6 @@ then on <emphasis>Custom</emphasis> to get back to the main screen, where
 you can choose to view details of your partitions.</para>
   </tip>
 
-  <para revision="1" xml:id="formatPartitions-pa5">When you are confident about the selections, click on
-<emphasis>Next</emphasis> to continue.</para>
+  <para revision="1" xml:id="formatPartitions-pa5">Wenn Sie mit der Auswahl zufrieden sind, klicken Sie auf
+<emphasis>Weiter</emphasis>, um mit der Installation fortzufahren.</para>
 </section>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/login.xml b/docs/docs/stable/installer/de/login.xml
index b579b3f3..8e5460bd 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de/login.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/de/login.xml
@@ -16,7 +16,7 @@ fileref="live-login.png" align="center" revision="1"/> </imageobject>
 Sekunden befinden Sie sich auf dem geladenen KDE Plasma oder GNOME Desktop,
 abhängig davon, welches Live-Medium verwendet wurde. Nun können Sie Ihre
 Mageia Installation verwenden und genießen.</para>
-  <para>You can find further documentation in <link
-xmlns:ns0="http://www.w3.org/1999/xlink" ns0:href="../../installer/">the
-Mageia wiki</link>.</para>
+  <para>Sie können weitere Dokumentationen im <link
+xmlns:ns0="http://www.w3.org/1999/xlink" ns0:href="../../installer/">Mageia
+Wiki</link> finden.</para>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/minimal-install.xml b/docs/docs/stable/installer/de/minimal-install.xml
index b3126404..c78a6450 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de/minimal-install.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/de/minimal-install.xml
@@ -40,8 +40,8 @@ selection</emphasis> option in the same screen.</para>
 Screenshot unten) eine spezielle Paketauswahl zur Installation anbieten, wie
 zum Beispiel die Dokumentation und <quote>X</quote>.</para>
 
-      <para>If the <emphasis>With X</emphasis> option is selected, then IceWM (a
-lightweight desktop environment) will also be included.</para>
+      <para>Wenn <emphasis role="bold">Mit X</emphasis> ausgewählt wird, dann ist IceWM
+(eine leichtgewichtige Desktop-Umgebung) mit inbegriffen.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/misc-params.xml b/docs/docs/stable/installer/de/misc-params.xml
index 1c0e7db2..099d329e 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de/misc-params.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/de/misc-params.xml
@@ -86,8 +86,8 @@ linkend="setupBootloader"/></para>
       <listitem>
         <para xml:id="misc-params-system-pa5" revision="1"><emphasis role="bold">Benutzerverwaltung</emphasis></para>
 
-        <para xml:id="misc-params-system-pa5a" revision="2">You can add extra users here. They will each be allocated their own
-<filename>/home</filename> directories.</para>
+        <para xml:id="misc-params-system-pa5a" revision="2">Hier können Sie weitere Benutzer hinzufügen. Diese werden ihre jeweils
+eigenen <filename>/home</filename> Verzeichnisse erhalten.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/reboot.xml b/docs/docs/stable/installer/de/reboot.xml
index 87069024..011c92c6 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de/reboot.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/de/reboot.xml
@@ -7,11 +7,12 @@
   
   
   <para>Sobald der Bootloader installiert wurde, wir das System warten, damit Sie
-die Live-DVD oder den Live-USB-Stick entfernen können und anschließend den
-Computer neu starten.</para>
+die Live-DVD oder den Live-USB-Stick entfernen, und anschließend den
+Computer neu starten, können.</para>
   <important>
-    <simpara>Ensure that you follow these shut-down and restart instruction steps in the
-<emphasis role="bold">same</emphasis> order.</simpara>
+    <simpara>Beachten Sie, dass Sie die Reihenfolge der Anweisung für das herunterfahren
+und neu starten in der <emphasis role="bold">gleichen</emphasis>
+Reihenfolge, wie beschrieben, ausführen.</simpara>
   </important>
   <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata align="center" fileref="live-reboot2.png"/>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/securityLevel.xml b/docs/docs/stable/installer/de/securityLevel.xml
index 4767f950..a1efac27 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de/securityLevel.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/de/securityLevel.xml
@@ -25,8 +25,8 @@ format="PNG" revision="1" xml:id="securityLevel-im1"/> </imageobject></mediaobje
 
   <para><emphasis role="bold">Wählen Sie hier ihre Sicherheitsstufe aus</emphasis></para>
 
-  <para revision="1" xml:id="securityLevel-pa1"><emphasis>Standard</emphasis> is the default, and recommended setting for
-the average user.</para>
+  <para revision="1" xml:id="securityLevel-pa1"><emphasis>Standard</emphasis> ist die Voreinstellung und die empfohlene
+Auswahl für den gewöhnlichen Anwender.</para>
 
   <para revision="1"><emphasis>Secure</emphasis> will create a highly protected system - for
 instance if the system is to be used as a public server.</para>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/selectLanguage.xml b/docs/docs/stable/installer/de/selectLanguage.xml
index e8d16c95..84a3f5d5 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de/selectLanguage.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/de/selectLanguage.xml
@@ -47,9 +47,9 @@
 
   <itemizedlist>
     <listitem condition="classical">
-      <para>Select your preferred language, by first expanding the list for your
-continent. Mageia will use this selection during the installation and for
-your installed system.</para>
+      <para>Wählen Sie die von Ihnen bevorzugte Sprache, indem Sie zuerst die Liste für
+Ihren Kontinent aufklappen. Mageia verwendet diese Auswahl für das
+Installationsprogramm und das installierte System.</para>
     </listitem>
 
     <listitem condition="live">
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/setupBootloader.xml b/docs/docs/stable/installer/de/setupBootloader.xml
index 42d921e4..e704bb64 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de/setupBootloader.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/de/setupBootloader.xml
@@ -42,8 +42,8 @@ Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6.  20170209 updated SC-->
       <title>GRUB2 auf Legacy MBR/GPT Systeme</title>
 
       <listitem>
-        <para>GRUB2 (with or without graphical menu) will be used exclusively as the
-bootloader for a Legacy/MBR or Legacy/GPT system.</para>
+        <para>Bei einem Legacy/MBR oder Legacy/GPT-System wird ausschließlich GRUB2 (mit
+oder ohne grafischem Menü) als Bootloader verwendet.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -57,18 +57,20 @@ geschrieben.</para>
       <title>Grub2-efi auf UEFI-Systeme</title>
 
       <listitem>
-        <para>GRUB2-efi will be used exclusively as the bootloader for a UEFI system.</para>
+        <para>Bei einem UEFI-System wird ausschließlich GRUB2-efi als Bootloader
+verwendet.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>Als Voreinstellung wird ein neuer Bootloader (Grub2-efi) in die ESP (EFI
 Systempartition) geschrieben.</para>
 
-        <para>If there are already UEFI-based operating systems installed on your computer
-(Windows 8 for example), the Mageia installer will detect the existing ESP
-created by Windows and add grub2-efi to it. If no ESP exists, then one will
-be created. Although it is possible to have several ESPs, only one is
-required, whatever the number of operating systems you have.</para>
+        <para>Falls bereits ein UEFI-basiertes Betriebssystem auf Ihrem Computer
+installiert ist (zum Beispiel Windows 8), wird der Mageia Installer die von
+Windows erstellte ESP erkennen und grub2-efi in dieser hinzufügen. Falls
+keine ESP vorhanden ist, wird eine erstellt werden. Auch wenn es möglich ist
+mehrere ESP zu haben, wird nur eine benötigt, selbst wenn Sie mehrere
+Betriebssysteme verwenden.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>
@@ -112,11 +114,12 @@ Wartezeit ist, bis das voreingestellte Betriebssystem gestartet wird.</para>
         <listitem>
           <para><emphasis role="bold">Sicherheit</emphasis></para>
 
-          <para>This allows you to set a password for the bootloader. This means a username
-and password will be required when booting in order to select a booting
-entry or change settings. This is optional, and most people are not likely
-to have a need for it. The username is <literal>root</literal> and the
-password is the one chosen hereafter.</para>
+          <para>Dies erlaubt Ihnen ein Passwort für den Bootloader festzulegen. Dies
+bedeutet, dass ein Benutzername und Passwort beim Startvorgang abfragt wird,
+um einen Booteintrag auszuwählen oder Einstellungen zu ändern. Dies ist
+optional und die meisten Anwender werden dies nicht benötigen. Der
+Benutzername ist <literal>root</literal> und das Passwort ist welches, dass
+Sie danach festgelegt haben.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -158,9 +161,10 @@ Multiprozessorsysteme.</para>
         <listitem>
           <para><emphasis>APIC aktivieren</emphasis></para>
 
-          <para>Enabling this gives the operating system access to the Advanced Programmable
-Interrupt Controller. APIC devices permit more complex priority models, and
-Advanced IRQ (Interrupt Request)  management.</para>
+          <para>Durch das aktivieren wird dem Betriebssystem Zugriff auf den Advanced
+Programmable Interrupt Controller gegeben. APIC Geräte erlauben ein weitaus
+komplexeres Prioritäten-Modell und erweiterte IRC (Interrupt Request)
+Verwaltung.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -225,10 +229,11 @@ options.</para>
         <listitem>
           <para><emphasis>Verändere nichts an der ESP oder dem MBR</emphasis></para>
 
-          <para>Select this option if you don't want a bootable Mageia, but would rather
-chain-load it from another OS. You will get a warning that the bootloader is
-missing. Click<emphasis> Ok</emphasis> if you are sure you understand the
-implications, and wish to proceed.</para>
+          <para>Wähle diese Auswahl, wenn Sie kein bootfähiges Mageia möchten, und
+stattdessen das System über ein anderes Betriebssystem starten möchten
+(Chain-Loader). Sie erhalten eine Warnmeldung über den fehlenden
+Bootloader. Klicke <emphasis>OK</emphasis>, wenn Sie sich über die
+Auswirkung im klaren sind und fortfahren möchten.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/testing.xml b/docs/docs/stable/installer/de/testing.xml
index da172c83..029887df 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de/testing.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/de/testing.xml
@@ -17,8 +17,9 @@
       <title xml:id="testing1-ti1">Live-Modus</title>
     </info>
 
-    <para>This is the screen you will see if you selected the <emphasis
-role="bold">Boot Mageia </emphasis>option from the Live media menu.</para>
+    <para>Dies ist der Bildschirm den Sie sehen werden, wenn Sie die <emphasis
+role="bold">Mageia starten</emphasis> Auswahl im Menü eines Live-Mediums
+auswählen.</para>
 
     <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="live-liveMode.png"/> </imageobject></mediaobject>