Update German translation

1 files changed, 87 insertions, 9 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/de.po b/docs/docs/stable/installer/de.po
index da206f18..a5e933ad 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de.po
+++ b/docs/docs/stable/installer/de.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-19 21:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-18 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-20 00:23+0000\n"
 "Last-Translator: psyca\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "de/)\n"
@@ -199,17 +199,16 @@ msgstr "Benutzerverwaltung"
 #. 2018/02/24 apb: Changed list style.
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/addUser.xml:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata format=\"PNG\" fileref="
 "\"dx2-setRootPassword.png\" align=\"center\" revision=\"1\" xml:id="
 "\"setRootPassword-im1\"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata format="
 "\"PNG\" fileref=\"live-user1.png\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-setRootPassword.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id="
-"\"setRootPassword-im1\"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="
-"\"live-user1.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"dx2-setRootPassword.png\" align=\"center\" revision=\"1\" xml:id="
+"\"setRootPassword-im1\"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata format="
+"\"PNG\" fileref=\"live-user1.png\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/addUser.xml:21
@@ -1174,7 +1173,7 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Optionen</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/configureX_chooser.xml:88
 msgid "Here you can choose to enable or disable various options."
-msgstr ""
+msgstr "Hier können Sie verschiedene Optionen aktivieren oder deaktivieren."
 
 #. type: Content of: <section><warning><para>
 #: en/configureX_chooser.xml:93
@@ -1298,6 +1297,12 @@ msgid ""
 "when your video hardware cannot be determined automatically.  Once again it "
 "may be wise to be conservative in your selections."
 msgstr ""
+"Die Auswahl dieser Gruppe listet rund 30 Anzeigeneinstellungen auf, darunter "
+"1024x768 @ 60Hz und beinhaltet auch Flachbildschirme, die in Laptops verbaut "
+"sind. Die Auswahl dieser Gruppe ist ausreichend, wenn Sie den VESA "
+"Grafikkartentreiber benutzen müssen, sollte Ihre Grafikkarte nicht "
+"automatisch erkannt werden. Hier ist es ratsam vorsichtig mit Ihrer Auswahl "
+"zu sein."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/diskdrake.xml:22
@@ -1322,6 +1327,9 @@ msgid ""
 "change the filesystem or size of a partition and even view their details "
 "before you start."
 msgstr ""
+"Passen Sie hier das Layout ihres Datenträger an. Sie können Partitionen "
+"entfernen oder erstellen, das Dateisystem oder die Größe einer Partition "
+"ändern und sogar die Details anzeigen lassen, bevor Sie anfangen."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/diskdrake.xml:45
@@ -1352,6 +1360,9 @@ msgid ""
 "Continue until you have adjusted everything to your satisfaction, then click "
 "<emphasis>Done</emphasis> when you're ready."
 msgstr ""
+"Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Laufwerke, bis alle Einstellungen "
+"Ihren Wünschen entsprechen und klicke auf <emphasis>Fertig</emphasis>, "
+"sobald alles bereit sind."
 
 #. type: Content of: <section><warning><orderedlist><listitem><para>
 #: en/diskdrake.xml:69
@@ -1371,6 +1382,11 @@ msgid ""
 "The encryption option for the <filename>/boot</filename> partition must NOT "
 "be set, otherwise your system will be unbootable."
 msgstr ""
+"Wünschen Sie auf Ihrer <filename>/</filename> -Partition eine "
+"Verschlüsselung, müssen Sie sicherstellen, dass Sie eine eigene <filename>/"
+"boot</filename> -Partition besitzen. Die Option Verschlüsselung für die "
+"<filename>/boot</filename> -Partition darf NICHT gesetzt werden, da sonst "
+"das System nicht gebootet werden kann."
 
 #. type: Content of: <section><important><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/diskdrake.xml:87
@@ -1695,6 +1711,11 @@ msgid ""
 "emphasis> option is the only one that allows to check it has been correctly "
 "done."
 msgstr ""
+"Wenn Sie ein UEFI-System nutzen, wird die ESP (EFI System Partition) "
+"automatisch erkannt - oder erstellt, falls diese noch nicht vorhanden ist - "
+"und als <filename>/boot/EFI</filename> eingebunden. Die "
+"<emphasis>Benutzerdefinierte Paritionierung</emphasis> Option ist die "
+"einzige Möglichkeit um nachzuprüfen, ob dies erfolgreich durchgeführt wurde."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:189
@@ -1736,6 +1757,10 @@ msgid ""
 "partitioning tool used in the installer has not been tested with such a "
 "drive."
 msgstr ""
+"Einige neuere Laufwerke nutzen logische Sektoren mit 4096 Bytes anstelle der "
+"bisherigen 512 Bytes. Aufgrund fehlender Hardware wurde das "
+"Partitionierungswerkzeug im Installationsprogramm nicht mit solchen "
+"Laufwerken getestet."
 
 #. type: Content of: <section><important><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:222
@@ -2116,6 +2141,8 @@ msgid ""
 "When you are confident about the selections, click on <emphasis>Next</"
 "emphasis> to continue."
 msgstr ""
+"Wenn Sie mit der Auswahl zufrieden sind, klicken Sie auf <emphasis>Weiter</"
+"emphasis>, um mit der Installation fortzufahren."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/graphicalConfiguration.xml:13
@@ -2490,6 +2517,8 @@ msgid ""
 "You can find further documentation in <link xmlns:ns0=\"http://www.w3."
 "org/1999/xlink\" ns0:href=\"../../installer/\">the Mageia wiki</link>."
 msgstr ""
+"Sie können weitere Dokumentationen im <link xmlns:ns0=\"http://www.w3."
+"org/1999/xlink\" ns0:href=\"../../installer/\">Mageia Wiki</link> finden."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/media_selection.xml:10
@@ -2616,6 +2645,8 @@ msgid ""
 "If the <emphasis>With X</emphasis> option is selected, then IceWM (a "
 "lightweight desktop environment) will also be included."
 msgstr ""
+"Wenn <emphasis role=\"bold\">Mit X</emphasis> ausgewählt wird, dann ist "
+"IceWM (eine leichtgewichtige Desktop-Umgebung) mit inbegriffen."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/minimal-install.xml:42
@@ -2758,6 +2789,8 @@ msgid ""
 "You can add extra users here. They will each be allocated their own "
 "<filename>/home</filename> directories."
 msgstr ""
+"Hier können Sie weitere Benutzer hinzufügen. Diese werden ihre jeweils "
+"eigenen <filename>/home</filename> Verzeichnisse erhalten."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/misc-params.xml:91
@@ -2989,8 +3022,8 @@ msgid ""
 "computer, remove the live DVD/USB stick and restart the computer."
 msgstr ""
 "Sobald der Bootloader installiert wurde, wir das System warten, damit Sie "
-"die Live-DVD oder den Live-USB-Stick entfernen können und anschließend den "
-"Computer neu starten."
+"die Live-DVD oder den Live-USB-Stick entfernen, und anschließend den "
+"Computer neu starten, können."
 
 #. type: Content of: <section><important><simpara>
 #: en/reboot.xml:9
@@ -2998,6 +3031,9 @@ msgid ""
 "Ensure that you follow these shut-down and restart instruction steps in the "
 "<emphasis role=\"bold\">same</emphasis> order."
 msgstr ""
+"Beachten Sie, dass Sie die Reihenfolge der Anweisung für das herunterfahren "
+"und neu starten in der <emphasis role=\"bold\">gleichen</emphasis> "
+"Reihenfolge, wie beschrieben, ausführen."
 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/reboot.xml:12
@@ -3084,6 +3120,8 @@ msgid ""
 "<emphasis>Standard</emphasis> is the default, and recommended setting for "
 "the average user."
 msgstr ""
+"<emphasis>Standard</emphasis> ist die Voreinstellung und die empfohlene "
+"Auswahl für den gewöhnlichen Anwender."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/securityLevel.xml:32
@@ -3172,6 +3210,11 @@ msgid ""
 "install, and for configuring your system. In particular, you have a choice "
 "of which Desktop environment to install."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Klassischer Installer</emphasis>: Dieses Medium "
+"bietet Ihnen nach dem Start die größtmögliche Flexibilität bei der Auswahl "
+"an, was installiert werden soll und wie Sie Ihr System konfigurieren "
+"möchten. Insbesondere haben Sie die Möglichkeit auszuwählen, welche Desktop-"
+"Umgebung installiert werden soll."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:31
@@ -3302,6 +3345,9 @@ msgid ""
 "<emphasis>Rescue System, Memory Test, </emphasis>and <emphasis>Hardware "
 "Detection Tool</emphasis>"
 msgstr ""
+"Einige Werkzeuge sind im <quote>Willkommen</quote>sbildschirm des Installers "
+"verfügbar: <emphasis>Rettungssystem, Speichertest</emphasis> und "
+"<emphasis>Hardware-Erkennungswerkzeug</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:91
@@ -3425,6 +3471,8 @@ msgstr "netinstall-nonfree.iso"
 msgid ""
 "Contains non-free software (mostly drivers, codecs...) for those who need it"
 msgstr ""
+"Enthält unfreie/proprietäre Software (hauptsächlich Treiber, Codecs...), für "
+"diejenigen, die diese benötigen."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:202
@@ -4144,6 +4192,9 @@ msgid ""
 "continent. Mageia will use this selection during the installation and for "
 "your installed system."
 msgstr ""
+"Wählen Sie die von Ihnen bevorzugte Sprache, indem Sie zuerst die Liste für "
+"Ihren Kontinent aufklappen. Mageia verwendet diese Auswahl für das "
+"Installationsprogramm und das installierte System."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/selectLanguage.xml:45
@@ -4317,6 +4368,8 @@ msgid ""
 "GRUB2 (with or without graphical menu) will be used exclusively as the "
 "bootloader for a Legacy/MBR or Legacy/GPT system."
 msgstr ""
+"Bei einem Legacy/MBR oder Legacy/GPT-System wird ausschließlich GRUB2 (mit "
+"oder ohne grafischem Menü) als Bootloader verwendet."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:42
@@ -4337,6 +4390,7 @@ msgstr "Grub2-efi auf UEFI-Systeme"
 #: en/setupBootloader.xml:52
 msgid "GRUB2-efi will be used exclusively as the bootloader for a UEFI system."
 msgstr ""
+"Bei einem UEFI-System wird ausschließlich GRUB2-efi als Bootloader verwendet."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:57
@@ -4356,6 +4410,12 @@ msgid ""
 "be created. Although it is possible to have several ESPs, only one is "
 "required, whatever the number of operating systems you have."
 msgstr ""
+"Falls bereits ein UEFI-basiertes Betriebssystem auf Ihrem Computer "
+"installiert ist (zum Beispiel Windows 8), wird der Mageia Installer die von "
+"Windows erstellte ESP erkennen und grub2-efi in dieser hinzufügen. Falls "
+"keine ESP vorhanden ist, wird eine erstellt werden. Auch wenn es möglich ist "
+"mehrere ESP zu haben, wird nur eine benötigt, selbst wenn Sie mehrere "
+"Betriebssysteme verwenden."
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/setupBootloader.xml:72
@@ -4435,6 +4495,12 @@ msgid ""
 "to have a need for it. The username is <literal>root</literal> and the "
 "password is the one chosen hereafter."
 msgstr ""
+"Dies erlaubt Ihnen ein Passwort für den Bootloader festzulegen. Dies "
+"bedeutet, dass ein Benutzername und Passwort beim Startvorgang abfragt wird, "
+"um einen Booteintrag auszuwählen oder Einstellungen zu ändern. Dies ist "
+"optional und die meisten Anwender werden dies nicht benötigen. Der "
+"Benutzername ist <literal>root</literal> und das Passwort ist welches, dass "
+"Sie danach festgelegt haben."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:126
@@ -4508,6 +4574,10 @@ msgid ""
 "Interrupt Controller. APIC devices permit more complex priority models, and "
 "Advanced IRQ (Interrupt Request)  management."
 msgstr ""
+"Durch das aktivieren wird dem Betriebssystem Zugriff auf den Advanced "
+"Programmable Interrupt Controller gegeben. APIC Geräte erlauben ein weitaus "
+"komplexeres Prioritäten-Modell und erweiterte IRC (Interrupt Request) "
+"Verwaltung."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:168
@@ -4619,6 +4689,11 @@ msgid ""
 "missing. Click<emphasis> Ok</emphasis> if you are sure you understand the "
 "implications, and wish to proceed."
 msgstr ""
+"Wähle diese Auswahl, wenn Sie kein bootfähiges Mageia möchten, und "
+"stattdessen das System über ein anderes Betriebssystem starten möchten "
+"(Chain-Loader). Sie erhalten eine Warnmeldung über den fehlenden Bootloader. "
+"Klicke <emphasis>OK</emphasis>, wenn Sie sich über die Auswirkung im klaren "
+"sind und fortfahren möchten."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:245
@@ -4827,6 +4902,9 @@ msgid ""
 "This is the screen you will see if you selected the <emphasis role=\"bold"
 "\">Boot Mageia </emphasis>option from the Live media menu."
 msgstr ""
+"Dies ist der Bildschirm den Sie sehen werden, wenn Sie die <emphasis role="
+"\"bold\">Mageia starten</emphasis> Auswahl im Menü eines Live-Mediums "
+"auswählen."
 
 #. type: Content of: <section><section><mediaobject>
 #: en/testing.xml:23