Update Spanish translationsHEADmaster

2 files changed, 231 insertions, 214 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/es.po b/docs/docs/stable/installer/es.po
index 53267477..0da2d2d8 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/es.po
+++ b/docs/docs/stable/installer/es.po
@@ -49,17 +49,17 @@ msgstr "Licencia y Notas de la Versión"
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/acceptLicense.xml:35
 msgid ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata format=\"PNG\" xml:id="
-"\"acceptLicense-im1\" fileref=\"dx2-license.png\" align=\"center\" revision="
-"\"4\"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref="
-"\"live-license.png\" xml:id=\"acceptLicense-im2\" revision=\"5\" align="
-"\"center\" condition=\"live\"/> </imageobject>"
-msgstr ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata format=\"PNG\" xml:id="
-"\"acceptLicense-im1\" fileref=\"dx2-license.png\" align=\"center\" revision="
-"\"4\"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref="
-"\"live-license.png\" xml:id=\"acceptLicense-im2\" revision=\"5\" align="
-"\"center\" condition=\"live\"/> </imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata format=\"PNG\" xml:"
+"id=\"acceptLicense-im1\" fileref=\"dx2-license.png\" align=\"center\" "
+"revision=\"4\"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata format=\"PNG\" "
+"fileref=\"live-license.png\" xml:id=\"acceptLicense-im2\" revision=\"5\" "
+"align=\"center\" condition=\"live\"/> </imageobject>"
+msgstr ""
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata format=\"PNG\" xml:"
+"id=\"acceptLicense-im1\" fileref=\"dx2-license.png\" align=\"center\" "
+"revision=\"4\"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata format=\"PNG\" "
+"fileref=\"live-license.png\" xml:id=\"acceptLicense-im2\" revision=\"5\" "
+"align=\"center\" condition=\"live\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/acceptLicense.xml:46
@@ -131,12 +131,12 @@ msgstr "Repositorios de instalación suplementarios"
 #: en/add_supplemental_media.xml:18
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-add_supplemental_media."
-"png\" xml:id=\"dx2-add_supplemental_media-im1\" align=\"center\" revision="
-"\"1\"/> </imageobject>"
+"png\" xml:id=\"dx2-add_supplemental_media-im1\" align=\"center\" "
+"revision=\"1\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
 "<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-add_supplemental_media."
-"png\" xml:id=\"dx2-add_supplemental_media-im1\" align=\"center\" revision="
-"\"1\"/> </imageobject>"
+"png\" xml:id=\"dx2-add_supplemental_media-im1\" align=\"center\" "
+"revision=\"1\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/add_supplemental_media.xml:23
@@ -211,14 +211,14 @@ msgstr "Administración de usuarios"
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/addUser.xml:28
 msgid ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-setRootPassword.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id="
-"\"setRootPassword-im1\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-setRootPassword.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:"
+"id=\"setRootPassword-im1\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
 "<imagedata fileref=\"live-user1.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-setRootPassword.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id="
-"\"setRootPassword-im1\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-setRootPassword.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:"
+"id=\"setRootPassword-im1\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
 "<imagedata fileref=\"live-user1.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
@@ -440,17 +440,19 @@ msgstr "Elija los puntos de montaje"
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/ask_mntpoint_s.xml:38
 msgid ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-chooseMountpoints.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id="
-"\"chooseMountPoints-im1\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
-"<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-chooseMountpoints.png\" format="
-"\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"live-chooseMountPoints-im1\"/> </imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-chooseMountpoints.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:"
+"id=\"chooseMountPoints-im1\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-"
+"chooseMountpoints.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"live-"
+"chooseMountPoints-im1\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-chooseMountpoints.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id="
-"\"chooseMountPoints-im1\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
-"<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-chooseMountpoints.png\" format="
-"\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"live-chooseMountPoints-im1\"/> </imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-chooseMountpoints.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:"
+"id=\"chooseMountPoints-im1\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-"
+"chooseMountpoints.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"live-"
+"chooseMountPoints-im1\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/ask_mntpoint_s.xml:49
@@ -844,11 +846,11 @@ msgstr "Selección de Grupo de Paquetes"
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/choosePackageGroups.xml:11
 msgid ""
-"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-choosePackageGroups.png"
-"\" align=\"center\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-choosePackageGroups."
+"png\" align=\"center\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-choosePackageGroups.png"
-"\" align=\"center\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-choosePackageGroups."
+"png\" align=\"center\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/choosePackageGroups.xml:16
@@ -914,11 +916,11 @@ msgstr "Elegir paquetes detalladamente"
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/choosePackagesTree.xml:13
 msgid ""
-"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-choosePackagesTree.png"
-"\" align=\"center\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-choosePackagesTree."
+"png\" align=\"center\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-choosePackagesTree.png"
-"\" align=\"center\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-choosePackagesTree."
+"png\" align=\"center\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/choosePackagesTree.xml:18
@@ -961,12 +963,12 @@ msgstr "Configure sus Servicios"
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/configureServices.xml:15
 msgid ""
-"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-configureServices.png"
-"\" xml:id=\"configureServices-im1\" align=\"center\" revision=\"1\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-configureServices."
+"png\" xml:id=\"configureServices-im1\" align=\"center\" revision=\"1\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-configureServices.png"
-"\" xml:id=\"configureServices-im1\" align=\"center\" revision=\"1\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-configureServices."
+"png\" xml:id=\"configureServices-im1\" align=\"center\" revision=\"1\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
@@ -1016,14 +1018,14 @@ msgstr "Configure su huso horario"
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/configureTimezoneUTC.xml:15
 msgid ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata format=\"PNG\" xml:id="
-"\"configureTimezoneUTC-im1\" align=\"center\" fileref=\"dx2-"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata format=\"PNG\" xml:"
+"id=\"configureTimezoneUTC-im1\" align=\"center\" fileref=\"dx2-"
 "configureTimezoneUTC.png\" revision=\"1\"/> </imageobject> <imageobject "
 "condition=\"live\"> <imagedata format=\"png\" fileref=\"live-timeZone.png\" "
 "align=\"center\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata format=\"PNG\" xml:id="
-"\"configureTimezoneUTC-im1\" align=\"center\" fileref=\"dx2-"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata format=\"PNG\" xml:"
+"id=\"configureTimezoneUTC-im1\" align=\"center\" fileref=\"dx2-"
 "configureTimezoneUTC.png\" revision=\"1\"/> </imageobject> <imageobject "
 "condition=\"live\"> <imagedata format=\"png\" fileref=\"live-timeZone.png\" "
 "align=\"center\"/> </imageobject>"
@@ -1215,8 +1217,8 @@ msgid ""
 "You can choose Plug 'n Play, if applicable, or choose your monitor from the "
 "<emphasis>Vendor</emphasis> or <emphasis>Generic</emphasis> lists. Choose "
 "<emphasis>Custom</emphasis> if you prefer to manually set the horizontal and "
-"vertical refresh rates of your monitor. See <xref linkend="
-"\"configureX_monitor\"/>."
+"vertical refresh rates of your monitor. See <xref "
+"linkend=\"configureX_monitor\"/>."
 msgstr ""
 "Puede elegir Plug 'n Play, si corresponde, o elegir su monitor de las listas "
 "de <emphasis>fabricantes</emphasis> o <emphasis>Genéricos</emphasis>. Escoja "
@@ -1420,13 +1422,15 @@ msgstr "Partición de disco personalizada con DiskDrake"
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/diskdrake.xml:29
 msgid ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-diskdrake.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
-"<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-diskdrake.png\"/> </imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-diskdrake.png\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-diskdrake."
+"png\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-diskdrake.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
-"<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-diskdrake.png\"/> </imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-diskdrake.png\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-diskdrake."
+"png\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/diskdrake.xml:40
@@ -1526,13 +1530,15 @@ msgstr "Partición de Sistema EFI"
 #. type: Content of: <section><figure><mediaobject>
 #: en/diskdrake.xml:106
 msgid ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-diskdrake2.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
-"<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-diskdrake2.png\"/> </imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-diskdrake2.png\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-diskdrake2."
+"png\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-diskdrake2.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
-"<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-diskdrake2.png\"/> </imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-diskdrake2.png\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-diskdrake2."
+"png\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><figure>
 #: en/diskdrake.xml:105 en/diskdrake.xml:119
@@ -1547,15 +1553,15 @@ msgstr "Partición de arranque BIOS"
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/diskdrake.xml:120 en/doPartitionDisks.xml:206
 msgid ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-doPartitionDisks3.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
-"\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-doPartitionDisks3.png\"/> </"
-"imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-doPartitionDisks3.png\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-"
+"doPartitionDisks3.png\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-doPartitionDisks3.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
-"\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-doPartitionDisks3.png\"/> </"
-"imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-doPartitionDisks3.png\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-"
+"doPartitionDisks3.png\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><title>
 #: en/diskPartitioning.xml:1 en/diskPartitioning.xml:4
@@ -1594,15 +1600,15 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/doPartitionDisks.xml:43
 msgid ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-doPartitionDisks.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
-"\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-doPartitionDisks.png\"/> </"
-"imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-doPartitionDisks.png\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-"
+"doPartitionDisks.png\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-doPartitionDisks.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
-"\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-doPartitionDisks.png\"/> </"
-"imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-doPartitionDisks.png\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-"
+"doPartitionDisks.png\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><title>
 #: en/doPartitionDisks.xml:53
@@ -1660,15 +1666,15 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject>
 #: en/doPartitionDisks.xml:87
 msgid ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
-"\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-doPartitionDisks2.png\"/> </"
-"imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-"
+"doPartitionDisks2.png\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
-"\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-doPartitionDisks2.png\"/> </"
-"imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-"
+"doPartitionDisks2.png\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:82
@@ -1859,15 +1865,15 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/doPartitionDisks.xml:216
 msgid ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-doPartitionDisks4.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
-"\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-doPartitionDisks4.png\"/> </"
-"imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-doPartitionDisks4.png\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-"
+"doPartitionDisks4.png\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-doPartitionDisks4.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
-"\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-doPartitionDisks4.png\"/> </"
-"imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-doPartitionDisks4.png\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-"
+"doPartitionDisks4.png\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><important><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:226
@@ -2012,8 +2018,9 @@ msgid ""
 "Team</link>, if you would like to help improve this manual."
 msgstr ""
 "Escrita por voluntarios en su tiempo libre. Por favor, póngase en contacto "
-"con  el <link ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"
-"\">Equipo de documentación</link> si quiere ayudar a mejorar este manual."
+"con  el <link ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
+"Documentation_team\">Equipo de documentación</link> si quiere ayudar a "
+"mejorar este manual."
 
 #. type: Content of: <article><info><title>
 #: en/DrakX-cover.xml:3 en/DrakX-cover.xml:35 en/DrakX-inline.xml:3
@@ -2212,17 +2219,19 @@ msgstr "Formateo"
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/formatPartitions.xml:24
 msgid ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-formatPartitions.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id="
-"\"formatPartitions-im1\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
-"<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-formatPartitions.png\" format="
-"\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"live-formatPartitions-im1\"/> </imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-formatPartitions.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:"
+"id=\"formatPartitions-im1\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-"
+"formatPartitions.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"live-"
+"formatPartitions-im1\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-formatPartitions.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id="
-"\"formatPartitions-im1\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
-"<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-formatPartitions.png\" format="
-"\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"live-formatPartitions-im1\"/> </imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-formatPartitions.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:"
+"id=\"formatPartitions-im1\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-"
+"formatPartitions.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"live-"
+"formatPartitions-im1\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/formatPartitions.xml:35
@@ -2604,17 +2613,17 @@ msgstr "Actualizaciones"
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/installUpdates.xml:29
 msgid ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-installUpdates.png\" format=\"png\" revision=\"1\" xml:id="
-"\"installUpdates-im1\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
-"<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-installUpdates.png\" format=\"png"
-"\"/> </imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-installUpdates.png\" format=\"png\" revision=\"1\" xml:"
+"id=\"installUpdates-im1\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
+"<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-installUpdates.png\" "
+"format=\"png\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-installUpdates.png\" format=\"png\" revision=\"1\" xml:id="
-"\"installUpdates-im1\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
-"<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-installUpdates.png\" format=\"png"
-"\"/> </imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-installUpdates.png\" format=\"png\" revision=\"1\" xml:"
+"id=\"installUpdates-im1\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
+"<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-installUpdates.png\" "
+"format=\"png\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/installUpdates.xml:39
@@ -2709,12 +2718,12 @@ msgstr "Repositorios disponibles"
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/media_selection.xml:26
 msgid ""
-"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-media_selection.png"
-"\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"media_selection-im1\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-media_selection."
+"png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"media_selection-im1\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-media_selection.png"
-"\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"media_selection-im1\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-media_selection."
+"png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"media_selection-im1\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
@@ -2781,8 +2790,8 @@ msgid ""
 "Minimal Installation is intended for those with specific uses in mind for "
 "Mageia, such as a server or a specialised workstation. You will probably use "
 "this option combined with the <emphasis>Individual package selection</"
-"emphasis> option to fine-tune your installation. See <xref linkend="
-"\"choosePackagesTree\"/>."
+"emphasis> option to fine-tune your installation. See <xref "
+"linkend=\"choosePackagesTree\"/>."
 msgstr ""
 "La instalación mínima está destinada a aquellos con usos específicos en "
 "mente para Mageia, como un servidor o una estación de trabajo especializada. "
@@ -2849,12 +2858,13 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/minimal-install.xml:48
 msgid ""
-"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"minimal-install-im1\" align="
-"\"center\" fileref=\"dx2-minimal-install.png\" revision=\"1\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"minimal-install-im1\" "
+"align=\"center\" fileref=\"dx2-minimal-install.png\" revision=\"1\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject><imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"minimal-install-im1\" align="
-"\"center\" fileref=\"dx2-minimal-install.png\" revision=\"1\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"minimal-install-im1\" "
+"align=\"center\" fileref=\"dx2-minimal-install.png\" revision=\"1\"/></"
+"imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/misc-params.xml:3
@@ -2932,8 +2942,8 @@ msgid ""
 "can change it if needed. See also <xref linkend=\"configureTimezoneUTC\"/>"
 msgstr ""
 "DrakX selecciona una zona horaria para usted, dependiendo de su idioma "
-"preferido. Puede cambiarlo si es necesario. Ver también <xref linkend="
-"\"configureTimezoneUTC\"/>"
+"preferido. Puede cambiarlo si es necesario. Ver también <xref "
+"linkend=\"configureTimezoneUTC\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/misc-params.xml:62
@@ -3082,8 +3092,9 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Interfaz gráfica</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/misc-params.xml:146
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This section allows you to configure your graphics cards and displays. For "
+"This section allows you to configure your graphics card(s) and displays. For "
 "more information, see <xref linkend=\"configureX_chooser\"/>"
 msgstr ""
 "Esta sección le permite configurar su(s) tarjeta(s) gráfica(s) y pantallas. "
@@ -3092,11 +3103,13 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><mediaobject>
 #: en/misc-params.xml:155
 msgid ""
-"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"summaryBottom-im1\" align="
-"\"center\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"summaryBottom-im1\" "
+"align=\"center\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" revision=\"1\"/> </"
+"imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"summaryBottom-im1\" align="
-"\"center\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"summaryBottom-im1\" "
+"align=\"center\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" revision=\"1\"/> </"
+"imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/misc-params.xml:163
@@ -3323,15 +3336,16 @@ msgstr "Preparación"
 msgid ""
 "After downloading the image, burn it to a CD/DVD or, if you prefer to put it "
 "on a USB stick, follow the instructions here: <link xlink:href=\"https://"
-"wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick"
-"\">https://wiki.mageia.org/en/"
-"Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick</link>"
+"wiki.mageia.org/en/"
+"Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick\">https://wiki.mageia."
+"org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick</link>"
 msgstr ""
 "Tras descargar la imagen, quémela en un CD/DVD o, si prefiere ponerla en una "
 "memoria USB, siga las instrucciones: <link xlink:href=\"https://wiki.mageia."
 "org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick\">https://wiki."
-"mageia.org/en/Metodos_de_instalaci"
-"%C3%B3n#Transferir_una_imagen_de_Mageia_a_una_memoria_USB</link>"
+"mageia.org/en/"
+"Metodos_de_instalaci%C3%B3n#Transferir_una_imagen_de_Mageia_a_una_memoria_USB</"
+"link>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/netInstall-intro.xml:51
@@ -3399,12 +3413,12 @@ msgstr ""
 #: en/netInstall-intro.xml:78
 msgid ""
 "Unlike when installing from DVD or LiveCD, you will be asked to type things "
-"during the first part of a Network installation (<emphasis role=\"bold"
-"\">Stage 1</emphasis>). Throughout this stage, however, your keyboard will "
-"operate as per an <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Keyboard_layout#United_States\">American keyboard</link> layout. Please bear "
-"this in mind to avoid confusion when entering things like names and paths "
-"etc."
+"during the first part of a Network installation (<emphasis "
+"role=\"bold\">Stage 1</emphasis>). Throughout this stage, however, your "
+"keyboard will operate as per an <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Keyboard_layout#United_States\">American keyboard</link> layout. Please "
+"bear this in mind to avoid confusion when entering things like names and "
+"paths etc."
 msgstr ""
 "A diferencia de la instalación por DVD o LiveCD, se le pedirá teclear "
 "información durante la primera parte de la Instalación por Red (<emphasis "
@@ -4319,10 +4333,10 @@ msgstr ""
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:388
 msgid ""
 "It might be helpful to know that <emphasis role=\"bold\">if</emphasis> "
-"stands for <emphasis role=\"bold\">i</emphasis>nput <emphasis role=\"bold"
-"\">f</emphasis>ile and <emphasis role=\"bold\">of</emphasis> stands for "
-"<emphasis role=\"bold\">o</emphasis>utput <emphasis role=\"bold\">f</"
-"emphasis>ile"
+"stands for <emphasis role=\"bold\">i</emphasis>nput <emphasis "
+"role=\"bold\">f</emphasis>ile and <emphasis role=\"bold\">of</emphasis> "
+"stands for <emphasis role=\"bold\">o</emphasis>utput <emphasis "
+"role=\"bold\">f</emphasis>ile"
 msgstr ""
 "Puede ser útil saber que \"if\" significa archivo de entrada y \"of\" "
 "significa archivo de salida"
@@ -4353,11 +4367,13 @@ msgstr "Seleccione su país / Región"
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/selectCountry.xml:13
 msgid ""
-"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"selectCountry-im1\" align="
-"\"center\" fileref=\"dx2-selectCountry.png\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"selectCountry-im1\" "
+"align=\"center\" fileref=\"dx2-selectCountry.png\" revision=\"1\"/> </"
+"imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"selectCountry-im1\" align="
-"\"center\" fileref=\"dx2-selectCountry.png\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"selectCountry-im1\" "
+"align=\"center\" fileref=\"dx2-selectCountry.png\" revision=\"1\"/> </"
+"imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/selectCountry.xml:20
@@ -4441,8 +4457,8 @@ msgid ""
 "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-selectInstallClass."
 "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject><imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-selectInstallClass.png"
-"\" format=\"PNG\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-selectInstallClass."
+"png\" format=\"PNG\"/></imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/selectInstallClass.xml:41
@@ -4498,8 +4514,8 @@ msgid ""
 "If you have discovered that you forgot to select an additional language, you "
 "can return from the <emphasis>Install or Upgrade</emphasis> screen to the "
 "language choice screen by pressing <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> "
-"<keycap>Alt</keycap> <keycap>Home</keycap> </keycombo>. Do<emphasis role="
-"\"bold\"> NOT</emphasis> do this later in the install."
+"<keycap>Alt</keycap> <keycap>Home</keycap> </keycombo>. Do<emphasis "
+"role=\"bold\"> NOT</emphasis> do this later in the install."
 msgstr ""
 "Si ha descubierto que olvidó seleccionar un idioma adicional, puede regresar "
 "de la pantalla Instalar o Actualizar a la pantalla de selección de idioma "
@@ -4514,8 +4530,8 @@ msgstr "Seleccionar teclado"
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/selectKeyboardLive.xml:18
 msgid ""
-"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-selectKeyboard.png"
-"\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"selectKeyboardLive-im1\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-selectKeyboard."
+"png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"selectKeyboardLive-im1\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata align=\"center\" fileref=\"live-selectKeyboard.png\" "
@@ -4653,15 +4669,15 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/selectLanguage.xml:58
 msgid ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-selectLanguage.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <imageobject "
-"condition=\"live\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-language.png"
-"\" format=\"PNG\"/> </imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-selectLanguage.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
+"<imageobject condition=\"live\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-"
+"language.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject condition=\"classical\"><imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-selectLanguage.png\" format=\"PNG\"/></imageobject><imageobject "
-"condition=\"live\"><imagedata align=\"center\" fileref=\"live-language.png\" "
-"format=\"PNG\"/></imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"><imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-selectLanguage.png\" format=\"PNG\"/></"
+"imageobject><imageobject condition=\"live\"><imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"live-language.png\" format=\"PNG\"/></imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><important><para>
 #: en/selectLanguage.xml:68
@@ -5112,15 +5128,15 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:181
 msgid ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"rEFIndLoaderConfig.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
-"<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-rEFIndLoaderConfig.png\"/> </"
-"imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"rEFIndLoaderConfig.png\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-"
+"rEFIndLoaderConfig.png\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"rEFIndLoaderConfig.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
-"<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-rEFIndLoaderConfig.png\"/> </"
-"imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"rEFIndLoaderConfig.png\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-"
+"rEFIndLoaderConfig.png\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/setupBootloader.xml:188
@@ -5185,15 +5201,15 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:211
 msgid ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-setupBootloader3.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
-"\"> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader3.png\" align=\"center\"/> </"
-"imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-setupBootloader3.png\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader3.png\" "
+"align=\"center\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-setupBootloader3.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
-"\"> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader3.png\" align=\"center\"/> </"
-"imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-setupBootloader3.png\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader3.png\" "
+"align=\"center\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:220
@@ -5251,13 +5267,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata fileref=\"dx2-"
 "setupBootloader4.png\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject "
-"condition=\"live\"> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader4.png\" align="
-"\"center\"/> </imageobject>"
+"condition=\"live\"> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader4.png\" "
+"align=\"center\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
 "<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata fileref=\"dx2-"
 "setupBootloader4.png\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject "
-"condition=\"live\"> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader4.png\" align="
-"\"center\"/> </imageobject>"
+"condition=\"live\"> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader4.png\" "
+"align=\"center\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:261
@@ -5309,11 +5325,11 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:283
 msgid ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader5.png\" align=\"center"
-"\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader5.png\" "
+"align=\"center\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader5.png\" align=\"center"
-"\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader5.png\" "
+"align=\"center\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:290
@@ -5506,15 +5522,15 @@ msgstr "Confirme el disco que va a formatear"
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/takeOverHdConfirm.xml:29
 msgid ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-takeOverHdConfirm.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <imageobject "
-"condition=\"live\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-takeOverHdConfirm.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
+"<imageobject condition=\"live\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-"
 "takeOverHdConfirm.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject condition=\"classical\"><imagedata align=\"center\" fileref="
-"\"dx2-takeOverHdConfirm.png\" format=\"PNG\"/></imageobject><imageobject "
-"condition=\"live\"><imagedata align=\"center\" fileref=\"live-"
-"takeOverHdConfirm.png\" format=\"PNG\"/></imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"><imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"dx2-takeOverHdConfirm.png\" format=\"PNG\"/></"
+"imageobject><imageobject condition=\"live\"><imagedata align=\"center\" "
+"fileref=\"live-takeOverHdConfirm.png\" format=\"PNG\"/></imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/takeOverHdConfirm.xml:42
@@ -5528,9 +5544,9 @@ msgstr ""
 #: en/takeOverHdConfirm.xml:48
 msgid ""
 "Click on <emphasis>Next</emphasis> to proceed if you are sure that it is OK "
-"to erase <emphasis role=\"bold\">every</emphasis> partition, <emphasis role="
-"\"bold\">every</emphasis> operating system and <emphasis role=\"bold\">all "
-"data</emphasis> that might be on that hard disk."
+"to erase <emphasis role=\"bold\">every</emphasis> partition, <emphasis "
+"role=\"bold\">every</emphasis> operating system and <emphasis "
+"role=\"bold\">all data</emphasis> that might be on that hard disk."
 msgstr ""
 "Haga clic en <emphasis>Siguiente</emphasis> para continuar si está seguro de "
 "que está bien borrar <emphasis role=\"bold\">todas</emphasis> las "
@@ -5551,11 +5567,11 @@ msgstr "Modo Live"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/testing.xml:19
 msgid ""
-"This is the screen you will see if you selected the <emphasis role=\"bold"
-"\">Boot Mageia </emphasis>option from the Live media menu."
+"This is the screen you will see if you selected the <emphasis "
+"role=\"bold\">Boot Mageia </emphasis>option from the Live media menu."
 msgstr ""
-"Esta es la pantalla que verá si seleccionó la opción <emphasis role=\"bold"
-"\">Arrancar Mageia</emphasis> en el menú del soporte Live."
+"Esta es la pantalla que verá si seleccionó la opción <emphasis "
+"role=\"bold\">Arrancar Mageia</emphasis> en el menú del soporte Live."
 
 #. type: Content of: <section><section><mediaobject>
 #: en/testing.xml:23
@@ -5633,8 +5649,8 @@ msgstr "Iniciar la instalación"
 msgid ""
 "To launch the installation of the Live DVD to a hard disk or SSD drive, "
 "simply click the <emphasis>Install on Hard Disk</emphasis> icon on the Live "
-"desktop. You will then see this screen, followed by the <link linkend="
-"\"doPartitionDisks\">Partitioning</link> step."
+"desktop. You will then see this screen, followed by the <link "
+"linkend=\"doPartitionDisks\">Partitioning</link> step."
 msgstr ""
 "Para iniciar la instalación del Live DVD en un disco duro o unidad SSD, "
 "simplemente haga clic en el icono <emphasis>Instalar en disco duro</"
@@ -5719,16 +5735,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you have Vista or 7, you have one more possibility, you can extend the "
 "existing partition that is at the left of the freed space. There are other "
-"partitioning tools that can be used, such as <emphasis role=\"bold"
-"\">gparted</emphasis>, available for both Windows and Linux. As always, when "
-"changing partitions, be very careful to back up anything important to you."
+"partitioning tools that can be used, such as <emphasis "
+"role=\"bold\">gparted</emphasis>, available for both Windows and Linux. As "
+"always, when changing partitions, be very careful to back up anything "
+"important to you."
 msgstr ""
 "Si tiene Vista o 7, tiene una posibilidad más, puede extender la partición "
 "existente que está a la izquierda del espacio liberado. Hay otras "
-"herramientas de particionamiento que se pueden usar, como <emphasis role="
-"\"bold\">gparted</emphasis>, disponible para Windows y Linux. Como siempre, "
-"al cambiar las particiones, tenga mucho cuidado de hacer copias de seguridad "
-"de todo lo que sea importante para usted."
+"herramientas de particionamiento que se pueden usar, como <emphasis "
+"role=\"bold\">gparted</emphasis>, disponible para Windows y Linux. Como "
+"siempre, al cambiar las particiones, tenga mucho cuidado de hacer copias de "
+"seguridad de todo lo que sea importante para usted."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/unused.xml:3
diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/misc-params.xml b/docs/docs/stable/installer/es/misc-params.xml
index d39ecffb..dc13cc76 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/es/misc-params.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/es/misc-params.xml
@@ -142,8 +142,8 @@ controlador.</para>
       <listitem>
         <para xml:id="misc-params-hardware-pa4" revision="1"><emphasis role="bold">Interfaz gráfica</emphasis></para>
 
-        <para xml:id="misc-params-hardware-pa4a" revision="1">Esta sección le permite configurar su(s) tarjeta(s) gráfica(s) y
-pantallas. Para más información, vea<xref linkend="configureX_chooser"/></para>
+        <para xml:id="misc-params-hardware-pa4a" revision="1">This section allows you to configure your graphics cards and displays. For
+more information, see <xref linkend="configureX_chooser"/></para>
 
         
       <!--revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa4b"-->