Update Ukrainian translation

5 files changed, 88 insertions, 100 deletions

diff --git a/docs/installer/uk.po b/docs/installer/uk.po
index 895fbb9f..dfa59e77 100644
--- a/docs/installer/uk.po
+++ b/docs/installer/uk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-24 19:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-05 14:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-24 19:23+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -100,9 +100,9 @@ msgid "Media Selection (Configure Supplemental Installation Media)"
 msgstr ""
 "Вибір носія (налаштовування додаткових носіїв пакунків для встановлення)"
 
-#.  papoteur 2013-04-13  - created 
-#.  marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the same as for media_selection 
-#.  marja 2013-04-16 s/a optical/an optcal/ s/support/disc/ s/or or/or/ s/at/during/ as suggested by Tristan Campbell 
+#.  papoteur 2013-04-13  - created
+#.  marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the same as for media_selection
+#.  marja 2013-04-16 s/a optical/an optcal/ s/support/disc/ s/or or/or/ s/at/during/ as suggested by Tristan Campbell
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/add_supplemental_media.xml:18
 msgid ""
@@ -158,19 +158,19 @@ msgstr ""
 msgid "User and Superuser Management"
 msgstr "Керування обліковими записами користувача і адміністратора"
 
-#.  Started by marja,using Led43's text, on 2012 03 27 
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
-#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back 
+#.  Started by marja,using Led43's text, on 2012 03 27
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
+#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back
 #.  removed para xml:id's, finished the page using Led43's text in the wiki, but
-#.        changed his text about the Advanced User Managment screen (the only thing 
-#.        about guest account there, is the box you can tick or untick to enable or 
+#.        changed his text about the Advanced User Managment screen (the only thing
+#.        about guest account there, is the box you can tick or untick to enable or
 #.        disable it, the rest is about the normal user you're adding in the previous
 #.        screen), marja, 20120409
 #.  barjac 2012-04-13 moved explanation of xguest lower down. I don't understand
-#.        "rbash" in the xguest warning - is that correct? 
-#.  JohnR 2012-04-19 Language proofreading  
-#.  marja 2012-04-24 Added screenshot 
-#.  marja 2013-04-26 added new note 
+#.        "rbash" in the xguest warning - is that correct?
+#.  JohnR 2012-04-19 Language proofreading
+#.  marja 2012-04-24 Added screenshot
+#.  marja 2013-04-26 added new note
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/addUser.xml:27
 msgid ""
@@ -421,17 +421,17 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the mount points"
 msgstr "Виберіть точки монтування"
 
-#.  Made by marja on 2012 03 28 
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
-#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back 
-#.  removed para xml:id's, marja, 20120409 
+#.  Made by marja on 2012 03 28
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
+#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back
+#.  removed para xml:id's, marja, 20120409
 #.  barjac 14/04/2012 Minor edit to improve grammar and replaced "at least ONE"
-#.        with "a", as I can't imagine having more than one root partition ;) 
-#.  Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes 
+#.        with "a", as I can't imagine having more than one root partition ;)
+#.  Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes
 #.  Marja: you're right, in English English it is "its type", however, the Americans
 #.        write "it's type". And you're right about the redundant part, too, I removed it
-#.  And JohnR says the Americans are WRONG! :-)) 
-#.  2012-04-19  Language proofreading done 
+#.  And JohnR says the Americans are WRONG! :-))
+#.  2012-04-19  Language proofreading done
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/ask_mntpoint_s.xml:27
 msgid ""
@@ -697,8 +697,8 @@ msgstr ""
 msgid "Configure your Services"
 msgstr "Налаштування ваших служб"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params.xml 
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
+#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params.xml
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/configureServices.xml:21
 msgid ""
@@ -751,8 +751,8 @@ msgstr "Вносьте зміни, лише якщо вам добре відо�
 msgid "Configure your Timezone"
 msgstr "Налаштування часового поясу"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml 
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
+#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/configureTimezoneUTC.xml:20
 msgid ""
@@ -1498,9 +1498,9 @@ msgstr ""
 msgid "Congratulations"
 msgstr "Вітаємо"
 
-#.  Started by marja on 2012 03 29 
-#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND THEN REVIEWED! 
-#.  marja - 2012-04-24 added screenshot and text 
+#.  Started by marja on 2012 03 29
+#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND THEN REVIEWED!
+#.  marja - 2012-04-24 added screenshot and text
 #.  same day, added "s" to "sytems"
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/exitInstall.xml:14
@@ -1561,10 +1561,10 @@ msgstr ""
 msgid "Formatting"
 msgstr "Форматування"
 
-#.  Made by marja on 2012 03 29 
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
-#.  marja 2012-04-24 added screenshot 
-#.  marja 2012-04-24 added emphasis tags in formatPartitions-pa1 
+#.  Made by marja on 2012 03 29
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
+#.  marja 2012-04-24 added screenshot
+#.  marja 2012-04-24 added emphasis tags in formatPartitions-pa1
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/formatPartitions.xml:18
 msgid ""
@@ -2070,10 +2070,10 @@ msgstr ""
 msgid "Updates"
 msgstr "Поновлення"
 
-#.  Made by marja on 2012 03 30 
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
+#.  Made by marja on 2012 03 30
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
 #.  marja 20120418 removed xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"" from section tag, trying to restore correct html filename
-#.  marja, 2012-04-24 added screenshot 
+#.  marja, 2012-04-24 added screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/installUpdates.xml:13
 msgid ""
@@ -2117,9 +2117,9 @@ msgstr ""
 msgid "Media Selection (Nonfree)"
 msgstr "Вибір носія (з пакунками, які не є вільними)"
 
-#.  papoteur 2013-04-11  - created 
+#.  papoteur 2013-04-11  - created
 #.  marja 2013-04-16 added screenshot + made title longer (because it was the same as for add_supplemental_media)
-#.  marja 2013-04-16 s/in/during/ as suggested by Tristan Campbell 
+#.  marja 2013-04-16 s/in/during/ as suggested by Tristan Campbell
 #. marja 2013-04-17 s/xml:id="media-selection"/xml:id="media_selection"/ (html filename was wrong)
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/media_selection.xml:12
@@ -2242,18 +2242,18 @@ msgstr ""
 msgid "Summary of miscellaneous parameters"
 msgstr "Резюме щодо інших параметрів"
 
-#.  Started by marja on 2012 03 31 
-#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND REVIEWED! 
-#. marja - 2012 04 15 added some text, not much, unfortunately :( 
-#. marja 2012-04-24 added screenshots 
+#.  Started by marja on 2012 03 31
+#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND REVIEWED!
+#. marja - 2012 04 15 added some text, not much, unfortunately :(
+#. marja 2012-04-24 added screenshots
 #. JohnR 2012-04-25 Added text as requested by Psec :-)
-#. marja 2012-04-24 added 2 links to other help pages 
-#. marja 2012-04-24 added some text in the drakxid-configureServices and 
-#.       the drakxid-miscellaneous section 
-#. marja 2012-04-24 corrected "Magaia" in the last paragraph 
-#. marja 2012-04-24 corrected para xml:id number in the last paragraph 
-#.  2012-05-01 marja - added You-Cheng Hsieh's section about IBus etc. 
-#.  2012-08-09 marja - replaced linkend="setupBootloaderBeginner" by linkend="setupBootloader" 
+#. marja 2012-04-24 added 2 links to other help pages
+#. marja 2012-04-24 added some text in the drakxid-configureServices and
+#.       the drakxid-miscellaneous section
+#. marja 2012-04-24 corrected "Magaia" in the last paragraph
+#. marja 2012-04-24 corrected para xml:id number in the last paragraph
+#.  2012-05-01 marja - added You-Cheng Hsieh's section about IBus etc.
+#.  2012-08-09 marja - replaced linkend="setupBootloaderBeginner" by linkend="setupBootloader"
 #. 2012-12-25 marja - moved configureTimezoneUTC, selectCountry, configureServices and SecurityLevel out to separate files
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/misc-params.xml:33
@@ -2602,8 +2602,8 @@ msgstr ""
 msgid "Security Level"
 msgstr "Рівень безпеки"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml" 
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
+#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml"
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/securityLevel.xml:19
 msgid ""
@@ -3014,12 +3014,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:303
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"../Md5sum.png\" contentwidth=\"650\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"Md5sum.png\" contentwidth=\"650\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"../Md5sum.png\" contentwidth=\"650\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
@@ -3044,7 +3043,6 @@ msgstr "Запис образу ISO на компакт-диск або DVD"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:322
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use whatever burner you wish but ensure the burning device is set correctly "
 "to <emphasis role=\"bold\">burn an image</emphasis>, burn data or files is "
@@ -3125,11 +3123,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><mediaobject>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:360
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata contentwidth=\"650\" fileref=\"../Root.png\"/> </"
 "imageobject>"
-msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"Download.png\"/> </imageobject>"
+msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata contentwidth=\"650\" fileref=\"../Root.png\"/> </"
+"imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:367
@@ -3148,12 +3147,11 @@ msgstr "Віддайте команду <userinput>fdisk -l</userinput>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><mediaobject>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:376
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"../Fdisk.png\" contentwidth=\"650\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"Fdisk.png\" contentwidth=\"650\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"../Fdisk.png\" contentwidth=\"650\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
@@ -3250,8 +3248,8 @@ msgstr ""
 msgid "Select your Country / Region"
 msgstr "Вибір країни і регіону"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params 
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
+#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/selectCountry.xml:21
 msgid ""
@@ -3593,10 +3591,10 @@ msgstr ""
 msgid "Select mouse"
 msgstr "Вибір драйвера миші"
 
-#.  Made by marja on 2012 04 11 
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
+#.  Made by marja on 2012 04 11
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
 #.  adding some "real" text now that we know the page shows up in the right place
-#.  marja 2012-04-24 adding screenshot 
+#.  marja 2012-04-24 adding screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/selectMouse.xml:16
 msgid ""
@@ -3728,7 +3726,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bootloader main options"
 msgstr "Основні параметри завантажувача"
 
-#.  2012-08-12 Copied this page, setupBootloader.xml,  from setupBootloaderBeginner.xml and REMOVED the string "Beginner" everywhere, except in this sentence.  
+#.  2012-08-12 Copied this page, setupBootloader.xml,  from setupBootloaderBeginner.xml and REMOVED the string "Beginner" everywhere, except in this sentence.
 #.  2013-3-30 Removed refernce to bootloader expert page and suggest using grub2 where other grub2 systems exist
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:11
@@ -3900,14 +3898,14 @@ msgstr ""
 msgid "Setup SCSI"
 msgstr "Налаштування SCSI"
 
-#.  Made by marja on 2012 04 02 
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
-#.  JohnR - edited 2012-03-03 
-#.  SimonNZG has reviewed 2012-04-03 (changed editted to edited in JohnR's comment ;-) 
-#.  barjac has re-reviewed and made some minor tweaks. Revisions incremented. 
-#.  marja 2012-04-24 added screenshot 
+#.  Made by marja on 2012 04 02
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
+#.  JohnR - edited 2012-03-03
+#.  SimonNZG has reviewed 2012-04-03 (changed editted to edited in JohnR's comment ;-)
+#.  barjac has re-reviewed and made some minor tweaks. Revisions incremented.
+#.  marja 2012-04-24 added screenshot
 #.  marja 2012-04-25 replacing John's version 1.6 because that one was based on the
-#.        Mdv doc instead of on our setupSCSI file 
+#.        Mdv doc instead of on our setupSCSI file
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/setupSCSI.xml:26
 msgid ""
@@ -3949,7 +3947,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sound Configuration"
 msgstr "Налаштування звуку"
 
-#.  Started by marja on 2013-12-07 
+#.  Started by marja on 2013-12-07
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/soundConfig.xml:17
 msgid ""
@@ -4028,12 +4026,12 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm hard disk to be formatted"
 msgstr "Підтвердження форматування жорсткого диска"
 
-#.  Made by marja on 2012 04 03 
-#.  test comment - johnr 
+#.  Made by marja on 2012 04 03
+#.  test comment - johnr
 #.  2012-04-24 marja - replaced "if you are not sure you selected the correct
 #.     hard disk." with "if you are not sure about your choice", because I'm sure I
-#.     saw this help screen when I had only one HD 
-#.  2013-05-05 marja added screenshot 
+#.     saw this help screen when I had only one HD
+#.  2013-05-05 marja added screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/takeOverHdConfirm.xml:19
 msgid ""
diff --git a/docs/installer/uk/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/uk/SelectAndUseISOs2.xml
index 0aaf8413..caca8d7c 100644
--- a/docs/installer/uk/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/uk/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="Select-and-use-ISOs" version="5.0" xml:lang="uk">
+  
 
   <info>
     <!-- Made by Lebarhon 2014 03 26 -->
@@ -96,8 +97,7 @@ ns4:href="http://www.mageia.org/uk/downloads/">тут</link>.</para>
           <listitem>
             <para>Можна скористатися для ознайомлення із дистрибутивом без встановлення його
 на жорсткий диск. Втім, якщо хочеться, за допомогою цього носія можна
-встановити Mageia на вашому комп’ютері.
-            </para>
+встановити Mageia на вашому комп’ютері.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -296,7 +296,7 @@ DVD, на комп’ютерах без пристрою для читання
 певний час) з числом, вказаним на сторінці Mageia. Приклад:</para>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="Md5sum.png" contentwidth="650"/>
+<imageobject> <imagedata fileref="../Md5sum.png" contentwidth="650"/>
 </imageobject></mediaobject>
 
       <para/>
@@ -354,7 +354,7 @@ ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks"
 -</userinput> (не забудьте «-» наприкінці команди)</para>
 
             <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="Root.png" contentwidth="650"/>
+<imageobject> <imagedata contentwidth="650" fileref="../Root.png"/>
 </imageobject></mediaobject>
           </listitem>
 
@@ -368,7 +368,7 @@ ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks"
             <para>Віддайте команду <userinput>fdisk -l</userinput></para>
 
             <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="Fdisk.png" contentwidth="650"/>
+<imageobject> <imagedata fileref="../Fdisk.png" contentwidth="650"/>
 </imageobject></mediaobject>
           </listitem>
 
@@ -382,7 +382,8 @@ ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks"
 bs=1M</userinput></para>
 
             <para>де X — назва потрібного вам пристрою. Приклад: /dev/sdc</para>
-            <para> Приклад команди: # <userinput>dd
+
+            <para>Приклад команди: # <userinput>dd
 if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb
 bs=1M</userinput></para>
           </listitem>
@@ -422,5 +423,4 @@ ns4:href="http://www.mageia.org/en/doc/">документації з Mageia</lin
 ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation">вікі
 Mageia</link>.</para>
   </section>
-
-</section>
+</section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/installer/uk/installer.xml b/docs/installer/uk/installer.xml
index 15b90373..fe088e18 100644
--- a/docs/installer/uk/installer.xml
+++ b/docs/installer/uk/installer.xml
@@ -198,7 +198,6 @@ F2</guibutton> одночасно. Після цього, натисніть к�
     </note>
   </section>
 
-  <section xml:id="installationOptions">
     <section xml:id="installationProblems">
       <info>
         <title xml:id="installationProblems-ti1">Проблеми зі встановленням та можливі шляхи їх вирішення</title>
@@ -266,5 +265,5 @@ Enter. Встановлення буде продовжено у текстов�
 ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>.</para>
       </section>
     </section>
-  </section>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>
+
diff --git a/docs/mcc-help/uk.po b/docs/mcc-help/uk.po
index 8f955c80..3aeb8b49 100644
--- a/docs/mcc-help/uk.po
+++ b/docs/mcc-help/uk.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the Mageia Control Center Help package.
 #
 # Translators:
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012-2014.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012-2014, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-24 19:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-30 21:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-24 19:24+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -3398,9 +3398,8 @@ msgstr "Принципи"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakgw.xml:29
-#, fuzzy
 msgid "../drakgw-net.png"
-msgstr "drakgw-net.png"
+msgstr "../drakgw-net.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakgw.xml:27
@@ -3762,25 +3761,21 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:43
-#, fuzzy
 msgid "../draknetcenterEthernet-on.png"
 msgstr "../draknetcenterEthernet-on.png"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:47
-#, fuzzy
 msgid "../draknetcenterEthernet-off.png"
 msgstr "../draknetcenterEthernet-off.png"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:52
-#, fuzzy
 msgid "../draknetcenterWireless-off.png"
 msgstr "../draknetcenterWireless-off.png"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:56
-#, fuzzy
 msgid "../draknetcenterWireless-on.png"
 msgstr "../draknetcenterWireless-on.png"
 
@@ -9504,7 +9499,6 @@ msgstr "Умовне позначення"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:165
-#, fuzzy
 msgid "../rpmdrake2.png"
 msgstr "../rpmdrake2.png"
 
@@ -9515,7 +9509,6 @@ msgstr "Цей пакунок вже встановлено"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:175
-#, fuzzy
 msgid "../rpmdrake3.png"
 msgstr "../rpmdrake3.png"
 
@@ -9526,7 +9519,6 @@ msgstr "Цей пакунок буде встановлено"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:185
-#, fuzzy
 msgid "../rpmdrake4.png"
 msgstr "../rpmdrake4.png"
 
@@ -9537,7 +9529,6 @@ msgstr "Стан цього пакунка змінювати не можна"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:195
-#, fuzzy
 msgid "../rpmdrake5.png"
 msgstr "../rpmdrake5.png"
 
@@ -9548,7 +9539,6 @@ msgstr "Цей пакунок є оновленням"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:205
-#, fuzzy
 msgid "../rpmdrake6.png"
 msgstr "../rpmdrake6.png"
 
@@ -11637,3 +11627,4 @@ msgstr ""
 "зберегти попередні налаштування або підтвердити їх внесення. Якщо зміни буде "
 "підтверджено, вам доведеться вийти з облікового запису і знову увійти до "
 "нього, щоб задіяти внесені зміни."
+
diff --git a/docs/mcc-help/uk/drakgw.xml b/docs/mcc-help/uk/drakgw.xml
index eeb966df..192db74c 100644
--- a/docs/mcc-help/uk/drakgw.xml
+++ b/docs/mcc-help/uk/drakgw.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
 
     <para><mediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata fileref="drakgw-net.png"/>
+          <imagedata fileref="../drakgw-net.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>Ця програма буде корисно, якщо ваш
 комп’ютер (3) з доступом до інтернету (2) з’єднано також з локальною мережею