update Dutch xml files

2 files changed, 33 insertions, 32 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/nl/mgaapplet-config.xml b/docs/mcc-help/nl/mgaapplet-config.xml
index 79caed08..2ef34870 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/mgaapplet-config.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/mgaapplet-config.xml
@@ -11,17 +11,18 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
+  <para>Deze tool<footnote>
       <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">mgaapplet-config</emphasis> te typen.</para>
-    </footnote> is present in the Mageia
-Control Center under the tab <emphasis role="bold">Software
-management</emphasis>. It is also available by a <guimenu>right click /
-Updates configuration</guimenu> on the red icon <inlinemediaobject>
+    </footnote> bevindt zich in het
+Mageia-configuratiecentrum in het <emphasis
+role="bold">Softwarebeheer</emphasis>-tabblad. U kunt hem ook starten via
+het rode icoon <inlinemediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="../MageiaUpdate1.png"/>
       </imageobject>
-    </inlinemediaobject> in the system tray.</para>
+    </inlinemediaobject> <guimenu>
+rechtsklikken / Stel Updates in</guimenu> op de taakbalk.</para>
 
   <para/>
 
diff --git a/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml b/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml
index cf0ea7a2..7c9e17b3 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml
@@ -180,20 +180,19 @@ regelmatig moeten checken.</para></important>
 
       <para><emphasis role="bold">Beveiligingsopties:</emphasis></para>
 
-      <para>Creating a customised level is not the only way to customise the computer
-security, it is also possible to use the tabs presented here after to change
-any option you want. Current configuration for msec is stored in
-<filename>/etc/security/msec/security.conf</filename>. This file contains
-the current security level name and the list of all the modifications done
-to the options.</para>
+      <para>Een aangepast beveiligingsniveau creëren is niet de enige manier om de
+beveiliging aan te passen, het is ook mogelijk om een bestaand niveau aan te
+passen m.b.v. de tabbladen hier. De huidige msecconfiguratie is opgeslagen
+in <filename>/etc/security/msec/security.conf</filename>. Naast de naam van
+het huidige beveiligingsniveau bevat dit bestand een lijst van alle gedane
+aanpassingen.</para>
     </section>
 
     <section>
-      <title>System security tab</title>
+      <title>Systeembeveiliging-tabblad</title>
 
-      <para>This tab displays all the security options on the left side column, a
-description in the centre column, and their current values on the right side
-column.</para>
+      <para>Dit tabblad bevat alle beveiligingsopties in de linker kolom, daarnaast de
+bijpassende omschrijvingen en rechts de huidige waardes.</para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -201,11 +200,11 @@ column.</para>
         </imageobject>
       </mediaobject>
 
-      <para>To modify an option, double click on it and a new window appears (see
-screenshot below). It displays the option name, a short description, the
-actual and default values, and a drop down list where the new value can be
-selected. Click on the <guibutton>OK</guibutton> button to validate the
-choice.</para>
+      <para>Dubbelklik op een optie om deze aan te passen. Het venstertje dat verschijnt
+(zie onderstaande afbeelding) bevat de optienaam met korte omschrijving, de
+huidige en de standaard waarde, alsmede een uitvouwlijst om een nieuwe
+waarde te kiezen. Klik op de <guibutton>Ok</guibutton>-knop om de keuze te
+bevestigen.</para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -214,10 +213,10 @@ choice.</para>
       </mediaobject>
 
       <caution>
-      <para>Do not forget when leaving msecgui to save definitively your configuration
-using the menu <guimenu>File -> Save the configuration</guimenu>. If you
-have changed the settings, msecgui allows you to preview the changes before
-saving them.</para>
+      <para>Vergeet niet bij het verlaten van msecgui uw wijzigingen definitief te maken
+via het menu <guimenu>Bestand -> Configuratie opslaan</guimenu>. U krijgt
+dan een schermpje waarin u de details van uw wijzigingen kunt zien, alvorens
+deze op te slaan.</para>
       </caution>
 
       <mediaobject>
@@ -230,7 +229,7 @@ saving them.</para>
     <section>
       <title>Netwerkbeveiliging</title>
 
-      <para>This tab displays all the network options and works like the previous tab</para>
+      <para>Dit tabblad bevat alle netwerkopties en werkt zoals het vorige tabblad</para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -240,14 +239,15 @@ saving them.</para>
     </section>
 
     <section>
-      <title>Periodic checks tab</title>
+      <title>Periodieke-controles-tabblad</title>
 
-      <para>Periodic checks aim to inform the security administrator by means of
-security alerts of all situations msec thinks potentially dangerous.</para>
+      <para>De periodieke controles zijn bedoeld om de beveiligingsbeheerder
+d.m.v. beveiligingswaarschuwingen te informeren over alle potentieel
+gevaarlijke situaties.</para>
 
-      <para>This tab displays all the periodic checks done by msec and their frequency
-if the box <guibutton>Enable periodic security checks</guibutton> is
-checked. Changes are done like in the previous tabs.</para>
+      <para>In dit tabblad ziet u of en hoe vaak msec elke periodieke controle uitvoert,
+als het hokje <guibutton>Periodieke beveiligingscontroles
+inschakelen</guibutton> aangevinkt is. Het werkt zoals de vorige tabbladen.</para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>