Update Greek translation

1 files changed, 89 insertions, 33 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/el.po b/docs/mcc-help/el.po
index 6aa1c09d..4cddbb40 100644
--- a/docs/mcc-help/el.po
+++ b/docs/mcc-help/el.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia Control Center Help 4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-23 09:31+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-19 06:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-20 07:09+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>\n"
 "Language-Team: Greek <i18n-el@ml.mageia.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -6359,6 +6359,10 @@ msgid ""
 "clock.orig</code> and <code>/etc/ntp/step-tickers</code> to <code>/etc/ntp/"
 "step-tickers.orig</code>;"
 msgstr ""
+"Αποθηκεύει τα αρχεία <code>/etc/sysconfig/clock</code> στο <code>"
+"/etc/sysconfig/"
+"clock.orig</code> και <code>/etc/ntp/step-tickers</code> στο <code>"
+"/etc/ntp/step-tickers.orig</code>·"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:104
@@ -6366,6 +6370,8 @@ msgid ""
 "Writing a new file <code>/etc/ntp/step-tickers</code> with the list of "
 "servers;"
 msgstr ""
+"Εγγραφή ενός νέου αρχείου <code>/etc/ntp/step-tickers</code> με τη λίστα των "
+"εξυπηρετητών·"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:109
@@ -6373,6 +6379,8 @@ msgid ""
 "Modifying the file <code>/etc/ntp.conf</code> by inserting the first server "
 "name;"
 msgstr ""
+"Τροποποιεί το αρχείο <code>/etc/ntp.conf</code> εισάγοντας το όνομα του "
+"πρώτου εξυπηρετητή·"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:114
@@ -6380,12 +6388,16 @@ msgid ""
 "Stopping and starting <code>crond</code>, <code>atd</code> and <code>ntpd</"
 "code> services;"
 msgstr ""
+"Διακοπή και έναρξη των υπηρεσιών <code>crond</code>, <code>atd</code> και <"
+"code>ntpd</code>·"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:119
 msgid ""
 "Setting the hardware clock to the current system time with UTC reference."
 msgstr ""
+"Ρύθμιση του ρολογιού του υπολογιστή στην τρέχουσα ώρα συστήματος με αναφορά "
+"την ώρα UTC."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:3
@@ -6400,7 +6412,7 @@ msgstr "drakwizard proftpd"
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:8
 msgid "drakwizard_proftpd.png"
-msgstr ""
+msgstr "drakwizard_proftpd.png"
 
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:12
@@ -6408,21 +6420,23 @@ msgid ""
 "You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
 "\"bold\">drakwizard proftpd</emphasis> as root."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να εκκινήσετε αυτό το εργαλείο από τη γραμμή εντολών, "
+"πληκτρολογώντας <emphasis role= \"bold\">drakwizard proftpd</emphasis> ως "
+"διαχειριστής συστήματος."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up an "
 "<acronym>FTP</acronym> server."
 msgstr ""
-"Αυτό το εργαλείο <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> μπορεί να "
-"εκκινηθεί και να χρησιμοποιηθεί μόνο από τη γραμμή εντολών."
+"Αυτό το εργαλείο<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> μπορεί να σας "
+"βοηθήσει στη διαμόρφωση ενός εξυπηρετητή <acronym>FTP</acronym>."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:15
 msgid "What is <acronym>FTP</acronym>?"
-msgstr ""
+msgstr "Τι είναι το <acronym>FTP</acronym>;"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:17
@@ -6431,16 +6445,20 @@ msgid ""
 "protocol used to transfer files from one host to another host over a "
 "<acronym>TCP</acronym>-based network, such as the Internet. (From Wikipedia)"
 msgstr ""
+"Το Πρωτόκολλο Μεταφοράς Αρχείων (File Transfer Protocol <acronym>FTP</acronym>"
+") είναι ένα πρότυπο δικτυακού πρωτοκόλλου που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά "
+"αρχείων από τον έναν υπολογιστή στον άλλον μέσω ενός δικτύου <acronym>TCP<"
+"/acronym>, όπως το διαδίκτυο. (Από τη Βικιπαίδεια)"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:21
 msgid "Setting up an FTP server with drakwizard proftpd"
-msgstr ""
+msgstr "Διαμόρφωση ενός εξυπηρετητή FTP μέσω του drakwizard proftpd"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:23
 msgid "Welcome to the FTP wizard. Buckle up."
-msgstr ""
+msgstr "Καλώς ήλθατε στον οδηγό ρύθμισης του εξυπηρετητή FTP."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:30
@@ -6458,10 +6476,11 @@ msgid ""
 "Exposing the FTP server to the Internet has it's risks. Be ready for bad "
 "things."
 msgstr ""
+"Η έκθεση του εξυπηρετητή FTP στο διαδίκτυο μπορεί να υπολανθάνει "
+"κινδύνους. Να είστε έτοιμοι για παν ενδεχόμενο."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:49
-#, fuzzy
 msgid "Server Information"
 msgstr "Πληροφορίες εξυπηρετητή"
 
@@ -6476,6 +6495,8 @@ msgid ""
 "Enter name the sever will use to introduce itself, someone to email "
 "complaints too and whether to allow root login access."
 msgstr ""
+"Εισαγάγετε το όνομα αναγνώρισης του εξυπηρετητή στο τοπικό δίκτυο και στο "
+"διαδίκτυο."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:60
@@ -6493,6 +6514,9 @@ msgid ""
 "Set listening port, jailed user, allow resumes and/or <acronym>FXP</acronym> "
 "(File eXchange Protocol)"
 msgstr ""
+"Διαμόρφωση της θύρας ακρόασης, τον κατάλογο chroot, επιτρέψτε τη συνέχιση "
+"μεταφοράς και το <acronym>FXP</acronym> "
+"(File eXchange Protocol)"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:74
@@ -6525,17 +6549,20 @@ msgid ""
 "You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
 "\"bold\">drakwizard squid</emphasis> as root."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να εκκινήσετε αυτό το εργαλείο από τη γραμμή εντολών, "
+"πληκτρολογώντας <emphasis role= \"bold\">drakwizard squid</emphasis> ως "
+"διαχειριστής συστήματος."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up a "
 "proxy server. It is a component of drakwizard which should be installed "
 "before you can access to it."
 msgstr ""
-"Αυτό το εργαλείο <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> μπορεί να "
-"εκκινηθεί και να χρησιμοποιηθεί μόνο από τη γραμμή εντολών."
+"Αυτό το εργαλείο<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> μπορεί να σας "
+"βοηθήσει να ρυθμίσετε έναν εξυπηρετητή διαμεσολαβητή. Είναι ένα "
+"συστατικό του drakwizard το οποίο θα πρέπει να έχει εγκατασταθεί από πριν."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:29
@@ -6552,16 +6579,25 @@ msgid ""
 "different server and the proxy server evaluates the request as a way to "
 "simplify and control its complexity. (From Wikipedia)"
 msgstr ""
+"Διακομιστής μεσολάβησης (αγγλ proxy server) είναι ένας διακομιστής που έχει "
+"στόχο να βελτιώσει την ταχύτητα πλοήγησης στο διαδίκτυο και παράλληλα να "
+"μειώσει την κίνηση του δικτύου προς το διαδίκτυο. Τοποθετείται ενδιάμεσα των "
+"χρηστών και του διαδικτύου. Λαμβάνει τα αιτήματα ιστοσελίδων από ένα χρήστη, "
+"προσκομίζει τη σελίδα από το Διαδίκτυο, και έπειτα τη δίνει στον υπολογιστή "
+"που την ζήτησε. Ο διαμεσολαβητής μπορεί να είναι και μέρος ενός τείχους "
+"προστασίας και μπορεί να αποτρέπει τους χάκερς από το να χρησιμοποιήσουν το "
+"διαδίκτυο για να αποκτήσουν πρόσβαση σε υπολογιστές ενός ιδιωτικού δικτύου. "
+"(Από τη Βικιπαίδεια)"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:40
 msgid "Setting up a proxy server with drakwizard squid"
-msgstr ""
+msgstr "Διαμορφώστε έναν εξυπηρετητή διαμεσολαβητή με το drakwizard squid"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:42
 msgid "Welcome to the proxy server wizard."
-msgstr ""
+msgstr "Καλώς ήλθατε στον οδηγό ρύθμισης του εξυπηρετητή μεσολάβησης."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:50
@@ -6571,7 +6607,7 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step1.png"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:60
 msgid "Selecting the proxy port"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέγοντας τη θύρα του διαμεσολαβητή"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:64
@@ -6584,11 +6620,13 @@ msgid ""
 "Select the proxy port browsers will connect through, then click "
 "<guibutton>Next</guibutton>."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε τη θύρα σύνδεσης των φυλλομετρητών στο διαμεσολαβητή και κάντε κλικ "
+"στο <guibutton>Επόμενο</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:74
 msgid "Set Memory and Disk Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση της χρήσης της μνήμης και του δίσκου"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:78
@@ -6600,11 +6638,13 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step3.png"
 msgid ""
 "Set memory and disk cache limits, then click <guibutton>Next</guibutton>."
 msgstr ""
+"Ρύθμιση των ορίων λανθάνουσας μνήμης του δίσκου και της μνήμης, και στη "
+"συνέχεια κάντε κλικ στο <guibutton>Επόμενο</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:88
 msgid "Select Network Access Control"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή Ελέγχου Πρόσβασης Δικτύου"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:92
@@ -6617,12 +6657,13 @@ msgid ""
 "Set visibility to local network or world, then click <guibutton>Next</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
+"Ρύθμιση της ορατότητας στο τοπικό δίκτυο ή στο διαδίκτυο, και στη συνέχεια "
+"κάντε κλικ στο <guibutton>Επόμενο</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:102
-#, fuzzy
 msgid "Grant Network Access"
-msgstr "Υπηρεσίες δικτύου"
+msgstr "Χορήγηση δικτυακής πρόσβασης"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:106
@@ -6633,11 +6674,13 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step5.png"
 #: en/drakwizard_squid.xml:111
 msgid "Grant access to local networks, then click <guibutton>Next</guibutton>."
 msgstr ""
+"Χορηγήστε την πρόσβαση στα τοπικά δίκτυα και κάντε κλικ στο <guibutton>"
+"Επόμενο</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:116
 msgid "Use Upper Level Proxy Server?"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση ενός διαμεσολαβητή υψηλότερου επιπέδου;"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:120
@@ -6648,11 +6691,13 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step6.png"
 #: en/drakwizard_squid.xml:125
 msgid "Cascade through another proxy server? If no, skip next step."
 msgstr ""
+"Χρήση ενός διαμεσολαβητή υψηλότερου επιπέδου; Αν όχι, παραλείψτε στο επόμενο "
+"βήμα"
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:130
 msgid "Upper Level Proxy URL and Port"
-msgstr ""
+msgstr "Το URL και η θύρα του διαμεσολαβητή υψηλότερου επιπέδου"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:134
@@ -6665,6 +6710,8 @@ msgid ""
 "Provide upper level proxy hostname and port, then click <guibutton>Next</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
+"Παράσχετε το όνομα του υπολογιστή και τη θύρα του διαμεσολαβητή υψηλότερου "
+"επιπέδου, και κάντε κλικ στο <guibutton>Επόμενο</guibutton>."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:148
@@ -6674,7 +6721,7 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step8.png"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:158
 msgid "Start during boot?"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκίνηση κατά την έναρξη;"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:162
@@ -6687,6 +6734,8 @@ msgid ""
 "Choose if the proxy server should be started during the boot time, then "
 "click <guibutton>Next</guibutton>."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε αν ο διαμεσολαβητής θα εκκινείται με την έναρξη του συστήματος, και "
+"κάντε κλικ στο <guibutton>Επόμενο</guibutton>."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:177
@@ -6696,7 +6745,7 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step10.png"
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:193
 msgid "Installing the package squid if needed;"
-msgstr ""
+msgstr "Εγκατάσταση του πακέτου squid αν είναι απαραίτητο·"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:197
@@ -6704,6 +6753,8 @@ msgid ""
 "Saving <code>/etc/squid/squid.conf</code> in <code>/etc/squid/squid.conf."
 "orig;</code>"
 msgstr ""
+"Αποθήκευση του <code>/etc/squid/squid.conf</code> στο <code>"
+"/etc/squid/squid.conf.orig</code>·"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:202
@@ -6711,47 +6762,50 @@ msgid ""
 "Creating a new <code>squid.conf</code> starting from <code>squid.conf."
 "default</code> and adding the new parameters:"
 msgstr ""
+"Δημιουργία ενός νέου <code>squid.conf</code> ξεκινώντας από το <code>"
+"squid.conf.default</code> και πρόσθεση των νέων παραμέτρων:"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:208
 msgid "<code>cache_dir</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>cache_dir</code>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:212
 msgid "<code>localnet</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>localnet</code>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:216
 msgid "cache_mem"
-msgstr ""
+msgstr "cache_mem"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:220
 msgid "http_port"
-msgstr ""
+msgstr "http_port"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:224
 msgid ""
 "<code>level</code> 1, 2 or 3 and <code>http_access</code> according to level"
 msgstr ""
+"<code>level</code> 1, 2 ή 3 και <code>http_access</code> ανάλογα με το επίπεδο"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:229
 msgid "<code>cache_peer</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>cache_peer</code>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:233
 msgid "<code>visible_hostname</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>visible_hostname</code>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:239
 msgid "Restarting <code>squid.</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Επανεκκίνηση του <code>squid.</code>"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:3
@@ -6774,16 +6828,18 @@ msgid ""
 "You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
 "\"bold\">drakwizard sshd</emphasis> as root."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να εκκινήσετε αυτό το εργαλείο από τη γραμμή εντολών, "
+"πληκτρολογώντας <emphasis role= \"bold\">drakwizard sshd</emphasis> ως "
+"διαχειριστής συστήματος."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up an "
 "<acronym>SSH</acronym> daemon."
 msgstr ""
-"Αυτό το εργαλείο <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> μπορεί να "
-"εκκινηθεί και να χρησιμοποιηθεί μόνο από τη γραμμή εντολών."
+"Αυτό το εργαλείο<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> μπορεί να σας "
+"βοηθήσει να διαμορφώσετε ένα δαίμονα <acronym>SSH</acronym>."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:16