Update turkish translation

1 files changed, 108 insertions, 90 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/tr.po b/docs/mcc-help/tr.po
index a517cf94..e7807cfd 100644
--- a/docs/mcc-help/tr.po
+++ b/docs/mcc-help/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia Control Center Help 4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-06 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-12 21:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-12 21:56+0300\n"
 "Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <tarakbumba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Mageia Turkish Translation Team <i18n-tr@ml.mageia.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -1121,167 +1121,167 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:29
 msgid "lspci"
-msgstr ""
+msgstr "lspci"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:30
 msgid "pci_devices"
-msgstr ""
+msgstr "pci_devices"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:31
 msgid "dmidecode"
-msgstr ""
+msgstr "dmidecode"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:32
 msgid "fdisk"
-msgstr ""
+msgstr "fdisk"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:33
 msgid "scsi"
-msgstr ""
+msgstr "scsi"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:34
 msgid "/sys/bus/scsi/devices"
-msgstr ""
+msgstr "/sys/bus/scsi/devices"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:35
 msgid "lsmod"
-msgstr ""
+msgstr "lsmod"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:36
 msgid "cmdline"
-msgstr ""
+msgstr "cmdline"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:37
 msgid "pcmcia: stab"
-msgstr ""
+msgstr "pcmcia: stab"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:38
 msgid "usb"
-msgstr ""
+msgstr "usb"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:39
 msgid "partitions"
-msgstr ""
+msgstr "disk bölümleri"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:40
 msgid "cpuinfo"
-msgstr ""
+msgstr "cpuinfo"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:41
 msgid "syslog"
-msgstr ""
+msgstr "syslog"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:42
 msgid "Xorg.log"
-msgstr ""
+msgstr "Xorg.log"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:43
 msgid "monitor_full_edid"
-msgstr ""
+msgstr "monitor_full_edid"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:44
 msgid "stage1.log"
-msgstr ""
+msgstr "stage1.log"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:45
 msgid "ddebug.log"
-msgstr ""
+msgstr "ddebug.log"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:46
 msgid "install.log"
-msgstr ""
+msgstr "install.log"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:47
 msgid "fstab"
-msgstr ""
+msgstr "fstab"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:48
 msgid "modprobe.conf"
-msgstr ""
+msgstr "modprobe.conf"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:49
 msgid "lilo.conf"
-msgstr ""
+msgstr "lilo.conf"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:50
 msgid "grub: menu.lst"
-msgstr ""
+msgstr "grub: menu.lst"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:51
 msgid "grub: install.sh"
-msgstr ""
+msgstr "grub: install.sh"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:52
 msgid "grub: device.map"
-msgstr ""
+msgstr "grub: device.map"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:53
 msgid "xorg.conf"
-msgstr ""
+msgstr "xorg.conf"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:54
 msgid "urpmi.cfg"
-msgstr ""
+msgstr "urpmi.cfg"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:55
 msgid "modprobe.preload"
-msgstr ""
+msgstr "modprobe.preload"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:56
 msgid "sysconfig/i18n"
-msgstr ""
+msgstr "sysconfig/i18n"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:57
 msgid "/proc/iomem"
-msgstr ""
+msgstr "/proc/iomem"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:58
 msgid "/proc/ioport"
-msgstr ""
+msgstr "/proc/ioport"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:59
 msgid "mageia version"
-msgstr ""
+msgstr "mageia sürümü"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:60
 msgid "rpm -qa"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakbug_report.xml:61
 msgid "df"
-msgstr ""
+msgstr "df"
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/drakbug_report.xml:65
@@ -1298,17 +1298,17 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakbug.xml:9
 msgid "Mageia Bug Report Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia Hata Bildirim Aracı"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/drakbug.xml:9
 msgid "drakbug"
-msgstr ""
+msgstr "drakbug"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakbug.xml:15
 msgid "drakbug.png"
-msgstr ""
+msgstr "drakbug.png"
 
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakbug.xml:19
@@ -1316,6 +1316,8 @@ msgid ""
 "You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
 "\"bold\">drakbug</emphasis>."
 msgstr ""
+"Bu aracı komut satırında kök olarak <emphasis role=\"bold\">drakbug</emphasis> "
+"yazarak çalıştırabilirsiniz."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakbug.xml:19
@@ -1346,17 +1348,17 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakclock.xml:3
 msgid "Manage date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Tarih ve saati yönetin"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/drakclock.xml:5
 msgid "drakclock"
-msgstr ""
+msgstr "drakclock"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakclock.xml:10
 msgid "drakclock.png"
-msgstr ""
+msgstr "drakclock.png"
 
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakclock.xml:15
@@ -1364,6 +1366,8 @@ msgid ""
 "You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
 "\"bold\">drakclock</emphasis> as root."
 msgstr ""
+"Bu aracı komut satırında kök olarak <emphasis "
+"role=\"bold\">drakclock</emphasis> yazarak çalıştırabilirsiniz."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakclock.xml:14
@@ -1377,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakclock.xml:21
 msgid "It's a very simple tool."
-msgstr ""
+msgstr "Çok basit bir araçtır."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakclock.xml:23
@@ -1388,6 +1392,10 @@ msgid ""
 "(or year) by clicking on the little arrows on each side of September (or "
 "2012). Select the day by clicking on its number."
 msgstr ""
+"Üst sol tarafında <emphasis role=\"bold\">Takvim</emphasis> vardır. Yukarıdaki "
+"ekran görüntüsünde tarih Eylül (üst sol tarafta), 2012 (sağ üst), 2 "
+"(Mavili) ve bir Pazar olduğu görülüyor. Eylül (veya 2012) yanlarındaki küçük "
+"oklara tıklayarak ay (veya yıl) seçin. Rakamına tıklayarak günü seçin."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakclock.xml:29
@@ -1427,17 +1435,17 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakconnect--del.xml:3
 msgid "Remove a connection"
-msgstr ""
+msgstr "Bir bağlantıyı kaldır"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/drakconnect--del.xml:3
 msgid "drakconnect --del"
-msgstr ""
+msgstr "drakconnect --del"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect--del.xml:8
 msgid "drakconnect--del.png"
-msgstr ""
+msgstr "drakconnect--del.png"
 
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakconnect--del.xml:12
@@ -1445,6 +1453,8 @@ msgid ""
 "You can also start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
 "\"bold\">drakconnect --del</emphasis> as root."
 msgstr ""
+"Bu aracı komut satırında kök olarak <emphasis role=\"bold\">drakconnect "
+"--del</emphasis> yazarak çalıştırabilirsiniz."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakconnect--del.xml:12
@@ -1452,6 +1462,8 @@ msgid ""
 "Here, you can delete a network interface<placeholder type=\"footnote\" id="
 "\"0\"/>."
 msgstr ""
+"Burada, ağ arabirimini<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"kaldırabilirsiniz."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakconnect--del.xml:14
@@ -1459,28 +1471,30 @@ msgid ""
 "Click on the drop down menu, choose the one you want to remove and then "
 "click <emphasis>next</emphasis>."
 msgstr ""
+"Açılır menüye tıklayın, kaldırmak istediğinizi seçin ve "
+"<emphasis>ileri</emphasis>yi tıklayın."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakconnect--del.xml:15
 msgid ""
 "You'll see a message that the network interface has been deleted "
 "successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Ağ arabiriminin başarıyla silindiğini belirten bir ileti görürsünüz."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakconnect.xml:3
 msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni bir ağ ara birimi (Yerel ağ, ISDN, ADSL, ...) kur"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/drakconnect.xml:6
 msgid "drakconnect"
-msgstr ""
+msgstr "drakconnect"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:11
 msgid "drakconnect.png"
-msgstr ""
+msgstr "drakconnect.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/drakconnect.xml:19
@@ -1488,6 +1502,8 @@ msgid ""
 "You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
 "\"bold\">drakconnect</emphasis> as root."
 msgstr ""
+"Bu aracı komut satırında kök olarak <emphasis "
+"role=\"bold\">drakconnect</emphasis> yazarak çalıştırabilirsiniz."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakconnect.xml:18
@@ -1507,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakconnect.xml:30
 msgid "A new Wired connection (Ethernet)"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni bir kablolu bağlantı (Ethernet)"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:34 en/drakconnect.xml:162
@@ -1526,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:44 en/drakconnect.xml:187 en/drakconnect.xml:557
 msgid "Automatic IP"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik IP"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:48
@@ -1545,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:62
 msgid "drakconnect5.png"
-msgstr ""
+msgstr "drakconnect5.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:68 en/drakconnect.xml:205 en/drakconnect.xml:572
@@ -1560,12 +1576,12 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:77 en/drakconnect.xml:214 en/drakconnect.xml:581
 msgid "the DHCP client"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP istemcisi"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:81 en/drakconnect.xml:218 en/drakconnect.xml:585
 msgid "DHCP timeout"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP zaman aşımı"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:85 en/drakconnect.xml:222
@@ -1629,7 +1645,7 @@ msgstr ""
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:136
 msgid "drakconnect30.png"
-msgstr ""
+msgstr "drakconnect30.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:142 en/drakconnect.xml:279 en/drakconnect.xml:351
@@ -1655,17 +1671,17 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakconnect.xml:158
 msgid "A new Cable modem connection"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni kablo modem bağlantısı"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:172
 msgid "You have to specify a authentication method:"
-msgstr ""
+msgstr "Bir kimlik doğrulama yöntemi belirtmeniz gerekir:"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:176
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Hiçbiri"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:180
@@ -1751,67 +1767,67 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:315
 msgid "PPP over ADSL (PPPoA)"
-msgstr ""
+msgstr "ADSL (PPPoA) üzerinden PPP"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:319
 msgid "PPP over Ethernet (PPPoE)"
-msgstr ""
+msgstr "Ethernet üzerinden PPP (PPPoE)"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:323
 msgid "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)"
-msgstr ""
+msgstr "Noktadan Noktaya Borulama Protokolü (PPTP)"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:329
 msgid "Access settings"
-msgstr ""
+msgstr "Erişim ayarları"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:333 en/drakconnect.xml:678
 msgid "Account Login (user name)"
-msgstr ""
+msgstr "Hesap Girişi (kullanıcı adı)"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:337 en/drakconnect.xml:414 en/drakconnect.xml:682
 msgid "Account password"
-msgstr ""
+msgstr "Hesap parolası"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:341
 msgid "(Advanced) Virtual Path ID (VPI)"
-msgstr ""
+msgstr "(Gelişmiş) Sanal yol kimliği (VPI)"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:345
 msgid "(Advanced) Virtual Circuit ID (VCI)"
-msgstr ""
+msgstr "(Gelişmiş) Sanal devre kimliği (VCI)"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakconnect.xml:289 en/drakconnect.xml:359 en/drakconnect.xml:646
 msgid "<placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakconnect.xml:357
 msgid "A new ISDN connection"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni bir ISDN Bağlantısı"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:361 en/drakconnect.xml:706
 msgid "The wizard asks which device to configure:"
-msgstr ""
+msgstr "Sihirbaz hangi aygıtın yapılandırılacağını sorar:"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:365
 msgid "Manual choice (internal ISDN card)"
-msgstr ""
+msgstr "Ell seçim (dahili ISDN kartı)"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:369
 msgid "External ISDN modem"
-msgstr ""
+msgstr "Harici ISDN modem"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:375
@@ -1828,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:389
 msgid "Protocol for Europe (EDSS1)"
-msgstr ""
+msgstr "Avrupa'nın (EDSS1) iletişim kuralı"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:395
@@ -1842,22 +1858,22 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:402
 msgid "Connection name"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlantı adı"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:406
 msgid "Phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon numarası"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:410
 msgid "Login ID"
-msgstr ""
+msgstr "Giriş Kimliği"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:418
 msgid "Authentication method"
-msgstr ""
+msgstr "Kimlik doğrulama yöntemi"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:424
@@ -1877,12 +1893,12 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:436
 msgid "Domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Alan adı"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:440
 msgid "First and second DNS Server"
-msgstr ""
+msgstr "Birinci ve ikinci DNS sunucusu"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:444
@@ -1902,7 +1918,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakconnect.xml:464
 msgid "A new Wireless connection (WiFi)"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni bir kablosuz bağlantı (WiFi)"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:468
@@ -1927,67 +1943,69 @@ msgstr ""
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:484
 msgid "drakconnect31.png"
-msgstr ""
+msgstr "drakconnect31.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:490
 msgid "Operating mode:"
-msgstr ""
+msgstr "İşletim kipi:"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
 #: en/drakconnect.xml:494
 msgid "Managed"
-msgstr ""
+msgstr "Yönetilen"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:497
 msgid "To access to an existing access point (the most frequent)."
-msgstr ""
+msgstr "Varolan bir erişim noktasına (en sık) erişmek için."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
 #: en/drakconnect.xml:503
 msgid "Ad-Hoc"
-msgstr ""
+msgstr "Ad-Hoc"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:506
 msgid "To configure direct connection between computers."
-msgstr ""
+msgstr "Bilgisayarlar arasında doğrudan bir bağlantı yapılandırmak için."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:514
 msgid "Network Name (ESSID)"
-msgstr ""
+msgstr "Ağ adı (ESSID)"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:518
 msgid "Encryption mode: it depends of how the access point is configured."
 msgstr ""
+"Şifreleme kipi: erişim noktası nasıl yapılandırıldığına bağlı olarak "
+"değişir."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
 #: en/drakconnect.xml:523
 msgid "WPA/WPA2"
-msgstr ""
+msgstr "WPA/WPA2"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:526
 msgid "This encryption mode is to prefer if your hardware allows it."
-msgstr ""
+msgstr "Donanımınız izin veriyorsa bu şifreleme kipi tercih edilir."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
 #: en/drakconnect.xml:532
 msgid "WEP"
-msgstr ""
+msgstr "WEP"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:535
 msgid "Some old hardware deals only this encryption method."
-msgstr ""
+msgstr "Bazı eski donanım sadece bu şifreleme yöntemi ile çalışır."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:543
 msgid "Encryption key"
-msgstr ""
+msgstr "Şifreleme anahtarı"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:545