Update Turkish translation

6 files changed, 118 insertions, 38 deletions

diff --git a/docs/bootiso/tr.po b/docs/bootiso/tr.po
index 5665c97a..1f300644 100644
--- a/docs/bootiso/tr.po
+++ b/docs/bootiso/tr.po
@@ -631,12 +631,12 @@ msgstr "Ufak imaj ile kurulum"
 #. type: Content of: <book><info><cover><para>
 #: en/NetInstall-cover.xml:14
 msgid "The tool to install Mageia with remote repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Uzak veri kaynaklarıyla Mageia'yı kurmak için bir araç"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><info><cover><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/NetInstall-cover.xml:17
 msgid "mageia-2013.png"
-msgstr ""
+msgstr "mageia-2013.png"
 
 #. type: Content of: <article><info><cover><para>
 #: en/NetInstall-cover.xml:21 en/NetInstall.xml:12
diff --git a/docs/bootiso/tr/NetInstall-cover.xml b/docs/bootiso/tr/NetInstall-cover.xml
new file mode 100644
index 00000000..f1e82ea5
--- /dev/null
+++ b/docs/bootiso/tr/NetInstall-cover.xml
@@ -0,0 +1,40 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" 
+      xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" 
+      xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" 
+      xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" 
+      xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" 
+      xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" 
+      xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" 
+      version="5.0" xml:lang="tr" xml:id="NetInstall">
+
+  <info>
+    <title>Ufak imaj ile kurulum</title>
+    <cover>
+      <para role="tagline">Uzak veri kaynaklarıyla Mageia'yı kurmak için bir araç</para>
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="mageia-2013.png"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+
+	    <para>Bu el kitabındaki ekran görüntüleri ve metinler CC BY-SA3.0 ile
+lisanslanmıştır <link
+ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>.
+	    </para>
+	    <para>Bu el kitabı, <link ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link>
+tarafından geliştirilen <link ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco
+CMS</link> yardımıyla hazırlanmıştır.
+	    </para>
+            <para>Gönüllüler tarafından onların boş zamanlarında yazılmıştır. Bu rehberin
+geliştirilmesine yardım etmek için lütfen <link
+ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Belgelendirme
+Takımı</link> ile iletişime geçin. </para>
+    </cover>
+  </info>
+  <article>
+  
+<xi:include href="bootIso.xml"></xi:include>
+
+</article>
+</book>
diff --git a/docs/installer/tr.po b/docs/installer/tr.po
index 275271a3..4d2f5fe7 100644
--- a/docs/installer/tr.po
+++ b/docs/installer/tr.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-23 19:45+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-19 19:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-28 23:32+0000\n"
 "Last-Translator: tarakbumba <tarakbumba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "tr/)\n"
@@ -4326,9 +4326,8 @@ msgstr "Bir UEFI sistem için Grub2-efi"
 
 #. type: Content of: <section><section><tip><para>
 #: en/setupBootloader.xml:29
-#, fuzzy
 msgid "The Mageia graphical menus are nice :)"
-msgstr "Mageia grafik menüleri güzeldir :"
+msgstr "Mageia grafik menüleri güzeldir :)"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:33
@@ -4443,17 +4442,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
 "\"dx2-setupBootloader3.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
 "\"> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader3.png\" align=\"center\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata fileref=\"dx2-"
-"setupBootloader3.png\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject "
-"condition=\"live\"> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader3.png\" align="
-"\"center\"/> </imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
+"\"dx2-setupBootloader3.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
+"\"> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader3.png\" align=\"center\"/> </"
+"imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:111
@@ -4516,12 +4514,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader5.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader5.png\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader5.png\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
@@ -4547,16 +4544,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<guilabel>Security</guilabel>: This allows you to set a password for the "
 "bootloader. This means a username and password will be asked at the boot "
 "time to select a booting entry or change settings. The username is \"root\" "
 "and the password is the one chosen here after."
 msgstr ""
-"<guilabel>Güvenlik</guilabel>: Bu kısım önyükleyici için bir parola "
-"ayarlamanızı sağlar. Böylece başkaları tek kullanıcı kipine giremez ve "
-"önyükleme sırasında ayarları değiştiremez."
+"<guibutton>Güvenlik</guibutton>: Önyükleyici için bir parola ayarlamanızı "
+"sağlar. Böylece önyükleme sırasında önyükleme girdisini seçmek veya ayarları "
+"değiştirmek için bir kullanıcı adı ile parolası sorulur. Kullanıcı adı \"root"
+"\" ve parola da burada seçilendir."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:170
diff --git a/docs/installer/tr/setupBootloader.xml b/docs/installer/tr/setupBootloader.xml
index a195ff6e..085d981f 100644
--- a/docs/installer/tr/setupBootloader.xml
+++ b/docs/installer/tr/setupBootloader.xml
@@ -27,7 +27,7 @@ Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6.  20170209 updated SC-->
     </itemizedlist>
 
     <tip>
-      <para>Mageia grafik menüleri güzeldir :</para>
+      <para>Mageia grafik menüleri güzeldir :)</para>
     </tip>
 
     <section>
@@ -91,10 +91,10 @@ menünüze eklemeyi dener. Bu davranışı istemiyorsanız
 Sistemini Sorgula</guilabel> kutucuğundaki işareti kaldırın.</para>
 
     <mediaobject>
-<imageobject condition="classical"> <imagedata
-fileref="dx2-setupBootloader3.png" align="center"/> </imageobject>
-<imageobject condition="live"> <imagedata
-fileref="live-setupBootloader3.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
+fileref="dx2-setupBootloader3.png"/> </imageobject> <imageobject
+condition="live"> <imagedata fileref="live-setupBootloader3.png"
+align="center"/> </imageobject></mediaobject>
   </section>
 
   <section>
@@ -125,7 +125,8 @@ fileref="live-setupBootloader4.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject
 <guibutton>Tamam</guibutton> düğmesine tıklayarak atlayın.</para>
 
     <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx2-setupBootloader5.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="live-setupBootloader5.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
   </section>
 
   <section>
@@ -142,9 +143,10 @@ süresini saniye cinsinden ayarlamanızı sağlar.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para><guilabel>Güvenlik</guilabel>: Bu kısım önyükleyici için bir parola
-ayarlamanızı sağlar. Böylece başkaları tek kullanıcı kipine giremez ve
-önyükleme sırasında ayarları değiştiremez.</para>
+            <para><guibutton>Güvenlik</guibutton>: Önyükleyici için bir parola ayarlamanızı
+sağlar. Böylece önyükleme sırasında önyükleme girdisini seçmek veya ayarları
+değiştirmek için bir kullanıcı adı ile parolası sorulur. Kullanıcı adı
+"root" ve parola da burada seçilendir.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/tr.po b/docs/mcc-help/tr.po
index b0e13d11..bbb635f2 100644
--- a/docs/mcc-help/tr.po
+++ b/docs/mcc-help/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-23 19:46+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-09 13:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-28 23:30+0000\n"
 "Last-Translator: tarakbumba <tarakbumba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "tr/)\n"
@@ -1055,6 +1055,10 @@ msgid ""
 "password will be asked at the boot time to select a booting entry or change "
 "settings. The username is \"root\" and the password is the one chosen here."
 msgstr ""
+"<guibutton>Güvenlik</guibutton> olarak adlandırılan üçüncü ve son kısımda, "
+"önyükleyici için bir parola ayarlamak mümkündür. Böylece önyükleme sırasında "
+"önyükleme girdisini seçmek veya ayarları değiştirmek için bir kullanıcı adı "
+"ile parolası sorulur. Kullanıcı adı \"root\" ve parola da burada seçilendir."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot.xml:63
@@ -11342,10 +11346,3 @@ msgstr ""
 "onaylamanızı isteyecektir. Hala herşeyi iptaledip önceki yapılandırmayı "
 "koruma veya kabul etme fırsatı vardır. Bu durumda, yeni yapılandırmanın "
 "etkili olabilmesi için bağlantıyı kapatıp yeniden bağlanmalısınız."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the third and last part, called <guibutton>Security</guibutton>, it is "
-#~ "possible to set a password."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guibutton>Güvenlik</guibutton> denilen üçüncü ve son bölümde bir parola "
-#~ "ayarlamak mümkündür."
diff --git a/docs/mcc-help/tr/drakboot.xml b/docs/mcc-help/tr/drakboot.xml
index 08644232..da8953d8 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/drakboot.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/drakboot.xml
@@ -1,30 +1,40 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xml:id="drakboot" version="5.0" xml:lang="tr">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakboot" version="5.0" xml:lang="tr">
   <info>
     <title xml:id="drakboot-ti1">Önyükleme sistemini ayarlayın</title>
+
     <subtitle>drakboot</subtitle>
   </info>
+
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata format="PNG" xml:id="drakboot--boot-im1" align="center" fileref="drakboot--boot.png" revision="1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
+
   <para>BIOS yerine bir UEFI sistem kullanıyorsanız kullanıcı arayüzü biraz
 farklıdır; çünkü önyükleme aygıtı EFI Sistem Bölümü (ESP)' dir.</para>
+
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="drakboot--boot2.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-  <para>Bu araç<footnote><para>Bu aracı komut satırında kök olarak <emphasis
-role="bold">drakboot</emphasis> yazarak çalıştırabilirsiniz.</para></footnote> önyükleme seçeneklerini
+
+  <para>Bu araç<footnote>
+      <para>Bu aracı komut satırında kök olarak <emphasis
+role="bold">drakboot</emphasis> yazarak çalıştırabilirsiniz.</para>
+    </footnote> önyükleme seçeneklerini
 (önyükleyici seçimi, parola konulması, öntanımlı önyükleme v.b.)
 ayarlamanızı sağlar</para>
+
   <para>Mageia Denetim Merkezi' ndeki Önyükleme sekmesinde "Önyükleme sistemini
 ayarlayın" etiketi altında bulunur.</para>
+
   <warning>
     <para>Eğer tam olarak ne yaptığınızı bilmiyorsanız bu aracı kullanmayın.Bazı
 ayarlarını değiştirerek makinenizin tekrar başlamasına engel olabilir!</para>
   </warning>
+
   <para><guilabel>Önyükleyici</guilabel> denilen ilk bölümde; BIOS kullanılıyorsa,
 Grub, Grub2 veya Lilo ve grafiksel veya metin tabanlı menü şeklinde hangi
 <guibutton>Önyükleyicinin kullanılacağı</guibutton>nı seçmek mümkündür. Bu
@@ -33,33 +43,46 @@ sadece bir zevk meselesidir ve bir bedeli yoktur. Ayrıca,
 uzman değilseniz burada hiç bir şeyi değiştirmeyin. Önyükleme aygıtı,
 önyükleyicinin kurulacağı sabit disk olup burada yapılacak herhangi bir
 değişikliğin makinenizin önyükleme yapmasını engelleyebileceğini unutmayın.</para>
+
   <para>UEFI sistemde, önyükleyici <guilabel>Grub2-efi</guilabel>dir ve /boot/EFI
 disk bölümüne kuruludur. Bu FAT32 olarak biçimlendirilmiş disk bölümü kurulu
 tüm işletim sistemleri için ortaktır.</para>
+
   <para><guilabel>Ana seçenekler</guilabel> olarak adlandırılan ikinci bölümde,
 saniye bazında <guibutton>Öntanımlı görüntünün yüklenmesinden önceki
 gecikme</guibutton>yi  ayarlayabilirsiniz. Bu gecikme sırasında grub veya
 Lilo erişilebilir işletim sistemlerini listeleyecek ve bir seçim yapmanızı
 isteyecektir. Herhangi bir seçim yapılmamışsa gecikme sonlandığında ön
 tanımlı olanı yükleyecektir.</para>
-  <para><guibutton>Güvenlik</guibutton> denilen üçüncü ve son bölümde bir parola
-ayarlamak mümkündür.</para>
+
+  <para><guibutton>Güvenlik</guibutton> olarak adlandırılan üçüncü ve son kısımda,
+önyükleyici için bir parola ayarlamak mümkündür. Böylece önyükleme sırasında
+önyükleme girdisini seçmek veya ayarları değiştirmek için bir kullanıcı adı
+ile parolası sorulur. Kullanıcı adı "root" ve parola da burada seçilendir.</para>
+
   <para><guibutton>Gelişmiş</guibutton> düğmesi ise bazı ek seçenekler sunar.</para>
+
   <para><guibutton>ACPI özelliğini etkinleştir:</guibutton></para>
+
   <para>ACPI (Gelişmiş Yapılandırma ve Güç Arabirimi) bir güç yönetimi
 standardıdır. Kullanılmayan aygıtları durdurarak, ki bu APM öncesinde
 kullanılan yöntemdir, enerji tasarrufu sağlayabilir. Donanımınız ACPI ile
 uyumlu ise bu seçeneği işaretleyin.</para>
+
   <para><guibutton>SMP özelliğini etkinleştir:</guibutton></para>
+
   <para>SMP, Simetrik Çoklu İşlemci teriminin kısaltmasıdır, çok çekirdekli
 işlemciler için bir mimaridir.</para>
+
   <note>
     <para>HyperThreading kullanan bir işlemciniz varsa, Mageia bunu bir çift işlemci
 olarak algılayacak ve SMP etkinleştirilecektir.</para>
   </note>
+
   <para><guibutton>APIC etkinleştir</guibutton> ve <guibutton>Yerel APIC
 etkinleştir:</guibutton>Bu "Kur önyükleme sistemi" etiketli Mageia Kontrol
 Merkezi'nde Boot sekmesi altında bulunur.</para>
+
   <para>APIC Gelişmiş Programlanabilir Kesme Denetleyicisi' nin kısaltmasıdır. Intel
 APIC sisteminde iki bileşen vardır, yerel APIC (LAPIC) ve I/O APIC. Bu
 sonuncusu, işlemcideki bir veya birden fazla yerel APIC'lerin çevre
@@ -68,16 +91,20 @@ oldukça yararlıdır. Bazı bilgisayarların APIC sistemi ile donmaların meyda
 gelmesi veya hatalı aygıt algılama (hata iletisi "spurious 8259A interrupt:
 IRQ7") gibi sorunları vardır. Bu durumda APIC ve/veya Yerel APIC devre dışı
 bırakılmalıdır.</para>
+
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="drakboot1.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
+
   <para><guibutton>İleri</guibutton> ekran seçtiğiniz önyükleyiciye göre farklı
 olacaktır.</para>
+
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para>Eski Grub veya Lilo kurulu:</para>
+
       <para>Bu durumda, önyükleme sırasında kullanılabilir durumdaki tüm girdilerin bir
 listesini görebilirsiniz. Öntanımlı olan yıldız ile işaretlidir. Menü
 girdilerinin sırasını değiştirmek için yukarı veya aşağı oklara tıklayarak
@@ -86,60 +113,77 @@ seçili ögeyi kaydırabilirsiniz.<guibutton>Ekle</guibutton> veya
 eklemek veya mevcut olan bir tanesini değiştirmek için yeni bir pencere
 açılacaktır. Bu araçları kullanabilmek için Lilo veya Grub' a aşina olmanız
 gerekir. </para>
+
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="drakboot2.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
+
       <para><guilabel>Etiket</guilabel> alanı serbest biçimdedir. Buraya menüde
 görüntülenmesini istediğiniz şekilde yazın. Grub komutlarından "title" ile
 aynıdır. Örneğin: Mageia3</para>
+
       <para><guilabel>Görüntü</guilabel> alanı çekirdek adını içerir. Grub komutu
 "kernel" ile eşleşmektedir. Örneğin /boot/vmlinuz.</para>
+
       <para><guilabel>Kök</guilabel> alanı çekirdeğin depolandığı aygıt adını
 içerir. Grub komutu "root" ile eşleşmektedir. Örneğin (hd0,1).</para>
+
       <para><guilabel>Sonuna ekle</guilabel> alanı çekirdeğe önyükleme anında verilen
 seçenekleri içerir.</para>
+
       <para><guilabel>Öntanımlı</guilabel> kutucuğu işaretliyse, Grub öntanımlı olarak
 bu girdi ile önyükleme yapacaktır.</para>
+
       <para><guilabel>Gelişmiş</guilabel> ekranında; açılır menüler yardımıyla
 <guilabel>Ekran kipi</guilabel>ni, bir <guilabel>initrd</guilabel> dosyasını
 ve bir <guilabel>ağ profili</guilabel>ni seçmek mümkündür. Açılır menü
 listesinden <xref linkend="draknetprofile"/>e bakın.</para>
     </listitem>
+
     <listitem>
       <para>Grub2 veya Grub2-efi (önyükleyiciler, öntanımlı olarak Eski kipte ve UEFI
 kipinde kullanılırlar) kurulu:</para>
+
       <para>Bu durumda, <guibutton>Öntanımlı</guibutton> olarak etiketlenmiş açılır menü
 listesi tüm erişilebilir girdileri görüntüleyecektir. Öntanımlı olmasını
 istediğinizi tıklayarak seçin.</para>
+
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="drakboot3.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
+
       <para><guilabel>Sonuna ekle</guilabel> alanı çekirdeğe önyükleme anında verilen
 seçenekleri içerir.</para>
+
       <para>Zaten bir işletim sistemi kuruluysa, Mageia bunları yeni Mageia önyükleme
 menünüze eklemeyi dener. Bu davranışı istemiyorsanız <guilabel>Yabancı
 İşletim Sistemini Sorgula</guilabel> kutucuğundaki işareti kaldırın.</para>
+
       <para><guilabel>Gelişmiş</guilabel> ekranında; açılır menüler yardımıyla
 <guilabel>Ekran kipi</guilabel>ni seçmek mümkündür. Önyüklenebilir Mageia
 istemiyor fakat bir başka İşletim Sistemi'nden zincirleme yüklemek
 istiyorsanız <guibutton>ESP veya MBR' ye Dokunma</guibutton> kutucuğunu
 işaretleyin ve çıkacak uyarıyı kabul edin.</para>
+
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="drakboot6.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
+
       <warning>
         <para>ESP veya MBR üzerine yüklememek bir başka işletim sisteminden zincirleme
 yükleme yapılmadıkça kurulumun önyükleme yapamayacağı anlamına gelmektedir.</para>
       </warning>
+
       <para>Diğer bir çok parametreyi ayarlamak için Mageia depolarında bulunan
 <emphasis>Grub Customizer</emphasis> aracını kullanabilirsiniz (aşağıya
 bakın).</para>
+
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="drakboot4.png"/>