Update Greek translation

2 files changed, 51 insertions, 86 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/el.po b/docs/docs/stable/bootiso/el.po
index 9f1c8940..4a2b8be3 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/el.po
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/el.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 #
 # Translators:
 # Efstathios Iosifidis <iefstathios@gmail.com>, 2019
-# Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>, 2019
-# Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>, 2019
+# Dimitris Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>, 2019
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019
+# Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>, 2020
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-20 16:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-04 18:35+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>, 2020\n"
 "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/el/)\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -120,19 +120,17 @@ msgstr "Τα ISO ελάχιστης εγκατάστασης περιέχουν:
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "less than 120 MB and are convenient if bandwidth is too low to download a "
 "full DVD, or if you have a PC without a DVD drive or unable to boot from a "
 "USB stick."
 msgstr ""
-"μικρότερα από 100 MB και εξυπηρετούν όταν το εύρος ζώνης είναι πολύ μικρό "
+"μικρότερα από 120 MB και εξυπηρετούν όταν το εύρος ζώνης είναι πολύ μικρό "
 "για τη λήψη ενός πλήρους DVD, ή όταν ο υπολογιστής δεν διαθέτει οδηγό DVD ή "
 "όταν ο υπολογιστής δεν υποστηρίζει την εκκίνηση από ένα κλειδί USB."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "no more than that which is needed to (a) start the <literal>DrakX</literal> "
 "installer and (b) find <literal>DrakX-installer-stage2</literal> and other "
@@ -159,7 +157,6 @@ msgstr "Διαθεσιμότητα"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:28
-#, fuzzy
 msgid "There are two versions of the NetInstall media:"
 msgstr "Υπάρχουν δυο εκδόσεις του μέσου Netinstall:"
 
@@ -227,7 +224,6 @@ msgstr "Η εγκατάσταση πραγματοποιείται σε δυο �
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Stage 1</emphasis> This is the pre-Installation "
 "stage. You will need to provide the method and details for accessing the "
@@ -236,10 +232,13 @@ msgid ""
 "network can be a WiFi connection with WEP or WPA2 encryption (though please "
 "be mindful of the Warning below regarding keyboard input)."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">1ο στάδιο</emphasis> Το στάδιο της προεγκατάστασης. "
+"<emphasis role=\"bold\">Στάδιο 1</emphasis> Το στάδιο της προεγκατάστασης. "
 "Θα πρέπει να παράσχετε την μέθοδο και τις λεπτομέρειες για την πρόσβαση στο "
-"μέσο που περιέχει τα αρχεία που θα χρησιμοποιηθούν στην εγκατάσταση. Αν "
-"απαιτείται η χρήση ενός διακομιστή, τότε θα ενεργοποιηθεί η δικτυακή σύνδεση."
+"μέσο με τα αρχεία που θα χρησιμοποιηθούν για την εγκατάσταση. Αν η μέθοδος "
+"αφορά έναν διακομιστή, θα ενεργοποιηθεί η δικτυακή σύνδεση. Αυτό το δίκτυο "
+"μπορεί α είναι μια σύνδεση WiFi με κρυπτογράφηση WEP ή WPA2 (εδώ θα πρέπει "
+"να δώσετε προσοχή στην παρακάτω προειδοποίηση σχετικά με την διάταξη "
+"εισαγωγής του πληκτρολογίου)."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:64
@@ -254,34 +253,31 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During Stage 1, nothing will be written to your Hard Disk, so it is safe to "
 "quit at any point during Stage 1 if you wish. You can do so by pressing "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></"
 "keycombo>."
 msgstr ""
-"Κατά το Στάδιο 1, δεν θα γραφτεί τίποτα στον σκληρό σας δίσκο και ως εκ "
-"τούτου μπορείτε να εγκαταλείψετε σε κάθε στιγμή αν το επιθυμείτε μέσω του "
-"συνδυασμού πλήκτρων <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> "
-"<keycap>Del</keycap> </keycombo>."
+"Στο Στάδιο 1, δεν γράφεται τίποτα στον σκληρό δίσκο και ως εκ τούτου "
+"μπορείτε να εγκαταλείψετε όποτε το επιθυμείτε μέσω του συνδυασμού πλήκτρων "
+"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></"
+"keycombo>."
 
 #. type: Content of: <section><section><tip><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to "
 "read the logs and <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></"
 "keycombo> to return to the installer screen."
 msgstr ""
-"Μπορείτε να αναγνώσετε τις καταγραφές πιέζοντας <keycombo> <keycap>Alt</"
-"keycap> <keycap>F3</keycap> </keycombo> και να επιστρέψετε στην εγκατάσταση "
-"με <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>F1</keycap> </keycombo> για "
-"επιστροφή στην οθόνη εγκατάστασης."
+"Μπορείτε να αναγνώσετε τις καταγραφές πιέζοντας <keycombo><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> και να επιστρέψετε στην εγκατάσταση με "
+"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> για επιστροφή "
+"στην οθόνη εγκατάστασης."
 
 #. type: Content of: <section><section><warning><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unlike when installing from DVD or LiveCD, you will be asked to type things "
 "during the first part of a Network installation (<emphasis role=\"bold"
@@ -291,12 +287,12 @@ msgid ""
 "this in mind to avoid confusion when entering things like names and paths "
 "etc."
 msgstr ""
-"Εν αντιθέσει με μια εγκατάσταση μέσω ενός DVD ή ενός ζωντανού DVD, κατά το "
-"πρώτο μέρος της εγκατάστασης, το λεγόμενο <emphasis role=\"bold\">1ο στάδιο</"
-"emphasis>, θα προσκληθείτε να εισαγάγετε δεδομένα Κατά τη διάρκεια αυτού του "
-"βήματος, το πληκτρολόγιο είναι διαμορφωμένο σε <link xlink:href=\"https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States\">αμερικανική διάταξη</"
-"link>. Αυτό μπορεί να επιφέρει δυσκολίες στην εισαγωγή ονομάτων ή διαδρομών."
+"Εν αντιθέσει με την εγκατάσταση μέσω DVD ή ζωντανού CD, θα σας ζητηθεί να "
+"εισαγάγετε πληροφορίες  για το πρώτο τμήμα της δικτυακής εγκατάστασης "
+"(<emphasis role=\"bold\">Στάδιο 1</emphasis>). Σε αυτό το στάδιο, το "
+"πληκτρολόγιο θα λειτουργεί με την <link xlink:href=\"https://en.wikipedia."
+"org/wiki/Keyboard_layout#United_States\">αμερικανικη διάταξη</link>. ´Να το "
+"έχετε υπόψη σας όταν πληκτρολογείτε ονόματα, διαδρομές αρχείων κλπ."
 
 #. type: Content of: <section><title>
 #: en/netInstall-stage1.xml:15
@@ -847,7 +843,3 @@ msgstr ""
 "Κανένας δεν βλέπει όλες τις οθόνες του εγκαταστάτη που υπάρχουν σε αυτό το "
 "εγχειρίδιο. Για το ποιες οθόνες θα βλέπετε, εξαρτάται από το υλικό σας και "
 "τις επιλογές που κάνετε κατά την εγκατάσταση."
-
-#~ msgid "Installation via encrypted wifi or bluetooth is not supported."
-#~ msgstr ""
-#~ "Η εγκατάσταση μέσω κρυπτογραφημένου wifi ή bluetooth δεν υποστηρίζεται."
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/el/netInstall-intro.xml b/docs/docs/stable/bootiso/el/netInstall-intro.xml
index d9637e68..7b363b99 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/el/netInstall-intro.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/el/netInstall-intro.xml
@@ -1,31 +1,20 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section version="5.0" xml:lang="el" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
-         xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
-         xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
-         xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
-         xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
-         xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
-         xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="el">
+  
   
-
   <!-- 2018/05/18 apb: Created this xml, along with netInstall-stage1.xml and netInstall-stage2.xml to replace the previously single xml for NetInstall. -->
+<!-- 2020/12/18 apb: (1)Updated: ISO size now less than 120 MB. (2)Updated to include WPA encryption and removed mention of Bluetooth. (3)Tweaked wording regarding US keyboard and highlighted this in para about WiFi encryption.  -->
 <title>Εισαγωγή</title>
-
   <section>
     <title>Μέσο NetInstall</title>
-
     <section>
       <title>Περιγραφή</title>
-
       <para>Τα ISO ελάχιστης εγκατάστασης περιέχουν:</para>
-
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>μικρότερα από 100 MB και εξυπηρετούν όταν το εύρος ζώνης είναι πολύ μικρό
+          <para>μικρότερα από 120 MB και εξυπηρετούν όταν το εύρος ζώνης είναι πολύ μικρό
 για τη λήψη ενός πλήρους DVD, ή όταν ο υπολογιστής δεν διαθέτει οδηγό DVD ή
 όταν ο υπολογιστής δεν υποστηρίζει την εκκίνηση από ένα κλειδί USB.</para>
         </listitem>
-
         <listitem>
           <para>όχι περισσότερο από τα απαραίτητα για α)την εκκίνηση του εγκαταστάτη
 <literal>DrakX</literal> και β)την εύρεση του
@@ -33,91 +22,75 @@
 για την έκβαση και αποπεράτωση της εγκατάστασης.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
-
       <para>Το απαιτούμενο πηγαίο πακέτο μπορεί να βρίσκεται σε έναν σκληρό δίσκο του
 υπολογιστή, έναν τοπικό δίσκο, στο τοπικό δίκτυο ή στο διαδίκτυο.</para>
-
-      <note>
-        <para>Η εγκατάσταση μέσω κρυπτογραφημένου wifi ή bluetooth δεν υποστηρίζεται.</para>
-      </note>
     </section>
-
     <section>
       <title>Διαθεσιμότητα</title>
-
       <para>Υπάρχουν δυο εκδόσεις του μέσου Netinstall:</para>
-
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para><emphasis role="bold">netinstall.iso</emphasis> Το ISO περιέχει μόνο
 ελεύθερο λογισμικό· κατάλληλο για αυτούς που προτιμούν να μην χρησιμοποιούν
 ιδιόκτητο λογισμικό.</para>
         </listitem>
-
         <listitem>
           <para><emphasis role="bold">netinstall-nonfree.iso</emphasis> Αυτό το ISO περιέχει
 επιπλέον οδηγούς, οι οποίοι μπορούν να φανούν απαραίτητοι για τα
 περιφερειακά δικτύου, ελεγκτές δίσκων, κλπ.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
-
       <para>Και οι δυο εκδόσεις είναι διαθέσιμες ξεχωριστά ISO των 32-bit and
 64-bit. Δείτε εδώ: <link
 xlink:href="https://www.mageia.org/downloads/">https://www.mageia.org/downloads/</link></para>
     </section>
-
     <section>
       <title>Προετοιμασία</title>
-
       <para>Μετά την τηλεφόρτωση της εικόνας, και την εγγραφή σε ένα DVD ή αν προτιμάτε
 σε ένα κλειδί USB, ακολουθείστε τις δοθείσες οδηγίες εδώ: <link
 xlink:href="https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick">https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick</link></para>
     </section>
   </section>
-
   <section>
     <title>Τα στάδια της εγκατάστασης</title>
-
     <para>Η εγκατάσταση πραγματοποιείται σε δυο στάδια:</para>
-
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><emphasis role="bold">1ο στάδιο</emphasis> Το στάδιο της προεγκατάστασης. Θα
+        <para><emphasis role="bold">Στάδιο 1</emphasis> Το στάδιο της προεγκατάστασης. Θα
 πρέπει να παράσχετε την μέθοδο και τις λεπτομέρειες για την πρόσβαση στο
-μέσο που περιέχει τα αρχεία που θα χρησιμοποιηθούν στην εγκατάσταση. Αν
-απαιτείται η χρήση ενός διακομιστή, τότε θα ενεργοποιηθεί η δικτυακή
-σύνδεση.</para>
+μέσο με τα αρχεία που θα χρησιμοποιηθούν για την εγκατάσταση. Αν η μέθοδος
+αφορά έναν διακομιστή, θα ενεργοποιηθεί η δικτυακή σύνδεση. Αυτό το δίκτυο
+μπορεί α είναι μια σύνδεση WiFi με κρυπτογράφηση WEP ή WPA2 (εδώ θα πρέπει
+να δώσετε προσοχή στην παρακάτω προειδοποίηση σχετικά με την διάταξη
+εισαγωγής του πληκτρολογίου).</para>
       </listitem>
-
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Στάδιο 2</emphasis> Είναι το στάδιο της τρέχουσας
 εγκατάστασης, η οποία θα ξεκινήσει αυτομάτως αφού υπάρχει μια σύνδεση με τα
 αρχεία της εγκατάστασης.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
-
     <note>
-      <para>Κατά το Στάδιο 1, δεν θα γραφτεί τίποτα στον σκληρό σας δίσκο και ως εκ
-τούτου μπορείτε να εγκαταλείψετε σε κάθε στιγμή αν το επιθυμείτε μέσω του
-συνδυασμού πλήκτρων <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap>
-<keycap>Del</keycap> </keycombo>.</para>
+      <para>Στο Στάδιο 1, δεν γράφεται τίποτα στον σκληρό δίσκο και ως εκ τούτου
+μπορείτε να εγκαταλείψετε όποτε το επιθυμείτε μέσω του συνδυασμού πλήκτρων
+<keycombo>
+<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>.</para>
     </note>
-
     <tip>
-      <para>Μπορείτε να αναγνώσετε τις καταγραφές πιέζοντας <keycombo>
-<keycap>Alt</keycap> <keycap>F3</keycap> </keycombo> και να επιστρέψετε στην
-εγκατάσταση με <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>F1</keycap>
-</keycombo> για επιστροφή στην οθόνη εγκατάστασης.</para>
+      <para>Μπορείτε να αναγνώσετε τις καταγραφές πιέζοντας
+<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> και να
+επιστρέψετε στην εγκατάσταση με
+<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> για επιστροφή
+στην οθόνη εγκατάστασης.</para>
     </tip>
-
     <warning>
-      <para>Εν αντιθέσει με μια εγκατάσταση μέσω ενός DVD ή ενός ζωντανού DVD, κατά το
-πρώτο μέρος της εγκατάστασης, το λεγόμενο <emphasis role="bold">1ο
-στάδιο</emphasis>, θα προσκληθείτε να εισαγάγετε δεδομένα Κατά τη διάρκεια
-αυτού του βήματος, το πληκτρολόγιο είναι διαμορφωμένο σε <link
-xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States">αμερικανική
-διάταξη</link>. Αυτό μπορεί να επιφέρει δυσκολίες στην εισαγωγή ονομάτων ή
-διαδρομών.</para>
+      <para>Εν αντιθέσει με την εγκατάσταση μέσω DVD ή ζωντανού CD, θα σας ζητηθεί να
+εισαγάγετε πληροφορίες  για το πρώτο τμήμα της δικτυακής εγκατάστασης
+(<emphasis role="bold">Στάδιο 1</emphasis>). Σε αυτό το στάδιο, το
+πληκτρολόγιο θα λειτουργεί με την <link
+xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States">αμερικανικη
+διάταξη</link>. ´Να το έχετε υπόψη σας όταν πληκτρολογείτε ονόματα,
+διαδρομές αρχείων κλπ.</para>
     </warning>
   </section>
-</section>
+</section>
\ No newline at end of file