updated Dutch xml file

1 files changed, 38 insertions, 36 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/nl/XFdrake.xml b/docs/mcc-help/nl/XFdrake.xml
index 909af01e..60ef52f8 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/XFdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/XFdrake.xml
@@ -56,10 +56,10 @@ isn't in the <guilabel>Vendor</guilabel> list, choose in the
 
   <para/>
 
-  <para><emphasis role="bold">Resolution:</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">Resolutie:</emphasis></para>
 
-  <para>This button allows the choice of the resolution (number of pixels) and the
-colour depth (number of colours). It displays this screen:</para>
+  <para>Via deze knop kunt u de resolutie (hoeveelheid pixels) en de kleurdiepte
+(hoeveelheid kleuren) kiezen. U krijgt dit scherm te zien:</para>
 
   <para><mediaobject>
       <imageobject>
@@ -68,18 +68,18 @@ colour depth (number of colours). It displays this screen:</para>
     </mediaobject>The image of the monitor in the
 middle gives a preview with the chosen configuration. </para>
 
-  <para>The first button shows the currently resolution, click to change for another
-one. The list gives all the possible choices according to the graphic card
-and the monitor, it is possible to click on <guilabel>Other</guilabel> to
-set other resolutions, but bear in mind that you can damage your monitor or
-select an uncomfortable setting.</para>
+  <para>De eerste knop laat de huidige resolutie zien, klik erop om een andere te
+kiezen. De lijst geeft alle mogelijkheden die bij uw grafische kaart en
+beelscherm passen. Het is mogelijk om op <guilabel>Overig</guilabel> te
+klikken en andere resoluties in te stellen, maar houdt er rekening mee dat u
+uw beeldscherm kunt beschadigen of een onaangename instelling kunt kiezen.</para>
 
-  <para>The second button shows the currently colour depth, click to change this for
-another one.</para>
+  <para>De tweede knop laat de huidige kleurdiepte zien, klik erop om deze door een
+andere te vervangen.</para>
 
   <para><note>
-      <para>Depending on the chosen resolution, it may be necessary to logout and
-restart the graphical environment for the settings to take effect.
+      <para>Afhankelijk van de gekozen resolutie, kan het nodig zijn om uit en weer in
+te loggen om de instelling te activeren.
       </para>
     </note></para>
 
@@ -87,41 +87,43 @@ restart the graphical environment for the settings to take effect.
 
   <para><emphasis role="bold">Test:</emphasis></para>
 
-  <para>Once the configuration done, it is recommended to do a test before clicking
-on OK because it is easier to modify the settings now than later if the
-graphical environment doesn't work.</para>
+  <para>Het wordt aanbevolen een test te doen na het aanpassen van de instellingen,
+alvorens op <guibutton>Afsluiten</guibutton> te klikken. Het is namelijk
+gemakkelijker de instellingen nu te wijzigen, dan later als de grafische
+omgeving niet blijkt te werken.</para>
 
   <para><note>
-      <para>In case of a non working graphical environment, type Alt+Ctrl+F2 to open a
-text environment, connect as root and type XFdrake (with the caps) to to use
-XFdrake's text version. </para>
-    </note>If the test fails, just wait until the end, if it works but you don't
-want to change after all, click on <guibutton>No</guibutton>, if everything
-is right, click on <guibutton role="bold">OK</guibutton>.</para>
-
-<orderedlist><title>Options:</title>
+      <para>Als u geen grafische omgeving heeft, typ dan Alt+Ctrl+F2 om naar een
+tekstomgeving te gaan. Log in als root en typ XFdrake (met de hoofdletters)
+om XFdrake's tekstversie te gebruiken. </para>
+    </note>Als de test mislukt, wacht dan rustig tot hij klaar is. Als hij
+slaagt, maar u toch niets wilt veranderen, klik dan op
+<guibutton>Nee</guibutton>. Als alles naar wens is, klik dan op <guibutton
+role="bold">OK</guibutton>.</para>
+
+<orderedlist><title>Opties:</title>
 	<listitem>
-   <para><guilabel>Global options</guilabel>: If <emphasis>Disable
-Ctrl-Alt-Backspace</emphasis> is checked, it will no longer be possible to
-restart X server using Ctrl+Alt+Backspace keys.</para>
+   <para><guilabel>Globale opties</guilabel>: Als <emphasis>Ctrl-Alt-Backspace
+uitschakelen</emphasis> is aangevinkt, kunt u X-server niet meer herstarten
+d.m.v. de Ctrl+Alt+Backspace toetsen.</para>
    </listitem>
    <listitem>
-  <para><guilabel>Graphic card options</guilabel>: Allows you to enable or disable
-three specific features depending on the graphic card.</para>
+  <para><guilabel>Opties voor grafische kaart</guilabel>: Hier kunt 3 specifieke
+opties in- of uitschakelen, afhankelijk van uw grafische kaart.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-  <para><guilabel>Graphical interface at startup</guilabel>: Most of the time,
-<emphasis>Automatically start the graphical interface (Xorg) upon
-booting</emphasis> is checked to make the boot switch to graphical mode, it
-may be unchecked for a server.</para>
+  <para><guilabel>Grafisch gebruiksoppervlak bij opstarten</guilabel>: Meestal is
+<emphasis>De grafische omgeving (Xorg) automatisch starten na de
+opstartfase</emphasis> aangevinkt om tijdens het opstarten naar de grafische
+modus om te schakelen, het vinkje kan weggehaald worden voor een server.</para>
   </listitem>
   </orderedlist>
 
 
-  <para>After a click on the <guibutton>Quit</guibutton> button, the system will ask
-you to confirm.  There is still time to cancel everything and keep the
-previous configuration, or to accept. In this case, you have to disconnect
-and reconnect to activate the new configuration.</para>
+  <para>Nadat u op <guibutton>Afsluiten</guibutton> klikt, zal het systeem u om
+bevestiging vragen. U kunt nu nog alles annuleren en de eerdere instellingen
+bewaren, of de nieuwe accepteren. In het laatste geval moet u uit- en
+in-loggen om de nieuwe te activeren.</para>
 
   
 </section>