Update German translation

3 files changed, 31 insertions, 11 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/de.po b/docs/mcc-help/de.po
index 6e369e45..dba85433 100644
--- a/docs/mcc-help/de.po
+++ b/docs/mcc-help/de.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-26 22:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-26 12:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-27 08:53+0000\n"
 "Last-Translator: Falco Preiseni <apfelkomplott2014@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "de/)\n"
@@ -3077,6 +3077,17 @@ msgid ""
 "below, there are two such boxes: SSH server and 80:150/tcp. Check them to be "
 "warned each time a connection is attempted on those ports."
 msgstr ""
+"In der nächsten Ansicht können die interaktiven Firewall-Optionen "
+"konfiguriert werden. Sie werden bei Verbindungsversuchen gewarnt, falls Sie "
+"wenigstens die erste Option <guilabel>Interaktive Firewall verwenden</"
+"guilabel> per Haken aktivieren. Aktivieren Sie die zweite Option per Haken, "
+"wenn Sie gewarnt werden wollen, falls die Ports Ihres Rechners gescannt "
+"werden (um Schwachstellen zu finden und in Ihr System einzudringen). Die "
+"weiteren Optionen, ab Option Nr. 3, korrespondieren mit den Ports, die Sie "
+"in den vorherigen zwei Ansichten geöffnet haben. Das folgende Bildschirmfoto "
+"zeigt nur zwei Optionen: SSH-Server und 80:150/tcp. Aktivieren Sie sie, wenn "
+"Sie gewarnt werden wollen, falls eine Verbindung zu diesen Ports aufgebaut "
+"wird."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfirewall.xml:64
@@ -3544,6 +3555,10 @@ msgid ""
 "If the wizard does not detect at least two interfaces, it warns about this "
 "and asks to stop the network and configure the hardware."
 msgstr ""
+"Falls der Einrichtungsassistent nicht mindestens zwei Schnittstellen "
+"erkennt, wird eine Warnung ausgegeben und Sie werden dazu gefragt, ob die "
+"Netzwerkverbindung unterbrochen werden soll und die Hardware konfiguriert "
+"werden soll."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakgw.xml:60
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakfirewall.xml b/docs/mcc-help/de/drakfirewall.xml
index 27b11361..c575b539 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakfirewall.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakfirewall.xml
@@ -56,14 +56,17 @@ Dateiaustausch, ...) ist es möglich nichts auszuwählen. Es wird Sie beim
 Zugriff auf das Internet nicht hindern.</para>
   </note>
 
-  <para>The next screen deals with the Interactive Firewall options. These feature
-allow you to be warned of connection attempts if at least the first box
-<guilabel>Use Interactive Firewall </guilabel>is checked. Check the second
-box to be warned if the ports are scanned (in order to find a failure
-somewhere and enter your machine). Each box from the third one onwards
-corresponds to a port you opened in the two first screens; in the screenshot
-below, there are two such boxes: SSH server and 80:150/tcp. Check them to be
-warned each time a connection is attempted on those ports.</para>
+  <para>In der nächsten Ansicht können die interaktiven Firewall-Optionen
+konfiguriert werden. Sie werden bei Verbindungsversuchen gewarnt, falls Sie
+wenigstens die erste Option <guilabel>Interaktive Firewall
+verwenden</guilabel> per Haken aktivieren. Aktivieren Sie die zweite Option
+per Haken, wenn Sie gewarnt werden wollen, falls die Ports Ihres Rechners
+gescannt werden (um Schwachstellen zu finden und in Ihr System
+einzudringen). Die weiteren Optionen, ab Option Nr. 3, korrespondieren mit
+den Ports, die Sie in den vorherigen zwei Ansichten geöffnet haben. Das
+folgende Bildschirmfoto zeigt nur zwei Optionen: SSH-Server und
+80:150/tcp. Aktivieren Sie sie, wenn Sie gewarnt werden wollen, falls eine
+Verbindung zu diesen Ports aufgebaut wird.</para>
 
   <para>Diese Warnungen werden durch das Netzwerk-Applet als Warnhinweise
 ausgegeben.</para>
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakgw.xml b/docs/mcc-help/de/drakgw.xml
index c30cab5f..e938fbf9 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakgw.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakgw.xml
@@ -52,8 +52,10 @@ welche unten angezeigt werden:</para>
 
     <para><itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>If the wizard does not detect at least two interfaces, it warns about this
-and asks to stop the network and configure the hardware.</para>
+          <para>Falls der Einrichtungsassistent nicht mindestens zwei Schnittstellen
+erkennt, wird eine Warnung ausgegeben und Sie werden dazu gefragt, ob die
+Netzwerkverbindung unterbrochen werden soll und die Hardware konfiguriert
+werden soll.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>